Update zh_CN.ini

assets/lang/zh_CN.ini

@@ -78,7 +78,7 @@ Classic (lowest latency) = 标准模式（低延迟）
 Device = 设备
 Disabled = 禁用
 Enable Sound = 开启声音
-Fill audio gaps = 填补音频间隙
+Fill audio gaps = 填充音频间隙
 Game preview volume = 游戏预览音量
 Game volume = 全局音量
 Microphone = 麦克风
@@ -109,7 +109,7 @@ Auto-centering analog stick = 摇杆自动跟手
 Auto-hide buttons after delay = 隐藏按键时间
 Binds = 绑定
 Button Binding = 按键绑定
-Button Opacity = 显示透明度
+Button Opacity = 按键透明度
 Button style = 按键样式
 Calibrate = 校准
 Calibrate analog stick = 校准摇杆
@@ -147,7 +147,7 @@ Ignore Windows Key = 屏蔽Win键
 Invert Axes = 操作反转
 Invert Tilt along X axis = 反转X轴(水平)操作方向
 Invert Tilt along Y axis = 反转Y轴(垂直)操作方向
-Keep first touched button pressed when dragging = 拖动时按住第一个触摸按钮
+Keep first touched button pressed when dragging = 拖动不松开之前按下的按钮
 Keep this button pressed when right analog is pressed = 操作右摇杆同时会触发的键
 Keyboard = 键盘设定
 L/R Trigger Buttons = L/R肩键
@@ -645,7 +645,7 @@ Aggressive = 激进
 Alternative Speed = 备选速度1
 Alternative Speed 2 = 备选速度2
 Always on = 始终开启
-Analog alternative speed = 模拟替代速度
+Analog alternative speed = 摇杆备选速度
 Anisotropic Filtering = 各向异性过滤
 Antialiasing (MSAA) = 多采样抗锯齿
 Aspect Ratio = 宽高比例
@@ -678,7 +678,7 @@ Deposterize = 色调融合
 Deposterize Tip = 修补纹理放大时可见的缝隙
 Device = 设备
 Direct3D 11 = Direct3D 11
-Disable culling = 关闭遮挡剔除 (修复穿模错误)
+Disable culling = 关闭遮挡剔除 (修复穿模问题)
 Disabled = 禁用
 Display = 显示
 Display layout & effects = 屏幕布局和滤镜
@@ -687,7 +687,7 @@ Display rotation = 显示旋转
 Driver requires Android API version %1, current is %2 = 驱动需要Android API版本 %1, 目前系统版本为%2
 Drivers = 驱动程序
 Enable Cardboard VR = 启用Cardboard VR
-Faster, input lag = 提高性能，并增加延迟为代价。
+Faster, input lag = 提高性能，并增加少量延迟。
 FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO（更高延迟，帧率稳定）
 FIFO: latest ready = FIFO: 低延迟
 FIFO: relaxed = FIFO: 流畅优先
@@ -702,25 +702,25 @@ Geometry shader culling = 几何着色器剔除
 GPU texture upscaler (fast) = 纹理着色器 (GPU加速)
 GPUReadbackRequired = 警告：此游戏需要关闭“跳过GPU块传输”。
 Hardware Tessellation = 硬件曲面细分
-Hardware Transform = 硬件几何变换 (更快)
+Hardware Transform = 硬件几何变换 (总是更快)
 hardware transform error - falling back to software = 硬件几何变换出现错误，将使用软件模式
-HardwareTessellation Tip = 曲线绘制交由GPU运算，只有少数游戏适用此设置
+HardwareTessellation Tip = 曲线绘制交由GPU运算，大多游戏不使用此设置。
 High = 高质量
 Hybrid = 混合
 Hybrid + Bicubic = 混合+双三次
 Ignore camera notch when centering = 忽略摄像头挖孔
-Immediate (lower latency, tearing) = 即时（延迟更低，画面撕裂）
+Immediate (lower latency, tearing) = 即时（延迟低，画面撕裂）
 Install custom driver... = 安装第三方驱动程序...
 Integer scale factor = 整倍缩放
 Internal Resolution = 内部分辨率
 Lazy texture caching = 延迟纹理缓存 (提速)
-Lazy texture caching Tip = 速度更快，并使部分游戏文字渲染出错
+Lazy texture caching Tip = 速度更快，可能使部分游戏文字渲染出错。
 Lens flare occlusion = 镜头眩光遮挡
 Linear = 线性过滤
 Low = 低质量
 Low latency display = 低延迟显示
 LowCurves = 贝塞尔曲线质量 (提速)
-LowCurves Tip = 调整曲线的绘制质量，只有少数游戏适用此设置
+LowCurves Tip = 调整曲线的绘制质量，大多游戏不使用此设置。
 Lower resolution for effects = 降低特效分辨率
 Manual Scaling = 手动缩放
 Medium = 中质量
@@ -729,12 +729,12 @@ Mode = 渲染模式
 Must Restart = 此项设置生效需要PPSSPP重启。
 Native device resolution = 原生分辨率
 Nearest = 邻近取样 (像素化)
-No = 关闭
+No = 未启用
 No buffer = 关闭缓冲
-PSP display rotation = PSP显示旋转 # AI translated
+PSP display rotation = PSP显示朝向
 Reduces artifacts = 修复光晕效果
 Render all frames = 逐一渲染 (不跳帧)
-Request 60 Hz = Request 60 Hz
+Request 60 Hz = 请求 60 Hz
 Rotate controls = 旋转控制 # AI translated
 Same as Rendering resolution = 自动 (同渲染分辨率)
 Show Battery % = 显示电量百分比
@@ -751,10 +751,10 @@ Performance = 性能优化
 Postprocessing shaders = 后处理滤镜
 Recreate Activity = 重建进程
 Render duplicate frames to 60hz = 渲染重复帧适配至60Hz
-RenderDuplicateFrames Tip = 使帧率上限低的游戏，视觉效果更加稳定流畅
+RenderDuplicateFrames Tip = 使帧率上限低于屏幕刷新率的游戏，视觉上更稳定流畅。使用补帧软件时建议关闭此项。
 Rendering Mode = 渲染设置
 Rendering Resolution = 渲染分辨率
-RenderingMode NonBuffered Tip = 提升渲染性能，并使游戏特效部分丢失
+RenderingMode NonBuffered Tip = 提升渲染性能，使游戏特效部分丢失。
 Rotation = 方向
 Safe = 安全
 Screen Scaling Filter = 画面缩放算法
@@ -764,9 +764,9 @@ Skip GPU Readbacks = 跳过GPU块传输
 Smart 2D texture filtering = 自动保留2D纹理像素风格
 Software Rendering = 软件渲染 (慢)
 Software Skinning = 软件蒙皮
-SoftwareSkinning Tip = CPU处理模型绘制，此选项对多数游戏是优化；\n对一些游戏反而减速。
+SoftwareSkinning Tip = 使用CPU处理模型绘制，此选项对多数游戏是优化。对一些游戏可能会造成减速。
 Speed = 运行速度
-Speed Hacks = 提速修改 (降低渲染精度)
+Speed Hacks = 提速修改 (影响渲染精度)
 Stereo display shader = 立体显示模式
 Stereo rendering = 立体渲染
 Stretch = 拉伸
@@ -774,12 +774,12 @@ Texture Filter = 纹理过滤算法
 Texture Filtering = 纹理过滤
 Texture replacement pack activated = 纹理替换包已生效
 Texture upscaling = 纹理缩放
-The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = 选择的ZIP文件里无有效的GPU驱动。
+The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = 选择的ZIP文件里没有可用的驱动程序。
 Unlimited = 无限制
 Up to 1 = 最高缓冲1帧
 Up to 2 = 最高缓冲2帧
 Upscale Level = 缩放尺寸
-UpscaleLevel Tip = 为减轻CPU负担，缩放效果可能会延后。
+UpscaleLevel Tip = 为降低CPU消耗，缩放算法可能会延迟。
 Use all displays = 使用全部显示器
 VSync = 垂直同步
 Vulkan = Vulkan
@@ -795,11 +795,11 @@ Import savedata from ZIP file = 从ZIP文件导入保存的数据
 Install = 安装
 Install game from ZIP file? = 从ZIP文件安装游戏？
 Install into folder = 在文件夹中安装
-Install plugin from ZIP file? = 从ZIP文件安装插件？ # AI translated
+Install plugin from ZIP file? = 从ZIP文件安装插件？
 Install textures from ZIP file? = 从ZIP文件安装纹理包？
 Installation failed = 安装失败!
 Installed! = 安装完成！
-Supported games: = 支持的游戏： # AI translated
+Supported games: = 支持的游戏：
 Texture pack doesn't support install = 这个纹理包不支持安装使用
 Zip archive corrupt = ZIP文档损坏
 ZIP file = ZIP 文件
@@ -869,8 +869,8 @@ Analog limiter = 摇杆限制
 Analog speed = 摇杆控速
 Analog Stick = 左摇杆
 Audio/Video Recording = 录制音频视频
-Axis swap (hold) = 摇杆/方向键互换 (按住) # AI translated
-Axis swap (toggle) = 摇杆/方向键互换 (切换) # AI translated
+Axis swap (hold) = 摇杆/方向键互换 (长按) 
+Axis swap (toggle) = 摇杆/方向键互换 (按一次) 
 Circle = 圆圈键
 Cross = 叉键
 Custom %d = 自定义%d
@@ -878,10 +878,10 @@ D-pad down = 方向键：下
 D-pad left = 方向键：左
 D-pad right = 方向键：右
 D-pad up = 方向键：上
-Dev-kit L2 = (开发机用) L2
-Dev-kit L3 = (开发机用) L3
-Dev-kit R2 = (开发机用) R2
-Dev-kit R3 = (开发机用) R3
+Dev-kit L2 = (开发机) L2
+Dev-kit L3 = (开发机) L3
+Dev-kit R2 = (开发机) R2
+Dev-kit R3 = (开发机) R3
 DevMenu = 开发者菜单
 Display Landscape = 横屏显示
 Display Landscape Reversed = 横屏反转显示
@@ -937,7 +937,7 @@ Toggle Debugger = 切换调试器
 Toggle Fullscreen = 切换全屏
 Toggle mode = 切换模式
 Toggle mouse input = 鼠标输入开关
-Toggle tilt control = Toggle tilt control
+Toggle tilt control = 切换重力感应控制
 Toggle touch controls = 触屏按键开关
 Toggle WLAN = 切换WLAN
 Triangle = 三角键
@@ -982,83 +982,83 @@ Welcome to PPSSPP! = 欢迎您使用PPSSPP，只需要简单几步即可！
 WhatsThis = 为什么要设置？
 
 [Networking]
-Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc 多人游戏 # AI translated
+Ad Hoc multiplayer = Ad Hoc 多人游戏
 Ad hoc server address = 服务器地址
 Ad hoc server address hint = (localhost=模拟器多开联机)
-Add server = 添加服务器 # AI translated
+Add server = 添加服务器
 AdHoc server = Ad Hoc服务器
 AdhocServer Failed to Bind Port = 无法绑定Ad Hoc服务器端口
-Allow speed control while connected (not recommended) = 允许在连接时控制速度（不推荐）
+Allow speed control while connected (not recommended) = 允许在联机时加速游戏（导致BUG）
 AM: Data from Unknown Port = AM：来自未知端口的数据
 Auto = 自动
 Autoconfigure = 自动配置
 ChangeMacSaveConfirm = 确认随机生成新的MAC地址？
-ChangeMacSaveWarning = 一部分游戏在载入存档时会验证MAC地址，\n可能会损坏存档，建议先备份您的存档或MAC地址。
+ChangeMacSaveWarning = 部分游戏在载入存档时会验证MAC地址，\n可能会损坏存档，建议先备份您的存档或MAC地址。
 Chat = 聊天
 Chat Button Position = 聊天按钮位置
 Chat Here = 在此处聊天
 Chat message = 聊天消息
 Chat Screen Position = 聊天窗口位置
-Connected to relay = 已连接到中继 # AI translated
-Connection to relay has recovered = 与中继的连接已恢复 # AI translated
-Custom server list = 自定义服务器列表 # AI translated
+Connected to relay = 已和中继建立连接
+Connection to relay has recovered = 中继的连接已恢复
+Custom server list = 自定义服务器列表
 Disconnected from AdhocServer = 与Ad Hoc服务器断开连接
 DNS Error Resolving = DNS解析错误
 DNS server = DNS 服务器
-Enable built-in ad hoc server = 启用内置ad hoc服务器
+Enable built-in ad hoc server = 启用内置的Ad Hoc服务器
 Enable network chat = 启用聊天
 Enable networking = 启用联网功能
 Enable quick chat = 启用快速聊天
 Enable UPnP = 启用UPnP (检测需要一定时间)
 Error = 错误
-Failed connecting to relay server = 连接到中继服务器失败 # AI translated
-Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = 连接到中继服务器失败，持续 %1 秒，中继已禁用 # AI translated
-Failed to Bind Localhost IP = 无法绑定本地主机IP
+Failed connecting to relay server = 连接中继服务器失败
+Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = 连接中继服务器失败，超时 %1 秒，中继被禁用
+Failed to Bind Localhost IP = 无法绑定Localhost IP
 Failed to Bind Port = 无法绑定端口
-Failed to connect to Adhoc Server = 无法连接Adhoc服务器
+Failed to connect to Adhoc Server = 无法连接Ad Hoc服务器
 File transfer completed: %1 = 文件传输完成：%1
 Forced First Connect = 快速初始化连接 (耗时更短)
 GM: Data from Unknown Port = GM：来自未知端口的数据
-groups: %1 = 组: %1 # AI translated
-Hostname or IP = 主机名或IP # AI translated
+groups: %1 = 组: %1
+Hostname or IP = 主机名或IP
 Infrastructure = 基础服务器
 Infrastructure server provided by: = 基础服务器由提供:
 Invalid IP or hostname = IP或主机名是无效的
-Local network addresses = 本地网络地址 # AI translated
+Local network addresses = 局域网地址
 MAC address = 更改MAC地址
 Minimum Timeout = 最短超时 (0=默认)
 Misc = 其他 (默认=兼容PSP)
 Network connected = 网络已连接
-Network functionality in this game is not guaranteed = 此游戏中的网络功能无法保证
+Network functionality in this game is not guaranteed = 此游戏中的联机功能无法保证
 Network initialized = 网络已初始化
-No games in progress on this server = 此服务器上没有进行中的游戏 # AI translated
+No games in progress on this server = 此服务器上没有进行中的游戏
 Other versions of this game that should work: = 此游戏的其他版本应该可以运行:
-P2P mode = P2P模式 # AI translated
+P2P mode = P2P模式
 PacketRelayHint = 可在提供'aemu_postoffice'数据包中继的服务器上使用，如socom.cc。对于LAN或VPN游戏，请禁用此功能。可能更可靠，但有时较慢。
-Players waiting: %1 = 等待的玩家：%1 # AI translated
-players: %1 = 玩家: %1 # AI translated
+Players waiting: %1 = 等待的玩家：%1
+players: %1 = 玩家: %1
 Please change your Port Offset = 请更改您的端口偏移
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP多人联机Wiki页面
 MultiplayerHowToURL = https://github.com/hrydgard/ppsspp/wiki/如何使用PPSSPP多人联机游戏
 Port offset = 端口偏移
-PortOffsetHint = 默认端口偏移量为10000。将其更改为0，以与未修改的PSP控制台兼容。 # AI translated
-Public server list = 公共服务器列表 # AI translated
-Quick start guide for multiplayer = 多人游戏快速入门指南 # AI translated
+PortOffsetHint = 默认端口偏移量为10000。可以将其更改为0，让模拟器兼容未破解的PSP。
+Public server list = 公共服务器列表
+Quick start guide for multiplayer = 联机快速教学
 Quick chat %1 = 快速聊天%1
 Quick chat = 快速聊天
 Randomize = 随机生成
-Relay = 中继 # AI translated
-Relay server mode = 中继服务器模式 # AI translated
+Relay = 中继
+Relay server mode = 中继服务器模式
 Send = 发送
 Send Discord Presence information = Discord 显示在线状态
-Server status: %1 = 服务器状态: %1 # AI translated
-Show player port numbers = 显示玩家的端口号 # AI translated
-Some network functionality in this game is not working = 此游戏中的某些网络功能不起作用
-Status = 状态 # AI translated
-To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = 您必须输入用户名，才能在基础模式下游玩
+Server status: %1 = 服务器状态: %1
+Show player port numbers = 显示玩家的端口号
+Some network functionality in this game is not working = 此游戏中的某些联机功能无法使用
+Status = 状态
+To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = 要在基础模式下联机，必须设置用户名
 Transfer files = 传输文件
-Try to pick a unique nickname for ad hoc play = 尝试为临时游戏选择一个独特的昵称 # AI translated
-Try to use server-provided packet relay = 尝试使用服务器提供的包中继
+Try to pick a unique nickname for ad hoc play = 在Ad Hoc联机选择新的昵称，避免撞名
+Try to use server-provided packet relay = 使用服务器提供的包中继
 Unable to find UPnP device = 未找到UPnP设备
 Upload files = 上传文件
 UPnP (port-forwarding) = UPnP (端口转发)
@@ -1402,7 +1402,7 @@ Default tab = 默认选项卡
 Dynarec/JIT (recommended) = 动态重编译 (推荐)
 Enable plugins = 启用插件
 Final processed image = 实际输出图像
-Hide navigation bar = 隐藏小白条 # AI translated
+Hide navigation bar = 隐藏小白条
 I/O timing method = I/O时序方法
 JIT using IR = 动态重编译 (IR模式)
 Loaded plugin: %1 = 已加载插件: %1