Follows each language file's own word for firmware rather than imposing one, so
this reads the way the neighbouring strings in [System] already do: fastvare in
Norwegian, systemprogramvara in Swedish, laiteohjelmisto in Finnish, proshivka
in Russian and Ukrainian, and the English word where that is what the language
has settled on.
Thirteen files keep the English string as a placeholder. Those are the ones with
no translation for the firmware strings already in that section either, so there
was no house style to follow and guessing would leave nobody able to check it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>
The five new [System] keys, in the 33 languages that already had a rendering of
"firmware" to follow - they disagree on it (fastvare, prosjivka, systemprogramvara,
laiteohjelmisto), so each one matches whatever its own file already chose. The
other 13 fall back to English.
Firmware screen: call it "Uninstall firmware", not "Erase firmware"
Translate the rest of the firmware screen strings
"Uninstall firmware", "No firmware installed" and "Launch XMB", in the same 33
languages as the auto-install strings. XMB stays untranslated - it's Sony's
name for it, and pl_PL already wrote it bare.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>
36 languages, following each file's existing handling of the sibling RAIntegration
string - most keep the name as-is, pl_PL uses "Integracja RA", tr_TR "RA Entegrasyonu",
ja_JP "RAインテグレーション" - and its formality. The rest are left to fall back to
English rather than guessed at.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01GgACRqkQNpfJQ4fjwyoEup
31 languages, following each file's existing chat terminology (chatt,
bate-papo, obrolan, sembang, 聊天, الشات, ...). The rest are left to fall
back to English rather than guessed at.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JvJR8oJNSCimCM9KXVLjfq
Henrik Rydgård
Eloren1