The command splits $1/$2/$3 off the invocation positionally and then states them
as fact, so calling it with a sentence rather than `/add-string <Section> "<Key>"`
yields three arbitrary words - and nothing downstream notices. Ask for them to be
checked against en_US.ini first, and to re-derive the real section and key from
the request if they don't hold up.
Also spell out, in both the command and docs/translations.md, that the en_US line
in the scratch file overwrites en_US.ini like any other language, so for an
existing key it has to match the current English text exactly - otherwise it
quietly rewords the string every other language was translated from.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01GgACRqkQNpfJQ4fjwyoEup
Henrik RydgårdandClaude Opus 5