diff --git a/assets/lang/de_DE.ini b/assets/lang/de_DE.ini index 3bcac7a9dd..fc3b0abb3e 100644 --- a/assets/lang/de_DE.ini +++ b/assets/lang/de_DE.ini @@ -1,559 +1,555 @@ [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. -%1: Attempt failed = %1: Attempt failed -%1: Attempt started = %1: Attempt started -%1 achievements, %2 points = %1 achievements, %2 points -Account = Account -Achievement progress = Achievement progress -Achievement sound volume = Achievement sound volume -Achievement unlocked = Achievement unlocked -Achievements = Achievements -Achievements are disabled = Achievements are disabled -Achievements enabled = Achievements enabled -Achievements with active challenges = Achievements with active challenges -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) -Almost completed achievements = Almost completed achievements -Around me = Around me -Can't log in to RetroAchievements right now = Can't log in to RetroAchievements right now -Challenge indicator = Challenge indicator -Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server... -Customize = Customize -Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) -Encore Mode = Encore Mode -Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock. -Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore Mode (no savestates) -Hardcore Mode = Hardcore Mode -How to use RetroAchievements = How to use RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below -Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed -Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted -Leaderboard score submission = Leaderboard score submission -Leaderboard submission is enabled = Leaderboard submission is enabled -Leaderboard tracker = Leaderboard tracker -Leaderboards = Leaderboards +%1 loaded. = %1 geladen. +%1: Attempt failed = %1: Versuch fehlgeschlagen +%1: Attempt started = %1: Versuch gestartet +%1 achievements, %2 points = %1 Erfolge, %2 Punkte +Account = Konto +Achievement progress = Erfolgsfortschritt +Achievement sound volume = Erfolgslautstärke +Achievement unlocked = Erfolg freigeschaltet +Achievements = Erfolge +Achievements are disabled = Erfolge sind deaktiviert +Achievements enabled = Erfolge aktiviert +Achievements with active challenges = Erfolge mit aktiven Herausforderungen +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Spielstand speichern im Hardcore-Modus zulassen (aber nicht Spielstand laden) +Almost completed achievements = Fast abgeschlossene Erfolge +Around me = Um mich herum +Can't log in to RetroAchievements right now = Anmelden bei RetroAchievements momentan nicht möglich. +Challenge indicator = Herausforderungs-Indikator +Contacting RetroAchievements server... = Kontakt zum RetroAchievements-Server wird hergestellt... +Customize = Anpassen +Earned = Du hast %1 von %2 Erfolge freigeschaltet und %3 von %4 Punkten verdient. +Enable RAIntegration (for achievement development) = RAIntegration aktivieren (für Erfolgsentwicklung) +Encore Mode = Zugabe-Modus +Failed logging in to RetroAchievements = Anmeldung bei RetroAchievements fehlgeschlagen +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Verbindung zu RetroAchievements fehlgeschlagen. Erfolge werden nicht freigeschaltet. +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Das Spiel konnte nicht identifiziert werden. Erfolge werden nicht freigeschaltet. +Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore-Modus (keine Speicherstände) +Hardcore Mode = Hardcore-Modus +How to use RetroAchievements = Wie man RetroAchievements verwendet +In Encore mode - listings may be wrong below = Im Zugabe-Modus - Auflistungen können unten falsch sein +Leaderboard attempt started or failed = Bestenlisten-Versuch gestartet oder fehlgeschlagen +Leaderboard result submitted = Bestenlisten-Ergebnis eingereicht +Leaderboard score submission = Bestenlisten-Ergebnisse einreichen +Leaderboard submission is enabled = Einreichung der Bestenliste ist aktiviert +Leaderboard tracker = Bestenlisten-Verfolger +Leaderboards = Bestenlisten Links = Links -Locked achievements = Locked achievements -Log bad memory accesses = Log bad memory accesses -Mastered %1 = Mastered %1 -Notifications = Notifications -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. -Recently unlocked achievements = Recently unlocked achievements -Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements. -Register on www.retroachievements.org = Register on www.retroachievements.org -RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements are not available for this game -RetroAchievements website = RetroAchievements website -Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Save state loaded without achievement data -Save states not available in Hardcore Mode = Save states not available in Hardcore Mode -Sound Effects = Sound Effects -Statistics = Statistics -Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2 -Syncing achievements data... = Syncing achievements data... -Test Mode = Test Mode -This feature is not available in Hardcore Mode = This feature is not available in Hardcore Mode -This game has no achievements = This game has no achievements +Locked achievements = Gesperrte Erfolge +Log bad memory accesses = Fehlerhafte Speicherzugriffe protokollieren +Mastered %1 = %1 gemeistert +Notifications = Benachrichtigungen +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration ist aktiviert, aber %1 wurde nicht gefunden. +Recently unlocked achievements = Kürzlich freigeschaltete Erfolge +Reconnected to RetroAchievements. = Wieder mit RetroAchievements verbunden. +Register on www.retroachievements.org = Registriere dich auf www.retroachievements.org +RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements sind für dieses Spiel nicht verfügbar +RetroAchievements website = RetroAchievements-Webseite +Rich Presence = Erweiterter Status +Save state loaded without achievement data = Speicherstand geladen ohne Erfolgsdaten +Save states not available in Hardcore Mode = Speicherstände sind im Hardcore-Modus nicht verfügbar +Sound Effects = Toneffekte +Statistics = Statistiken +Submitted %1 for %2 = %1 für %2 eingereicht +Syncing achievements data... = Erfolgsdaten werden synchronisiert... +Test Mode = Testmodus +This feature is not available in Hardcore Mode = Diese Funktion ist im Hardcore-Modus nicht verfügbar. +This game has no achievements = Dieses Spiel hat keine Erfolge Top players = Top players -Unlocked achievements = Unlocked achievements -Unofficial achievements = Unofficial achievements -Unsupported achievements = Unsupported achievements +Unlocked achievements = Freigeschaltete Erfolge +Unofficial achievements = Inoffizielle Erfolge +Unsupported achievements = Nicht unterstützte Erfolge [Audio] -Alternate speed volume = Lautstärke für wechselnde Geschwindigkeit/Turbo -Audio backend = Ton-Backend (Neustart erforderlich) -Audio Error = Audio Fehler -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. +Alternate speed volume = Alternative Geschwindigkeitslautstärke +Audio backend = Audio-Backend (Neustart erforderlich) +Audio Error = Audio-Fehler +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio-Dateiformat wird nicht unterstützt. Muss WAV oder MP3 sein. AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-freundliche Pufferung (langsamer) -Auto = Automatisch +Auto = Autom. Device = Gerät Disabled = Deaktiviert DSound (compatible) = DirectSound (kompatibel) -Enable Sound = Ton einschalten -Game volume = Lautstärke +Enable Sound = Ton aktivieren +Game volume = Spiellautstärke Microphone = Mikrofon -Microphone Device = Mikrofon Gerät -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps +Microphone Device = Mikrofon-Gerät +Mix audio with other apps = Audio mit anderen Apps mischen Mute = Stumm -Respect silent mode = Respect silent mode -Reverb volume = Hall Lautstärke -UI sound = Menüsound -UI volume = UI volume -Use new audio devices automatically = Neues Tonausgabegerät anschalten +Respect silent mode = Lautlosmodus beachten +Reverb volume = Hall-Lautstärke +UI sound = Menüton +UI volume = UI-Lautstärke +Use new audio devices automatically = Neue Audiogeräte automatisch verwenden WASAPI (fast) = WASAPI (schnell) [Controls] -Analog Binding = Analog Binding -Analog Limiter = Analogbegrenzer -Analog Settings = Analog Einstellungen -Analog Stick = Analogstick -Analog Style = Analog Style -Analog trigger threshold = Analog trigger threshold -AnalogLimiter Tip = Wenn die Analogbegrenzer-Taste gedrückt ist -Auto = Automatisch -Auto-centering analog stick = Analogstick automatisch zentrieren -Auto-hide buttons after delay = Steuerung ausblenden nach ... -Auto-rotation speed = Auto-rotation speed -Binds = Verbindungen -Button Binding = Button Verbindung +Analog Binding = Analog-Bindung +Analog Limiter = Analog-Begrenzer +Analog Settings = Analog-Einstellungen +Analog Stick = Analog-Stick +Analog Style = Analog-Stil +Analog trigger threshold = Analog-Auslöseschwelle +AnalogLimiter Tip = Wenn die analoge Begrenzertaste gedrückt wird +Auto = Autom. +Auto-centering analog stick = Analog-Stick autom. zentrieren +Auto-hide buttons after delay = Steuerung autom. ausblenden nach Verzögerung +Auto-rotation speed = Autom. Drehgeschwindigkeit +Binds = Bindungen +Button Binding = Tastenbindung Button Opacity = Tastentransparenz Button style = Tastenstil -Calibrate Analog Stick = Kalibriere Analog Stick -Calibrate = Kalibriere Steuerkreuz +Calibrate Analog Stick = Analog-Stick kalibrieren +Calibrate = Kalibrieren Calibrated = Kalibriert Calibration = Kalibrierung -Circular deadzone = Circular deadzone -Circular stick input = Circular stick input +Circular deadzone = Kreisförmige Totzone +Circular stick input = Kreisförmige Stick-Eingabe Classic = Klassisch -Confine Mouse = Maus in Fenster/sichtbaren Bereich einsperren +Confine Mouse = Maus im Fenster-/Anzeigebereich einfangen Control Mapping = Tastenbelegung ändern -Custom Key Setting = Custom Key Setting -Customize = Customize -Customize Touch Controls = Layout anpassen +Custom Key Setting = Benutzerdefinierte Tasteneinstellung +Customize = Anpassen +Customize Touch Controls = Berührungs-Steuerung anpassen D-PAD = Steuerkreuz Deadzone radius = Radius für tote Zone -Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Deaktiviere D-Pad Diagonalen (4-Wege-Touch) -Disable diagonal input = Deaktiviere Diagonale Eingabe -Double tap = Doppelklick -Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture -Enable gesture control = Aktiviere Gestenkontrolle -Enable standard shortcut keys = Aktiviere standard shortcut keys -frames = frames +Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Steuerkreuz-Diagonalen deaktivieren (4-Wege-Berührung) +Disable diagonal input = Diagonale Eingabe deaktivieren +Double tap = Doppeltippen +Enable analog stick gesture = Analog-Stick-Geste aktivieren +Enable gesture control = Gestensteuerung aktivieren +Enable standard shortcut keys = Standard-Tastenkürzel aktivieren +frames = Einzelbilder Gesture = Geste -Gesture mapping = Gesten mapping +Gesture mapping = Gestenzuordnung Glowing borders = Leuchtende Ränder -HapticFeedback = Haptisches Feedback (Vibration) -Hide touch analog stick background circle = Verstecke Kreis des touch analog Stick Hintergrundes +HapticFeedback = Haptische Rückmeldung (Vibration) +Hide touch analog stick background circle = Hintergrundkreis des Berührungs-Analog-Sticks ausblenden Icon = Symbol -Ignore gamepads when not focused = Ignoriere Gamepads falls nicht fokusiert -Ignore Windows Key = Ignoriere Windowstaste -Invert Axes = Invertiere Achsen -Invert Tilt along X axis = Invertiere Neigen über X-Achse -Invert Tilt along Y axis = Invertiere Neigen über Y-Achse -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging -Keep this button pressed when right analog is pressed = Keep this button pressed when right analog is pressed -Keyboard = Tastatureinstellungen +Ignore gamepads when not focused = Gamepads ignorieren, wenn nicht fokussiert +Ignore Windows Key = Windows-Taste ignorieren +Invert Axes = Achsen inverieren +Invert Tilt along X axis = Neigen über X-Achse invertieren +Invert Tilt along Y axis = Neigen über Y-Achse invertieren +Keep first touched button pressed when dragging = Beim Ziehen die zuerst berührte Taste gedrückt halten +Keep this button pressed when right analog is pressed = Halte diese Taste gedrückt, wenn der rechte Analog gedrückt wird. +Keyboard = Tastatursteuerungs-Einstellungen L/R Trigger Buttons = L/R Schultertasten Landscape = Querformat -Landscape Auto = Querformat auto +Landscape Auto = Querformat autom. Landscape Reversed = Querformat umgekehrt -Low end radius = Low end radius -Mouse = Einstellung für Maussteuerung +Low end radius = Unterer Radius +Mouse = Maus-Einstellungen Mouse sensitivity = Mausempfindlichkeit Mouse smoothing = Mausglättung -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay -MouseControl Tip = Nun können Sie in der Tastenbelegung die Maustasten benutzen in dem Sie auf das 'M' Symbol klicken. -None (Disabled) = Kein (Deaktiviert) +Mouse wheel button-release delay = Verzögerung beim Loslassen der Mausradtaste +MouseControl Tip = Du kannst jetzt die Maus im Steuerungszuordnungs-Bildschirm zuordnen, indem du auf das Symbol „M“ drückst. +None (Disabled) = Keine (Deaktiviert) Off = Aus -OnScreen = Touch Bildschirmtasten +OnScreen = Berührungs-Bildschirmtasten Portrait = Hochformat Portrait Reversed = Hochformat umgekehrt -PSP Action Buttons = PSP Aktionstasten -Rapid fire interval = Rapid fire interval -Raw input = Raw input -Repeat mode = Repeat mode -Reset to defaults = Reset to defaults +PSP Action Buttons = PSP-Aktionstasten +Rapid fire interval = Schnellfeuer-Intervall +Raw input = Roheingabe +Repeat mode = Wiederholungsmodus +Reset to defaults = Auf Vorgabewerte zurücksetzen Screen Rotation = Bildschirmausrichtung -Sensitivity (scale) = Sensitivity (scale) +Sensitivity (scale) = Empfindlichkeit (Skala) Sensitivity = Empfindlichkeit -Shape = Shape -Show Touch Pause Menu Button = Zeige Pause-Taste -Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = Sticky D-Pad (easier sweeping movements) -Swipe = Swipe -Swipe sensitivity = Swipe sensitivity -Swipe smoothing = Swipe smoothing +Shape = Form +Show Touch Pause Menu Button = Pausenmenü-Schaltfläche anzeigen +Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = Haftendes Steuerkreuz (einfachere Wischbewegungen) +Swipe = Wischen +Swipe sensitivity = Wischempfindlichkeit +Swipe smoothing = Wischglättung Thin borders = Dünne Ränder Tilt control setup = Neigung anpassen Tilt Input Type = Eingabetyp für Neigen Tilt Sensitivity along X axis = Neigungsempfindlichkeit über X-Achse Tilt Sensitivity along Y axis = Neigungsempfindlichkeit über Y-Achse -To Calibrate = Halten Sie das Gerät in Ihrem bevorzugten Winkel und drücken Sie "Kalibrieren". -Toggle mode = Toggle mode -Touch Control Visibility = Sichtbarkeit der Touchsteuerung -Use custom right analog = Use custom right analog -Use Mouse Control = Benutze Maussteuerung +To Calibrate = Halte das Gerät in deinem bevorzugten Winkel und drücke "Kalibrieren". +Toggle mode = Umschaltmodus +Touch Control Visibility = Sichtbarkeit der Berührungssteuerung +Use custom right analog = Benutzerdefinierten rechten Analog verwenden +Use Mouse Control = Maussteuerung benutzen Visibility = Sichtbarkeit -Visible = Visible +Visible = Sichtbar X = X Y = Y [CwCheats] Cheats = Cheats -Edit Cheat File = Cheatdatei ändern +Edit Cheat File = Cheat-Datei ändern Import Cheats = Cheats importieren (aus cheat.db) -Import from %s = Import from %s -Refresh interval = Wiederholfrequenz +Import from %s = Importieren von %s +Refresh interval = Aktualisierungsintervall [DesktopUI] -# Wenn ihre Sprache nicht gut mit dem normalen Font angezeigt wird, können sie dieses Font mit dem Font ändern. -# Fügen sie es einfach zu der. INI Datei ihrer Sprache hinzu (lösche das # von Font). -Auto Max Quality = Auto Max &Quality -Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address +# Wenn deine Sprache mit der Vorgabeschriftart nicht gut dargestellt wird, kannst du mit Schriftart eine andere angeben. +# Füge es einfach zur INI-Datei deiner Sprache hinzu und entferne die Kommentarzeichen (entferne das # von Schriftart). +Auto Max Quality = Autom. Max. &Qualität +Copy PSP memory base address = PSP-Speicherplatz und -Adresse kopieren Font = Roboto Condensed About PPSSPP... = Über PPSSPP... -Auto = Automatisch +Auto = Autom. Backend = Grafik-Backend Bicubic = Bikubisch Break = Anhalten Break on Load = Anhalten beim Laden Buy Gold = Goldversion kaufen Control Mapping... = Tastenbelegung ändern... -Debugging = Debug -Deposterize = Tonwertverschmelzung +Debugging = Fehler beheben +Deposterize = Deposterisieren Direct3D9 = Direct3D9 Direct3D11 = Direct3D11 Disassembly = Disassembler... Discord = Discord -Display Layout && Effects = Bildschirmlayout Editor... +Display Layout && Effects = Bildschirm-Layout & Effekte... Display Rotation = Bildschirmdrehung +Dump Next Frame to Log = Nächstes Einzelbild im Protokoll speichern Emulation = Emulation Enable Cheats = Cheats aktivieren -Enable Sound = Ton einschalten +Enable Sound = Ton aktivieren Exit = Beenden Extract File... = Datei entpacken... File = Datei -Frame Skipping = Bilder überspringen -Frame Skipping Type = Typ für Bilder überspringen +Frame Skipping = Einzelbilder überspringen +Frame Skipping Type = Typ für Einzelbilder überspringen Fullscreen = Vollbild -Game Settings = Einstellungen -GE Debugger... = GE Debugger... +Game Settings = Spieleinstellungen +GE Debugger... = GE-Fehlerbeheber... GitHub = GitHub -Hardware Transform = Hardware Transformierung +Hardware Transform = Hardware-Transformierung Help = Hilfe Hybrid = Hybrid Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bikubisch -Ignore Illegal Reads/Writes = Ignoriere ungültiges Lesen/Schreiben -Ignore Windows Key = Ignoriere Windowstaste -Keep PPSSPP On Top = PPSSPP immer im Vordergrund +Ignore Illegal Reads/Writes = Unzulässige Lese-/Schreibvorgänge ignorieren +Ignore Windows Key = Windows-Taste ignorieren +Keep PPSSPP On Top = PPSSPP im Vordergrund halten Landscape = Querformat Landscape reversed = Querformat umgedreht Language... = Sprache... Linear = Linear Load = Laden -Load .sym File... = Lade .sym Datei... -Load Map File... = Lade Map-Datei... -Load State = Stand laden -Load State File... = Lade Spielstanddatei... -Log Console = Logkonsole +Load .sym File... = .sym Datei laden... +Load Map File... = Map-Datei laden... +Load State = Spielstand laden +Load State File... = Spielstanddatei laden... +Log Console = Protkollkonsole Memory View... = Speicheransicht... More Settings... = Mehr Einstellungen... Nearest = Nächster Nachbar Pause when not focused = Pausieren im Hintergrund -Recent = &Recent -Restart Graphics = Restart Graphics -Save frame dump = Nächsten Frame speichern -Skip Buffer Effects = Überspringe Puffereffekte +Recent = &Zuletzt +Restart Graphics = Grafiken neu starten +Skip Buffer Effects = Puffereffekte überspringen Off = Aus -Open Chat = Öffne Chat -Open Directory... = Öffne Verzeichnis... -Open from MS:/PSP/GAME... = Öffne aus MS:/PSP/GAME... -Open Memory Stick = Öffne Memory Stick -Open New Instance = Öffne neue Instanz +Open Chat = Chat öffnen +Open Directory... = Verzeichnis öffnen... +Open from MS:/PSP/GAME... = Aus MS:/PSP/GAME öffnen... +Open Memory Stick = Memory Stick öffnen +Open New Instance = Neue Instanz öffnen OpenGL = OpenGL Pause = Pause Portrait = Hochformat Portrait reversed = Hochformat umgedreht -PPSSPP Forums = PPSSPP Forum -Record = Aufzeichnung +PPSSPP Forums = PPSSPP-Forum +Record = Aufzeichnen Record Audio = Ton aufzeichnen Record Display = Bildschirm aufzeichnen Rendering Mode = Rendermodus Rendering Resolution = Renderauflösung Reset = Zurücksetzen Reset Symbol Table = Symboltabelle zurücksetzen -Run = Starten -Save .sym File... = Speichere .sym Datei... -Save Map File... = Speichere Map-Datei... -Save State = Stand speichern -Save State File... = Speichere Spielstanddatei... -Savestate Slot = Speicherplatz +Run = Ausführen +Save .sym File... = .sym Datei speichern... +Save Map File... = Map-Datei speichern... +Save State = Spielstand speichern +Save State File... = Spielstanddatei speichern... +Savestate Slot = Speicherstand-Slot Screen Scaling Filter = Filter für Bildskalierung -Show Debug Statistics = Debugstatistiken anzeigen +Show Debug Statistics = Fehlerbehebungs-Statistiken anzeigen Show FPS Counter = FPS anzeigen -Skip Number of Frames = Überspringe Anzahl an Bildern -Skip Percent of FPS = Überspringe Prozent an FPS -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering -Stop = Stop +Skip Number of Frames = Anzahl an Bildern überspringen +Skip Percent of FPS = Prozent an FPS überspringen +Smart 2D texture filtering = Intelligente 2D-Texturfilterung +Stop = Stopp Switch UMD = UMD wechseln -Take Screenshot = Screenshot aufnehmen +Take Screenshot = Bildschirmfoto aufnehmen Texture Filtering = Texturfilter Texture Scaling = Texturskalierung -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Benutze verlustfreien Videocodec (FFV1) -Use output buffer for video = Benutze Ausgabepuffer für Video +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Verlustfreien Videocodec (FFV1) benutzen +Use output buffer for video = Ausgabepuffer für Video benutzen VSync = V-Sync Vulkan = Vulkan Window Size = Fenstergröße -www.ppsspp.org = Öffne www.ppsspp.org +www.ppsspp.org = Besuche www.ppsspp.org xBRZ = xBRZ [Developer] -Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan) -Allow remote debugger = Erlaube Remote Debugger +Allocator Viewer = Allokations-Anzeige (Vulkan) +Allow remote debugger = Remote-Fehlerbeheber zulassen Backspace = Rücktaste Block address = Blockadresse -By Address = Per Adresse -Copy savestates to memstick root = Kopiere Speicherstände ins Memstick Rootverzeichnis -Create frame dump = Create frame dump -Create/Open textures.ini file for current game = Erstelle/Öffne textures.ini für aktuelles Spiel +By Address = Nach Adresse +Copy savestates to memstick root = Speicherstände ins Memstick-Stammverzeichnis kopieren +Create frame dump = Einzelbild-Dump erstellen +Create/Open textures.ini file for current game = Textures.ini für aktuelles Spiel erstellen/öffnen Current = Aktuell -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger -Dev Tools = Entwicklungswerkzeuge +Debug overlay = Fehlerbehebungs-Überlagerung +Debug stats = Fehlerbehebungs-Statistiken +Debugger = Fehlerbeheber +Dev Tools = Entwicklerwerkzeuge DevMenu = Entwicklermenü -Disabled JIT functionality = Deaktivierte JIT Funktionalität -Display refresh rate = Display refresh rate -Draw Frametimes Graph = Zeichne frametimes Graphen -Dump Decrypted Eboot = Entschlüsselte EBOOT.BIN abspeichern (falls verschlüsselt) -Dump next frame to log = Nächsten Frame im Log speichern -Enable driver bug workarounds = Aktiviere Driver-Fehler workarounds -Enable Logging = Aktiviere Logging +Disabled JIT functionality = Deaktivierte JIT-Funktionalität +Display refresh rate = Bildwiederholrate anzeigen +Draw Frametimes Graph = Einzelbildzeiten-Graph zeichnen +Dump Decrypted Eboot = Entschlüsselte EBOOT.BIN beim Spielstart dumpen +Dump next frame to log = Nächstes Einzelbild im Protkoll speichern +Enable driver bug workarounds = Treiberfehler-Umgehungen aktivieren +Enable Logging = Fehlerbehebungs-Protokollierung aktivieren Enter address = Adresse eingeben -Fast = Schnell -Fast-forward mode = Turbo +Fast-forward mode = Schnellvorlauf-Modus FPU = FPU Fragment = Fragment -Frame timing = Frame timing -Framedump tests = Framedump tests -Frame Profiler = Frame Profiler +Frame timing = Einzelbild-Timing +Framedump tests = Einzelbild-Dump-Tests +Frame Profiler = Einzelbild-Profilierer GPI switch %1 = GPI switch %1 GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer -GPU Driver Test = GPU Treibertest -GPU log profiler = GPU log profiler -GPU Profile = GPU Profil +GPU Allocator Viewer = GPU-Allokator-Anzeige +GPU Driver Test = GPU-Treibertest +GPU log profiler = GPU Protokollprofilierer +GPU Profile = GPU-Profil Jit Compare = JIT-Vergleich -JIT debug tools = JIT Debug Werkzeuge -Log Dropped Frame Statistics = Statistik für fehlende Einzelbilder loggen -Log Level = Loglevel -Log View = Logbuch -Logging Channels = Logkanäle -Medium = Medium +JIT debug tools = JIT-Fehlerbehebungs-Werkzeuge +Log Dropped Frame Statistics = Statistik für fehlende Einzelbilder protokollieren +Log Level = Protokollierungsstufe +Log View = Protokollansicht +Logging Channels = Protkollkanäle Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering Next = Nächstes No block = Kein Block -Off = Off +Off = Aus Prev = Vorheriges -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays Random = Zufall Replace textures = Texturen ersetzen -Reset = Reset -Reset limited logging = Reset limited logging -RestoreDefaultSettings = Sind Sie sicher, dass Sie alle Standardeinstellungen\n\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nBitte starten Sie PPSSPP nach Wiederherstellung neu. -RestoreGameDefaultSettings = Wollen Sie wirklich die spielspezifischen Einstellungen\nauf die Werkseinstellungen von PPSSPP zurücksetzen? -Resume = Resume -Save new textures = Speichere neue Texturen -Shader Viewer = Shader-Anzeige -Show Developer Menu = Zeige Entwicklermenü -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs -Slow (smooth) = Slow (smooth) +Reset = Zurücksetzen +Reset limited logging = Eingeschränkte Protokollierung zurücksetzen +RestoreDefaultSettings = Alle Einstellungen auf ihre Vorgabewerte zurücksetzen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden.\nBitte starte PPSSPP nach Wiederherstellung neu. +RestoreGameDefaultSettings = Willst du wirklich die spielspezifischen Einstellungen\nauf die Vorgabewerte von PPSSPP zurücksetzen? +Resume = Wieder aufnehmen +Run CPU Tests = CPU-Test starten +Save new textures = Neue Texturen speichern +Shader Viewer = Schattierer-Anzeige +Show Developer Menu = Entwicklermenü anzeigen +Show GPO LEDs = GPO-LEDs anzeigen +Show on-screen messages = Bildschirmmeldungen anzeigen Stats = Statistiken System Information = Systeminformationen -Texture ini file created = Texture ini file created -Texture Replacement = Austausch von Texturen -Audio Debug = Ton-Debugging -Control Debug = Control Debug -Toggle Freeze = Bild einfrieren an/aus -Touchscreen Test = Touchscreen test -Ubershaders = Ubershaders -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation +Texture ini file created = Textur-ini-Datei erstellt +Texture Replacement = Texturaustausch +Audio Debug = Audio-Fehlerbehebung +Control Debug = Steuerungs-Fehlerbehebung +Toggle Freeze = Einfrieren umschalten +Touchscreen Test = Berührungsbildschirm-Test +Ubershaders = Uberschattierer +Use the old sceAtrac implementation = Die alte sceAtrac-Implementierung verwenden Vertex = Vertex VFPU = VFPU [Dialog] -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes +%d hours = %d Stunden +%d minutes = %d Minuten %d ms = %d ms %d seconds = %d Sekunden -* PSP res = * PSP Auflösung +* PSP res = * PSP-Auflösung Active = Aktiv -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? +Are you sure you want to delete the file? = Willst du die Datei wirklich löschen? +Are you sure you want to exit? = Willst du wirklich beenden? Back = Zurück Bottom Center = Mitte unten -Bottom Left = links unten -Bottom Right = rechts unten +Bottom Left = Links unten +Bottom Right = Rechts unten Cancel = Abbrechen -Center = Zentriert +Center = Mitte Center Left = Mitte links Center Right = Mitte rechts -Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Wenn Sie diese Einstellung ändern muss PPSSPP neu gestartet werden. +Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Das Ändern dieser Einstellung erfordert einen Neustart von PPSSPP. Channel: = Kanal: -Choose PPSSPP save folder = Wähle PPSSPP Speicherpfad -Confirm Overwrite = Wollen Sie diese Daten überschreiben? -Confirm Save = Wollen Sie die Daten speichern? -ConfirmLoad = Wollen Sie diese Daten laden? -ConnectingAP = Verbinde zu dem Access Point.\nBitte warten... -ConnectingPleaseWait = Verbinde.\nBitte warten... -ConnectionName = Connection name -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 -Copy to clipboard = Copy to clipboard -Corrupted Data = Corrupted data +Choose PPSSPP save folder = Wähle den PPSSPP-Speicherordner +Confirm Overwrite = Willst du die Daten überschreiben? +Confirm Save = Willst du diese Daten speichern? +ConfirmLoad = Diese Daten laden? +ConnectingAP = Verbindung mit dem Zugangspunkt herstellen.\nBitte warten... +ConnectingPleaseWait = Verbindung wird hergestellt.\nBitte warten... +ConnectionName = Verbindungsname +Copied to clipboard: %1 = In Zwischenablage kopiert: %1 +Copy to clipboard = In Zwischenablage kopieren +Corrupted Data = Beschädigte Daten Delete = Löschen Delete all = Alle löschen Delete completed = Löschen abgeschlossen -DeleteConfirm = Diese Speicherdaten werden gelöscht.\nWollen Sie wirklich fortfahren? -DeleteConfirmAll = Wollen Sie wirklich alle Spielstände\nfür dieses Spiel löschen? -DeleteConfirmGame = Wollen Sie wirklich dieses Spiel\nvon Ihrem Gerät löschen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden. -DeleteConfirmGameConfig = Wollen Sie wirklich die spielspezifischen Einstellungen löschen? +DeleteConfirm = Diese Speicherdaten werden gelöscht.\nWillst du wirklich fortfahren? +DeleteConfirmAll = Willst du wirklich alle deine Speicherdaten für dieses Spiel löschen? +DeleteConfirmGame = Willst du dieses Spiel wirklich von deinem Gerät löschen? Dies lässt sich nicht rückgängig machen. +DeleteConfirmGameConfig = Willst du die Einstellungen für dieses Spiel wirklich löschen? DeleteFailed = Daten konnten nicht gelöscht werden. Deleting = Löschen\nBitte warten... Disable All = Alle deaktivieren -Disabled = Disabled -Done! = Done! +Disabled = Deaktiviert +Done! = Fertig! Dumps = Dumps -Edit = Edit +Edit = Bearbeiten Enable All = Alle aktivieren -Enabled = Enabled +Enabled = Aktiviert Enter = Eingabe -Failed to connect to server, check your internet connection. = Failed to connect to server, check your internet connection. -Failed to log in, check your username and password. = Failed to log in, check your username and password. +Failed to connect to server, check your internet connection. = Verbindung zum Server fehlgeschlagen. Überprüfe deine Internetverbindung. +Failed to log in, check your username and password. = Anmeldung fehlgeschlagen. Überprüfe deinen Benutzernamen und dein Passwort. Filter = Filter Finish = Fertig -GE Frame Dumps = GE Frame Dumps +GE Frame Dumps = GE-Einzelbilder-Dumps Grid = Gitter Inactive = Inaktiv -Installing... = Installing... -InternalError = An internal error has occurred. +Installing... = Installieren... +InternalError = Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Links = Links Load = Laden Load completed = Laden abgeschlossen Loading = Laden\nBitte warten... LoadingFailed = Daten konnten nicht geladen werden. -Log in = Log in -Log out = Log out -Logged in! = Logged in! -Logging in... = Logging in... -More information... = More information... +Log in = Anmelden +Log out = Abmelden +Logged in! = Angemeldet! +Logging in... = Anmeldung... +More information... = Weitere Informationen... Move = Bewegen -Move Down = Move Down -Move to trash = Move to trash -Move Up = Move Up +Move Down = Abwärts bewegen +Move Up = Aufwärts bewegen Network Connection = Netzwerkverbindung -NEW DATA = Neue Daten +NEW DATA = NEUE DATEN No = Nein -None = Nichts -ObtainingIP = Obtaining IP address.\nPlease wait... +None = Keine +ObtainingIP = Beziehen der IP-Adresse.\nBitte warten... OK = OK Old savedata detected = Alter Speicherstand entdeckt Options = Optionen -Password = Password -Remove = Remove +Password = Passwort +Remove = Entfernen Reset = Zurücksetzen Resize = Größe ändern -Restart = Restart -Retry = Wiederholen +Restart = Neustart +Retry = Neuversuch Save = Speichern Save completed = Speichern abgeschlossen Saving = Speichern\nBitte warten... SavingFailed = Daten konnten nicht gespeichert werden. -Search = Search -seconds, 0:off = seconds, 0 = Aus -Select = Auswahl -Settings = Settings +Search = Suche +seconds, 0:off = Sekunden, 0 = Aus +Select = Auswählen +Settings = Einstellungen Shift = Umschalt -Show in folder = Ordner öffnen -Skip = Skip +Show in folder = Im Ordner anzeigen +Skip = Überspringen Snap = Einrasten Space = Leertaste SSID = SSID -Submit = Absenden +Submit = Einreichen Supported = Unterstützt There is no data = Keine Daten vorhanden -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. Toggle All = Alle umschalten -Toggle List = Toggle list +Toggle List = Liste umschalten Top Center = Mitte oben Top Left = Links oben Top Right = Rechts oben Unsupported = Nicht unterstützt -Username = Username -When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Wenn Sie speichern, kann es von einer PSP gelesen werden, aber nicht von einem älteren PPSSPP -When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Wenn Sie speichern, wird es auf veralteter PSP Firmware nicht mehr funktionieren +Username = Benutzername +When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Wenn du speicherst, wird es auf einer PSP geladen, aber nicht auf eine ältere PPSSPP +When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Wenn du speicherst, wird es auf veralteter PSP-Firmware nicht mehr funktionieren Yes = Ja -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. +You haven't saved your progress for %1. = Du hast deinen Fortschritt für %1 nicht gespeichert. Zoom = Zoom [Error] -7z file detected (Require 7-Zip) = Datei ist komprimiert (7z).\nBitte entpacken Sie diese zuerst (mit 7-Zip oder WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = Ein PSP Spiel konnte nicht auf der Disk gefunden werden. -Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Kann ELF außerhalb von mountRoot nicht booten. -Could not save screenshot file = Screenshot konnte nicht gespeichert werden. +7z file detected (Require 7-Zip) = Datei ist komprimiert (7z).\nBitte entpacke diese zuerst (mit 7-Zip oder WinRAR). +A PSP game couldn't be found on the disc. = Ein PSP-Spiel konnte nicht auf der Disc gefunden werden. +Cannot boot ELF located outside mountRoot. = ELF außerhalb von MountRoot kann nicht gebootet werden. +Could not save screenshot file = Bildschirmfoto konnte nicht gespeichert werden. D3D9or11 = Direct3D 9? (oder "nein" für Direct3D 11) -D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll nicht gefunden. Bitte installieren oder drücke Ja um stattdessen Direct3D 9 zu benutzen. -D3D11InitializationError = Direct3D 11 Initialisierungsfehler -D3D11Missing = Ihr Betriebssystem beinhaltet kein D3D11. Bitte führen Sie Windows Update aus.\n\nDrücke Ja um stattdessen Direct3D 9 zu benutzen. -D3D11NotSupported = Ihre GPU scheint Direct3D 11 nicht zu unterstützen.\n\nWollen Sie stattdessen Direct3D 9 zu benutzen? +D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll nicht gefunden. Bitte installieren oder drücke Ja, um stattdessen Direct3D 9 zu benutzen. +D3D11InitializationError = Direct3D-11-Initialisierungsfehler +D3D11Missing = Dein Betriebssystem beinhaltet kein D3D11. Bitte führe Windows Update aus.\n\nDrücke "Ja", um stattdessen Direct3D 9 zu benutzen. +D3D11NotSupported = Deine GPU scheint Direct3D 11 nicht zu unterstützen.\n\Willst du erneut versuchen mit Direct3D 9 stattdessen? Disk full while writing data = Festplatte hatte während des Schreibens keinen Speicher frei -ELF file truncated - can't load = Gekürzte ELF Datei kann nicht geladen werden -Error loading file = Fehler beim Laden der Datei: +ELF file truncated - can't load = Gekürzte ELF-Datei kann nicht geladen werden +Error loading file = Fehler beim Laden des Spiels. Error reading file = Fehler beim Lesen der Datei. -Failed initializing CPU/Memory = Failed initializing CPU or memory +Failed initializing CPU/Memory = Initialisierung von CPU oder Speicher fehlgeschlagen Failed to load executable: = Laden der Programmdatei fehlgeschlagen: File corrupt = Datei beschädigt -File not found: %1 = File not found: %1 -Game disc read error - ISO corrupt = Fehlerhaftes einlesen der Spieldisk: ISO fehlerhaft. -GenericAllStartupError = PPSSPP failed to start up with any graphics backend. Try upgrading your graphics and other drivers. -GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP crashed while starting.\n\nThis usually means a graphics driver problem. Try upgrading your graphics drivers.\n\nGraphics backend has been switched: -GenericDirect3D9Error = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Aktualisieren Sie Ihre Grafiktreiber und die DirectX 9 Laufzeit.\n\nWollen Sie versuchen auf OpenGL zu wechseln?\n\nFehlermeldung: +File not found: %1 = Datei nicht gefunden: %1 +Game disc read error - ISO corrupt = Spiel-Disc-Lesefehler: ISO beschädigt. +GenericAllStartupError = PPSSPP konnte mit keinem Grafik-Backend gestartet werden. Versuche, deine Grafik- und andere Treiber aufzuwerten. +GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP ist beim Starten abgestürzt.\n\nDies bedeutet normalerweise ein Grafiktreiberproblem. Versuche, deine Grafiktreiber zu aktualisieren.\n\nDas Grafik-Backend wurde gewechselt: +GenericDirect3D9Error = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Versuche, deine Grafiktreiber und DirectX-9-Laufzeit zu aktualisieren.\n\nWillst du versuchen, zu OpenGL zu wechseln\n\nFehlermeldung: GenericGraphicsError = Grafikfehler -GenericOpenGLError = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Aktualisieren Sie Ihre Grafiktreiber.\n\nWollen Sie versuchen auf DirectX 9 zu wechseln?\n\nFehlermeldung: -GenericVulkanError = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Aktualisieren Sie Ihre Grafiktreiber.\n\nWollen Sie versuchen auf OpenGL zu wechseln?\n\nFehlermeldung: -InsufficientOpenGLDriver = Unzureichende OpenGL Treiberunterstützung!\n\nDie GPU meldet fehlende Unterstützung für OpenGL 2.0, welches PPSSPP zur Zeit zum Betrieb erfordert.\n\nBitte überprüfen Sie, ob Ihre GPU mit OpenGL 2.0 kompatibel ist. Wenn ja, müssen Sie aktuelle Grafikkartentreiber von der Webseite des Herstellers installieren.\n\nFür Näheres besuchen Sie auch das Forum unter https://forums.ppsspp.org . +GenericOpenGLError = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Versuche, deine Grafiktreiber zu aktualisieren.\n\nWillst du versuchen, zu DirectX 9 zu wechseln\n\nFehlermeldung: +GenericVulkanError = Initialisierung der Grafik fehlgeschlagen. Versuche, deine Grafiktreiber zu aktualisieren.\n\nWillst du versuchen, zu OpenGL zu wechseln\n\nFehlermeldung: +InsufficientOpenGLDriver = Unzureichende OpenGL-Treiberunterstützung erkannt!\n\nDeine GPU meldet, dass sie OpenGL 2.0 nicht unterstützt. Willst du stattdessen DirectX verwenden?\n\nDirectX ist derzeit mit weniger Spielen kompatibel, ist aber auf deiner GPU möglicherweise die einzige Option.\n\nWeitere Informationen findest du in den Foren unter https://forums.ppsspp.org.\n\n Just a directory. = Nur ein Verzeichnis. Missing key = Fehlender Schlüssel -MsgErrorCode = Error code: -MsgErrorSavedataDataBroken = Speicherdaten waren corrupt. -MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick voll. Checke Speicherplatz. -MsgErrorSavedataNoData = Warnung: keine Speicherdaten wurden gefunden. +MsgErrorCode = Fehler-Code: +MsgErrorSavedataDataBroken = Speicherdaten waren korrupt. +MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick voll. Überprüfe deinen Speicherplatz. +MsgErrorSavedataNoData = Warnung: Keine Speicherdaten wurden gefunden. MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick nicht eingelegt. No EBOOT.PBP, misidentified game = Keine EBOOT.PBP, Spiel falsch identifiziert. -Not a valid disc image. = Kein gültiges Disk Image. -OpenGLDriverError = OpenGL Treiberfehler -PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP unterstützt nicht UMD Musik. -PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP unterstützt nicht UMD Video. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spielt PSP Spiele, nicht PlayStation 1 oder 2 Spiele. +Not a valid disc image. = Kein gültiges Disc-Abbild. +OpenGLDriverError = OpenGL-Treiberfehler +PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP unterstützt UMD-Musik nicht. +PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP unterstützt UMD-Video nicht. +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spielt PSP-Spiele, nicht PlayStation 1 oder 2 Spiele. PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP unterstützt momentan keine Internetverbindung für DLCs, PSN oder Aktualisierungen von Spielen. -PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTS werden von PPSSPP nicht unterstützt. -PSX game image detected. = Datei is ein MODE2 Abbild.\nPPSSPP hat keine Unterstützung für PS1-Spiele. +PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1-EBOOTS werden von PPSSPP nicht unterstützt. +PSX game image detected. = Datei ist ein MODE2-Abbild.\nPPSSPP hat keine Unterstützung für PS1-Spiele. RAR file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (RAR).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR). Running slow: try frameskip, sound is choppy when slow = Schlechte Bildrate: Benutze "Bilder überspringen", Ton kann ansonsten abgeschnitten klingen -Running slow: Try turning off Software Rendering = Schlechte Bildrate: Versuchen Sie "Software Rendering" auszuschalten +Running slow: Try turning off Software Rendering = Schlechte Bildrate: Versuche, "Software Rendering" auszuschalten Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Speicherstand-Verschlüsselung fehlgeschlagen. Diese Speicherstand wird nicht auf einer echten PSP funktionieren. textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini" Dateinamen sind eventuell nicht plattformübergreifend. The file is not a valid zip file = Fehler beim Lesen der Datei. -This is a saved state, not a game. = Dies ist kein Spiel sondern ein Speicherstand. -This is save data, not a game. = Dies ist kein Spiel sondern Speicherdaten. -Unable to create cheat file, disk may be full = Cheatdatei konnte nicht geschrieben werden, eventuell volle Festplatte. +This is a saved state, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern ein Speicherstand. +This is save data, not a game. = Dies ist kein Spiel, sondern Speicherdaten. +Unable to create cheat file, disk may be full = Cheat-Datei konnte nicht geschrieben werden, eventuell volle Festplatte. Unable to initialize rendering engine. = Initialisierung der Rendering Engine fehlgeschlagen. Unable to write savedata, disk may be full = Speicherdaten konnten nicht geschrieben werden, eventuell volle Festplatte. -Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL, reduziere Hochskalierung und wechsle zu langsamen Cachemodus. -Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL, wechsle zu langsamen Cachemodus. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL, reduziere Hochskalierung und wechsle zu langsamen Cache-Modus. +Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warnung: Videospeicher VOLL, wechsle zu langsamen Cache-Modus. +WirelessSwitchOffError = Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten.\nDer Wireless-Schalter am PSP-System ist aus (Netzwerk ist deaktiviert). ZIP file detected (Require UnRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = Datei ist komprimiert (ZIP).\nBitte zuerst entpacken (z.B. mit WinRAR). [Game] Asia = Asien -Calculate CRC = Calculate CRC -Click "Calculate CRC" to verify ISO = Click "Calculate CRC" to verify ISO -CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum does not match, bad or modified ISO -Create Game Config = Erstelle Spielkonfig. +Calculate CRC = CRC berechnen +Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klick auf „CRC berechnen“, um ISO zu überprüfen +CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC-Prüfsumme stimmt nicht überein, fehlerhafte oder modifizierte ISO +Create Game Config = Spielkonfig. erstellen Create Shortcut = Verknüpfung erstellen Delete Game = Spiel löschen -Delete Game Config = Lösche Spielkonfig. +Delete Game Config = Spielkonfig. löschen Delete Save Data = Spielstand löschen Europe = Europa -File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO +File size incorrect, bad or modified ISO = Dateigröße falsch, schlechtes oder verändertes ISO Game = Spiel -Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database +Game ID unknown - not in the ReDump database = Spiel-ID unbekannt - nicht in der ReDump-Datenbank Game Settings = Spieleinstellungen Homebrew = Homebrew Hong Kong = Hong Kong InstallData = Dateninstallation -ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project +ISO OK according to the ReDump project = ISO OK laut ReDump-Projekt Japan = Japan Korea = Korea MB = MB @@ -562,15 +558,15 @@ Play = Spielen Remove From Recent = Aus der Liste entfernen SaveData = Speicherdaten Setting Background = Einstellungshintergrund -Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s -Uncompressed = Uncompressed +Time Played: %1h %2m %3s = Gespielte Zeit: %1std %2m %3s +Uncompressed = Unkomprimiert USA = USA -Use UI background = Benutze UI Hintergrund +Use UI background = UI-Hintergrund benutzen [Graphics] % of the void = % vom Leerbereich % of viewport = % vom Sichtbereich -%, 0:unlimited = %, 0 = unlimitiert +%, 0:unlimited = %, 0 = unbegrenzt (supersampling) = (supersampling) (upscaling) = (hochskalierend) 1x PSP = 1× PSP @@ -589,58 +585,58 @@ Use UI background = Benutze UI Hintergrund 9x PSP = 9× PSP 10x PSP = 10× PSP 16x = 16× -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager +AdrenoTools driver manager = AdrenoTools-Treiberverwalter Aggressive = Aggressiv -Alternative Speed = Alternative Geschwindigkeit -Alternative Speed 2 = Alternative Geschwindigkeit 2 (in %, 0 = unlimitiert) -Always on = Always on +Alternative Speed = Alternative Geschwindigkeit (in %, 0 = unbegrenzt) +Alternative Speed 2 = Alternative Geschwindigkeit 2 (in %, 0 = unbegrenzt) +Always on = Immer an Anisotropic Filtering = Anisotropischer Filter Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Aspect Ratio +Aspect Ratio = Seitenverhältnis Auto (default) = Automatisch Auto = Automatisch Auto (1:1) = Automatisch (1:1) -Auto FrameSkip = Autom. Bilder überspringen -Auto Max Quality = Auto Max Quality -Auto Scaling = Auto Skalierung +Auto FrameSkip = Autom. Einzelbilder überspringen +Auto Max Quality = Autom. Max. Qualität +Auto Scaling = Autom. Skalierung Backend = Grafik-Backend Balanced = Ausgeglichen Bicubic = Bikubisch Both = Beide -Buffer graphics commands (faster, input lag) = Buffer graphics commands (faster, input lag) -BufferedRenderingRequired = Dieses Spiel ist nicht mit "Überspringen Puffereffekte" kompatibel. -Camera = Camera -Camera Device = Camera device +Buffer graphics commands (faster, input lag) = Grafikbefehle puffern (schneller, Eingabeverzögerung) +BufferedRenderingRequired = Dieses Spiel ist nicht mit "Puffereffekte überspringen" kompatibel. +Camera = Kamera +Camera Device = Kameragerät Cardboard Screen Size = Bildschirmgröße (in % des Sichtbereichs) Cardboard Screen X Shift = X Versatz (in % der freien Fläche) Cardboard Screen Y Shift = Y Versatz (in % der freien Fläche) Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR Einstellungen Cheats = Cheats -Copy to texture = Copy to texture -CPU texture upscaler (slow) = Skalierungsart -Current GPU driver = Current GPU driver -Debugging = Debugging -Default GPU driver = Default GPU driver -DefaultCPUClockRequired = Warnung: Für dieses Spiel muss die CPU Taktrate auf den Standartwert gestellt sein. -Deposterize = Tonwertverschmelzung +Copy to texture = In Textur kopieren +CPU texture upscaler (slow) = Hochskalierungsart +Current GPU driver = Aktueller GPU-Treiber +Debugging = Fehlerbehebung +Default GPU driver = Vorgabe-GPU-Treiber +DefaultCPUClockRequired = Warnung: Für dieses Spiel muss die CPU-Taktrate auf den Vorgabewert gestellt sein. +Deposterize = Deposterisieren Deposterize Tip = Behebt visuelle Artifakte von hochskalierten Texturen Device = Gerät Direct3D 9 = Direct3D 9 Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Disable culling +Disable culling = Culling deaktivieren Disabled = Deaktiviert -Display layout & effects = Bildschirmlayout Editor -Display Resolution (HW scaler) = Bildschirmauflösung (HW Skalierung) -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers -Enable Cardboard VR = Cardboard VR aktivieren +Display layout & effects = Bildschirm-Layout & Effekte +Display Resolution (HW scaler) = Bildschirmauflösung (HW-Skalierer) +Driver requires Android API version %1, current is %2 = Treiber erfordert Android-API-Version %1, aktuell ist %2 +Drivers = Treiber +Enable Cardboard VR = Cardboard-VR aktivieren FPS = FPS -Frame Rate Control = Frameratenkontrolle -Frame Skipping = Bilder überspringen -Frame Skipping Type = Typ für Bilder überspringen +Frame Rate Control = Bildratensteuerung +Frame Skipping = Einzelbilder überspringen +Frame Skipping Type = Typ für Einzelbilder überspringen FullScreen = Vollbild -Geometry shader culling = Geometry shader culling -GPU texture upscaler (fast) = GPU texture upscaler (fast) +Geometry shader culling = Aussortieren von Geometrie-Schattierern +GPU texture upscaler (fast) = GPU-Textur-Hochskalierer (schnell) GPUReadbackRequired = Warning: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off. Hack Settings = Hacks (kann zu Fehlern führen) Hardware Tessellation = Hardware Tessellation @@ -650,124 +646,125 @@ HardwareTessellation Tip = Benutzt Hardware zum Zeichnen von Kurven High = Hoch Hybrid = Hybrid Hybrid + Bicubic = Hybrid + Bikubisch -Ignore camera notch when centering = Ignore camera notch when centering -Install custom driver... = Install custom driver... -Integer scale factor = Integer scale factor +Ignore camera notch when centering = Kameraaussparung beim Zentrieren ignorieren +Install custom driver... = Benutzerdefinierten Treiber installieren... +Integer scale factor = Ganzzahliger Skalierungsfaktor Internal Resolution = Interne Auflösung Lazy texture caching = Träges Textur-Caching (schneller) -Lazy texture caching Tip = Faster, but can cause text problems in a few games -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion +Lazy texture caching Tip = Schneller, kann aber in einigen Spielen Textprobleme verursachen +Lens flare occlusion = Verdeckung von Linsenreflexionen Linear = Linear Low = Niedrig -LowCurves = Bezierkurven Qualität -LowCurves Tip = Diese Option regelt die Qualität von Bezierkurven und Splines -Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Niedrigere Auflösung für Effekte (reduziert Artifakte) +LowCurves = Spline-/Bezierkurven-Qualität +LowCurves Tip = Wird nur von einigen Spielen verwendet, es steuert die Glätte von Kurven +Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Niedrigere Auflösung für Effekte (Reduziert Artifakte) Manual Scaling = Manuelle Skalierung Medium = Mittel -Mirror camera image = Mirror camera image +Mirror camera image = Kamerabild spiegeln Mode = Modus -Must Restart = Sie müssen PPSSPP neustarten, damit die Änderungen wirksam werden. +Must Restart = Du musst PPSSPP neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. Native device resolution = Native Auflösung Nearest = Nächster Nachbar -No (default) = No (default) -No buffer = No buffer -Render all frames = Render all frames +No (default) = Nein (Vorgabe) +No buffer = Kein Puffer +Render all frames = Alle Einzelbilder rendern Same as Rendering resolution = Renderauflösung -Show Battery % = Show Battery % -Show Speed = Show Speed -Skip = Skip -Skip Buffer Effects = Über&springe Puffereffekte +Show Battery % = Akku % anzeigen +Show Speed = Geschwindigkeit anzeigen +Skip = Überspringen +Skip Buffer Effects = Puffereffekte überspringen None = Keine -Number of Frames = Anzahl an Frames +Number of Frames = Anzahl an Einzelbilder Off = Aus OpenGL = OpenGL Overlay Information = Eingeblendete Informationen Partial Stretch = Teilweise strecken Percent of FPS = Prozent an FPS Performance = Leistung -Postprocessing shaders = Nachbearbeitungs-Shader -Recreate Activity = Recreate activity -Render duplicate frames to 60hz = Render duplicate frames to 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Kann Framerate smoother in Spielen machen, die eine niedrige Framerate haben. +Postprocessing shaders = Nachbearbeitungs-Schattierer +Recreate Activity = Aktivität neu erstellen +Render duplicate frames to 60hz = Doppelte Einzelbilder auf 60 Hz rendern +RenderDuplicateFrames Tip = Kann die Bildwiederholrate in Spielen mit niedriger Bildwiederholrate flüssiger machen Rendering Mode = Rendermodus Rendering Resolution = Renderauflösung RenderingMode NonBuffered Tip = Schneller, aber keine Anzeige in einigen Spielen Rotation = Drehung Safe = Sicher Screen Scaling Filter = Filter für Bildskalierung -Show Debug Statistics = Debugstatistiken anzeigen +Show Debug Statistics = Fehlerbehebungs-Statistiken anzeigen Show FPS Counter = FPS anzeigen -Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering -Software Rendering = Software Renderer (experimentell) +Skip GPU Readbacks = GPU-Rücklesungen überspringen +Smart 2D texture filtering = Intelligente 2D-Texturfilterung +Software Rendering = Software-Renderer (langsam, präzise) Software Skinning = Software Skinning SoftwareSkinning Tip = Reduziert Grafikbefehle und schneller in Spielen mit erweiterter Skinning-Technik, in anderen Spielen langsamer Speed = Geschwindigkeit -Speed Hacks = Speed Hacks (kann zu Fehlern führen) -Stereo display shader = Stereo display shader +Speed Hacks = Geschwindigkeits-Hacks (Kann zu Fehlern führen) +Stereo display shader = Stereo-Anzeige-Schattierer Stereo rendering = Stereo rendering Stretch = Strecken Texture Filter = Texturfilter Texture Filtering = Texturfilterung -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated +Texture replacement pack activated = Textur-Ersatzpaket aktiviert Texture upscaling = Texturskalierung -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Die gewählte ZIP-Datei enthält keinen gültigen Treiber +Turn off Hardware Tessellation - unsupported = Hardware-Tessellierung ausschalten - Nicht unterstützt Unlimited = Unbegrenzt -Up to 1 = Up to 1 -Up to 2 = Up to 2 +Up to 1 = Bis zu 1 +Up to 2 = Bis zu 2 Upscale Level = Skalierungsgrad -UpscaleLevel Tip = CPU-lastig - einige Skalierungen könnten verzögert sein um Stottern zu vermeiden -Use all displays = Benutze alle Bildschirme +UpscaleLevel Tip = CPU-lastig - Einige Skalierungen könnten verzögert sein, um Stottern zu vermeiden +Use all displays = Alle Bildschirme benutzen VSync = V-Sync Vulkan = Vulkan Window Size = Fenstergröße xBRZ = xBRZ [InstallZip] -Data to import = Data to import -Delete ZIP file = ZIP Datei löschen -Existing data = Existing data -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Data to import = Zu importierende Daten +Delete ZIP file = ZIP-Datei löschen +Existing data = Vorhandene Daten +Import savedata from ZIP file = Gespeicherte Daten aus ZIP-Datei importieren Install = Installieren -Install game from ZIP file? = Spiel aus ZIP Datei installieren? -Install in folder = Install in folder -Install textures from ZIP file? = Texturen von ZIP Datei installieren? -Installation failed = Installation failed +Install game from ZIP file? = Spiel aus ZIP-Datei installieren? +Install in folder = In Ordner installieren +Install textures from ZIP file? = Texturen von ZIP-Datei installieren? +Installation failed = Installation fehlgeschlagen Installed! = Installiert! -Texture pack doesn't support install = Texturpack unterstützt keine Installation -Zip archive corrupt = ZIP Archiv beschädigt -Zip file does not contain PSP software = ZIP Datei beinhaltet keine PSP Software +Texture pack doesn't support install = Texturpaket unterstützt keine Installation +Zip archive corrupt = ZIP-Archiv beschädigt +Zip file does not contain PSP software = ZIP-Datei beinhaltet keine PSP-Software [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings -Autoconfigure = Autokonfiguration -Autoconfigure for device = Autokonfiguration für Gerät -Bind All = Bind All +Allow combo mappings = Kombo-Zuordnungen erlauben +Autoconfigure = Autom. konfigurieren +Autoconfigure for device = Autom. konfigurieren für Gerät +Bind All = Alle binden Clear All = Alle löschen -Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled -Control modifiers = Control modifiers +Combo mappings are not enabled = Kombo-Zuordnungen sind nicht aktiviert +Control modifiers = Steuerungsmodifikatoren Default All = Zurücksetzen Emulator controls = Emulator controls -Extended PSP controls = Extended PSP controls -Map a new key for = Drücke zuzuweisende Taste für +Extended PSP controls = Erweiterte PSP-Steuerung +Map a new key for = Zuordnen eines neuen Schlüssels für Map Key = Taste zuweisen Map Mouse = Maus zuweisen -Replace = Replace -Show PSP = Show PSP -Standard PSP controls = Standard PSP controls -Strict combo input order = Strict combo input order -You can press ESC to cancel. = Drücken Sie ESC zum abbrechen. +Replace = Ersetzen +Show PSP = PSP anzeigen +Standard PSP controls = Standard-PSP-Steuerung +Strict combo input order = Strikte Kombo-Eingabereihenfolge +You can press ESC to cancel. = Zum Abbrechen kannst du Esc drücken. [MainMenu] Browse = Durchsuchen... Buy PPSSPP Gold = Kaufe PPSSPP Gold -Choose folder = Wähle Ordner +Choose folder = Ordner wählen Credits = Mitwirkende PPSSPP Homebrew Store = PPSSPP Homebrew Store Exit = Beenden Game Settings = Einstellungen Games = Spiele -Give PPSSPP permission to access storage = PPSSPP Speicherzugriff erlauben +Give PPSSPP permission to access storage = PPSSPP-Speicherzugriff erlauben Homebrew & Demos = Homebrew & Demos How to get games = Woher bekomme ich Spiele? How to get homebrew & demos = Woher bekomme ich Homebrew & Demos? @@ -776,11 +773,11 @@ Loading... = Lädt... PinPath = Anheften PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP kann gerade keine Spiele laden oder speichern Recent = Zuletzt gespielt -SavesAreTemporary = PPSSPP speichert in temporären Speicher -SavesAreTemporaryGuidance = Extrahiere PPSSPP um Veränderungen speichern zu können -SavesAreTemporaryIgnore = Ignoriere Warnung -UnpinPath = Losheften -UseBrowseOrLoad = Use Browse to choose a folder, or Load to choose a file. +SavesAreTemporary = PPSSPP speichert im temporären Speicher +SavesAreTemporaryGuidance = Extrahiere PPSSPP, um permanent speichern zu können +SavesAreTemporaryIgnore = Warnung ignorieren +UnpinPath = Abheften +UseBrowseOrLoad = Verwende Durchsuchen, um einen Ordner auszuwählen, oder Laden, um eine Datei auszuwählen. www.ppsspp.org = www.ppsspp.org [MainSettings] @@ -788,89 +785,89 @@ Audio = Ton Controls = Bedienung Graphics = Grafik Networking = Netzwerk -Search = Suche +Search = Suchen System = System Tools = Werkzeuge [MappableControls] -Alt speed 1 = Alt Geschw. 1 -Alt speed 2 = Alt Geschw. 2 -An.Down = Analogstick Runter -An.Left = Analogstick Links -An.Right = Analogstick Rechts -An.Up = Analogstick Hoch +Alt speed 1 = Alt. Geschw. 1 +Alt speed 2 = Alt. Geschw. 2 +An.Down = Analog-Stick Runter +An.Left = Analog-Stick Links +An.Right = Analog-Stick Rechts +An.Up = Analog-Stick Hoch Analog limiter = Analogbegrenzer -Analog speed = Analog speed -Analog Stick = Analogstick -Audio/Video Recording = Ton/Video Aufnahme +Analog speed = Analog-Geschwindigkeit +Analog Stick = Analog-Stick +Audio/Video Recording = Ton-/Videoaufnahme AxisSwap = Achsen invertieren Circle = Kreis Cross = Kreuz -Custom %d = Custom %d -D-pad down = D-pad down -D-pad left = D-pad left -D-pad right = D-pad right -D-pad up = D-pad up -Dev-kit L2 = Dev-kit L2 -Dev-kit L3 = Dev-kit L3 -Dev-kit R2 = Dev-kit R2 -Dev-kit R3 = Dev-kit R3 +Custom %d = Benutzerdefiniert %d +D-pad down = Steuerkreuz Runter +D-pad left = Steuerkreuz Links +D-pad right = Steuerkreuz Rechts +D-pad up = Steuerkreuz Hoch +Dev-kit L2 = Entwicklerkit L2 +Dev-kit L3 = Entwicklerkit L3 +Dev-kit R2 = Entwicklerkit R2 +Dev-kit R3 = Entwicklerkit R3 DevMenu = Entwicklermenü -Display Landscape = Display Landscape -Display Landscape Reversed = Display Landscape Reversed -Display Portrait = Display Portrait -Display Portrait Reversed = Display Portrait Reversed -Double tap button = Double tap button +Display Landscape = Display Querformat +Display Landscape Reversed = Anzeige Querformat Umgekehrt +Display Portrait = Anzeige Porträt +Display Portrait Reversed = Anzeige Porträt umgekehrt +Double tap button = Doppeltipp-Taste Down = Steuerkreuz Runter Dpad = Steuerkreuz -Exit App = Exit App +Exit App = App beenden Frame Advance = Einzelbildaufnahme -Hold = Hold -Home = Home +Hold = Halten +Home = Heim L = L Left = Steuerkreuz Links -Load State = Stand laden -Mute toggle = Mute toggle -Next Slot = Nächster Stand -None = None -Note = Note -OpenChat = Open chat -Pause (no menu) = Pause (no menu) +Load State = Spielstand laden +Mute toggle = Stumm umschalten +Next Slot = Nächster Slot +None = Keine +Note = Hinweis +OpenChat = Chat öffnen +Pause (no menu) = Pause (kein Menü) Pause = Pause -Previous Slot = Previous Slot +Previous Slot = Vorheriger Slot R = R RapidFire = Schnellfeuer Record = Aufnehmen -Remote hold = Remote hold +Remote hold = Ferngesteuertes Halten Reset = Zurücksetzen Rewind = Zurückspulen Right = Steuerkreuz Rechts -Right Analog Stick = Right Analog Stick -RightAn.Down = Rechter Analogstick Runter -RightAn.Left = Rechter Analogstick Links -RightAn.Right = Rechter Analogstick Rechts -RightAn.Up = Rechter Analogstick Hoch -Rotate Analog (CCW) = Rotate analog (CCW) -Rotate Analog (CW) = Rotate analog (CW) -Save State = Stand speichern +Right Analog Stick = Rechter Analog-Stick +RightAn.Down = Rechter Analog-Stick Runter +RightAn.Left = Rechter Analog-Stick Links +RightAn.Right = Rechter Analog-Stick Rechts +RightAn.Up = Rechter Analog-Stick Hoch +Rotate Analog (CCW) = Analog drehen (CCW) +Rotate Analog (CW) = Analog drehen (CW) +Save State = Spielstand speichern Screen = Bildschirm -Screenshot = Screenshot +Screenshot = Bildschirmfoto Select = Select SpeedToggle = Geschw. ändern Square = Viereck Start = Start -Swipe Down = Swipe Down -Swipe Left = Swipe Left -Swipe Right = Swipe Right -Swipe Up = Swipe Up -tap to customize = tap to customize +Swipe Down = Abwärts wischen +Swipe Left = Nach links wischen +Swipe Right = Nach rechts wischen +Swipe Up = Aufwärts wischen +tap to customize = zum Anpassen antippen Texture Dumping = Texturspeicherung Texture Replacement = Texturersetzung Toggle Fullscreen = Vollbild umschalten -Toggle mode = Toggle mode -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN +Toggle mode = Modus umschalten +Toggle mouse input = Mauseingabe umschalten +Toggle touch controls = Berührungssteuerung umschalten +Toggle WLAN = WLAN umschalten Triangle = Dreieck Fast-forward = Turbo Up = Steuerkreuz Hoch @@ -879,114 +876,114 @@ Vol - = Vol - Wlan = WLAN [MemStick] -Already contains PSP data = Enthält bereits PSP Daten -Cancelled - try again = Cancelled - try again -Checking... = Checking... -Create or Choose a PSP folder = Create or Choose a PSP folder -Current = Current +Already contains PSP data = Enthält bereits PSP-Daten +Cancelled - try again = Abgebrochen - versuche es erneut +Checking... = Überprüfen... +Create or Choose a PSP folder = Erstelle oder wähle einen PSP-Ordner +Current = Aktuell DataCanBeShared = Daten können mit PPSSPP Regulär/Gold geteilt werden! DataCannotBeShared = Daten können NICHT mit Regulär/Gold geteilt werden! -DataWillBeLostOnUninstall = Warnung! Dateien gehen verloren beim deinstallieren von PPSSPP. -DataWillStay = Dateien gehen NICHT verloren beim deinstallieren von PPSSPP. -Deleting... = Deleting... -EasyUSBAccess = Easy USB access +DataWillBeLostOnUninstall = Warnung! Dateien gehen verloren beim Deinstallieren von PPSSPP. +DataWillStay = Dateien gehen NICHT verloren beim Deinstallieren von PPSSPP. +Deleting... = Löschen... +EasyUSBAccess = Einfacher USB-Zugriff Failed to move some files! = Konnte ein paar Dateien nicht bewegen! -Failed to save config = Konnte save config nicht speichern +Failed to save config = Konfig. speichern fehlgeschlagen Free space = Freier Platz -Manually specify PSP folder = Manuellen PSP Folder spezifizieren -MemoryStickDescription = Wähle Speicher Ort(Memory Stick) -Move Data = Bewege Datei -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS -Selected PSP Data Folder = Gewählter PSP Daten Folder +Manually specify PSP folder = Manuellen PSP-Ordner spezifizieren +MemoryStickDescription = Speicherort wählen (Memory Stick) +Move Data = Daten bewegen +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Das Verschieben des Memstick-Verzeichnisses wird unter iOS NICHT empfohlen. +Selected PSP Data Folder = Ausgewählter PSP-Datenordner No data will be changed = Keine Datei wird verändert -PPSSPP will restart after the change = PPSSPP wird nach der Änderung neugestartet +PPSSPP will restart after the change = PPSSPP wird nach der Änderung neu gestartet Skip for now = Erstmal überspringen -Starting move... = Starting move... -That folder doesn't work as a memstick folder. = Dieser Folder funktioniert nicht als Memstick folder. -USBAccessThrough = USB access durch Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files -USBAccessThroughGold = USB access durch Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -Use App Private Data = Nutze App Private Dateien -Use PSP folder at root of storage = Nutze PSP Folder im Root - Verzeichnis +Starting move... = Verschieben starten... +That folder doesn't work as a memstick folder. = Dieser Ordner funktioniert nicht als Memstick-Ordner. +USBAccessThrough = USB-Zugriff über Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files +USBAccessThroughGold = USB-Zugriff über Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files +Use App Private Data = App's private Daten benutzen +Use PSP folder at root of storage = PSP-Ordner im Stammverzeichnis des Speichers verwenden Welcome to PPSSPP! = Willkommen bei PPSSPP! WhatsThis = Was ist das? [Networking] -AdHoc server = Ad hoc server -AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc server verbinden von Port fehlgeschlagen -AM: Data from Unknown Port = AM: Dateien von Unbekannten Port -Auto = Auto -Autoconfigure = Autoconfigure +AdHoc server = Ad-hoc-Server +AdhocServer Failed to Bind Port = Ad-hoc-Server konnte Port nicht binden +AM: Data from Unknown Port = AM: Daten von unbekanntem Port +Auto = Autom. +Autoconfigure = Autokonfigurieren Change Mac Address = MAC-Adresse ändern -Change proAdhocServer Address = proAdhocServer IP-Adresse ändern (localhost = mehrere Instanzen) -ChangeMacSaveConfirm = Generate a new MAC address? -ChangeMacSaveWarning = Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break old saves. +Change proAdhocServer Address = proAdhocServer-IP-Adresse ändern (localhost = mehrere Instanzen) +ChangeMacSaveConfirm = Eine neue MAC-Adresse generieren? +ChangeMacSaveWarning = Einige Spiele überprüfen die MAC-Adresse beim Laden von Speicherdaten, sodass dies alte Speicherstände kaputt machen kann. Chat = Chat -Chat Button Position = Chat button Position +Chat Button Position = Chat-Schaltflächenposition Chat Here = Chatte hier -Chat message = Chat Nachricht -Chat Screen Position = Chat Bildschirm Position -Disconnected from AdhocServer = Vom Ad hoc Server getrennt -DNS Error Resolving = DNS Fehler Lösung -DNS server = DNS server -Enable built-in PRO Adhoc Server = Aktiviere integrierten proAdhocServer -Enable network chat = Aktivierte Netzwerk Chat -Enable networking = Aktiviere Netzwerk/Wlan -Enable UPnP = Aktiviere UPnP (braucht ein paar Sekunden) -EnableQuickChat = Aktiviere Quick-Chat -Enter a new PSP nickname = Trage neuen PSP Nicknamen ein -Enter Quick Chat 1 = Trete Quick-Chat 1 bei -Enter Quick Chat 2 = Trete Quick-Chat 2 bei -Enter Quick Chat 3 = Trete Quick-Chat 3 bei -Enter Quick Chat 4 = Trete Quick-Chat 4 bei -Enter Quick Chat 5 = Trete Quick-Chat 5 bei +Chat message = Chat-Nachricht +Chat Screen Position = Chat-Bildschirmposition +Disconnected from AdhocServer = Vom Ad-hoc-Server getrennt +DNS Error Resolving = DNS-Fehlerbehebung +DNS server = DNS-Server +Enable built-in PRO Adhoc Server = Integrierten PRO-ad-hoc-Server aktivieren +Enable network chat = Netzwerk-Chat aktivieren +Enable networking = Netzwerk/Wlan aktivieren +Enable UPnP = UPnP aktivieren (braucht ein paar Sekunden) +EnableQuickChat = Schnell-Chat aktivieren +Enter a new PSP nickname = Neuen PSP-Spitznamen eingeben +Enter Quick Chat 1 = Schnell-Chat 1 betreten +Enter Quick Chat 2 = Schnell-Chat 2 betreten +Enter Quick Chat 3 = Schnell-Chat 3 betreten +Enter Quick Chat 4 = Schnell-Chat 4 betreten +Enter Quick Chat 5 = Schnell-Chat 5 betreten Error = Fehler -Failed to Bind Localhost IP = Localhost IP konnte nicht gebunden werden +Failed to Bind Localhost IP = Localhost-IP konnte nicht gebunden werden Failed to Bind Port = Port konnte nicht gebunden werden -Failed to connect to Adhoc Server = Adhoc Server konnte nicht beigetreten werden -Forced First Connect = Erzwinge first-connect (Schneller Verbinden) -GM: Data from Unknown Port = GM: Dateien von Unbekannten Port +Failed to connect to Adhoc Server = Verbindung zum Ad-hoc-Server fehlgeschlagen +Forced First Connect = Erzwungene erste Verbindung (Schneller Verbinden) +GM: Data from Unknown Port = GM: Daten von unbekanntem Port Hostname = Hostname -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: +Infrastructure = Infrastruktur +Infrastructure server provided by: = Infrastruktur-Server bereitgestellt von: Invalid IP or hostname = Ungültige IP oder Hostnamen -Minimum Timeout = Minimum timeout (override in ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP compatibility) -Network connected = Network connected -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed +Minimum Timeout = Minimale Zeitüberschreitung (Überschreibung in ms, 0 = Vorgabe) +Misc = Verschiedenes (Vorgabe = PSP-Kompatibilität) +Network connected = Netzwerk verbunden +Network functionality in this game is not guaranteed = Netzwerkfunktionalität in diesem Spiel ist nicht garantiert. Network initialized = Netzwerk initialisiert -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: -Please change your Port Offset = Bitte ändern sie Ihren Port-Offset -Port offset = Portverschiebung (0 = PSP Kompatibilität) -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP Ad-Hoc Wiki Seite -proAdhocServer Address: = Ad hoc Server Adresse: -Quick Chat 1 = Quick chat 1 -Quick Chat 2 = Quick chat 2 -Quick Chat 3 = Quick chat 3 -Quick Chat 4 = Quick chat 4 -Quick Chat 5 = Quick chat 5 -QuickChat = Quick chat -Randomize = Randomize +Other versions of this game that should work: = Andere Versionen dieses Spiels, die funktionieren sollten: +Please change your Port Offset = Bitte ändere deinen Port-Offset +Port offset = Portverschiebung (0 = PSP-Kompatibilität) +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = PPSSPP-Ad-Hoc-Wiki-Seite +proAdhocServer Address: = Ad-hoc-Server-Adresse: +Quick Chat 1 = Schnell-Chat 1 +Quick Chat 2 = Schnell-Chat 2 +Quick Chat 3 = Schnell-Chat 3 +Quick Chat 4 = Schnell-Chat 4 +Quick Chat 5 = Schnell-Chat 5 +QuickChat =Schnell-Chat +Randomize = Randomisieren Send = Senden -Send Discord Presence information = Sende Discord "Rich Presence" Information -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username -Unable to find UPnP device = Unable to find UPnP device -UPnP (port-forwarding) = UPnP (port forwarding) -UPnP need to be reinitialized = UPnP need to be reinitialized -UPnP use original port = UPnP use original port (enabled = PSP compatibility) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. -Validating address... = Validiere Adresse... -WLAN Channel = WLAN channel -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = You're in offline mode, go to lobby or online hall +Send Discord Presence information = Discord "Rich Presence"-Information senden +Some network functionality in this game is not working = Einige Netzwerkfunktionen in diesem Spiel funktionieren nicht +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Um im Infrastrukturmodus zu spielen, musst du einen Benutzernamen eingeben +Unable to find UPnP device = UPnP-Gerät konnte nicht gefunden werden +UPnP (port-forwarding) = UPnP (Port-Weiterleitung) +UPnP need to be reinitialized = UPnP muss neu initialisiert werden +UPnP use original port = UPnP-Original-Port verwenden (aktiviert = PSP-Kompatibilität) +UseOriginalPort Tip = Funktioniert möglicherweise nicht mit allen Geräten oder Spielen, siehe Wiki. +Validating address... = Adresse wird validiert... +WLAN Channel = WLAN-Kanal +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Du bist im Offline-Modus, gehe in die Lobby oder Online-Halle [PSPSettings] -Auto = Auto +Auto = Autom. Chinese (simplified) = Chinesisch (vereinfacht) Chinese (traditional) = Chinesisch (traditionell) Dutch = Niederländisch English = Englisch French = Französisch -Game language = Sprache im Spiel +Game language = Spielsprache German = Deutsch Italian = Italienisch Japanese = Japanisch @@ -999,93 +996,93 @@ Spanish = Spanisch [Pause] Cheats = Cheats Continue = Fortsetzen -Create Game Config = Erstelle Spielkonfig. -Delete Game Config = Lösche Spielkonfig. -Exit to menu = Hauptmenü +Create Game Config = Spielkonfig. erstellen +Delete Game Config = Spielkonfig. löschen +Exit to menu = Zum Menü zurückkehren Game Settings = Spieleinstellungen -Load State = Stand laden +Load State = Spielstand laden Rewind = Zurückspulen -Save State = Stand speichern +Save State = Spielstand speichern Settings = Einstellungen Switch UMD = UMD wechseln -Undo last load = Undo last load -Undo last save = Undo last save +Undo last load = Letztes Laden rückgängig machen +Undo last save = Letzte Speicherung rückgängig machen [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) +(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplizierte Einstellung, vorheriger Schieberegler wird verwendet) 4xHqGLSL = 4×HqGLSL -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler -AAColor = AAColor -Amount = Amount -Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable) -Aspect = Aspect -Black border = Black border -Bloom = Bloom -BloomNoBlur = Bloom (no blur) -Brightness = Brightness +5xBR = 5xBR Pixelkunst-Hochskalierer +5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 Pixelkunst-Hochskalierer +AAColor = AAFarbe +Amount = Menge +Animation speed (0 -> disable) = Animations-Geschwindigkeit (0 -> deaktivieren) +Aspect = Aspekt +Black border = Schwarzer Rand +Bloom = Blühen +BloomNoBlur = Blühen (keine Unschärfe) +Brightness = Helligkeit Cartoon = Cartoon -CatmullRom = Bicubic (Catmull-Rom) Upscaler -ColorCorrection = Color correction -ColorPreservation = Color preservation -Contrast = Contrast -CRT = CRT Scanlines -FakeReflections = FakeReflections -FXAA = FXAA +CatmullRom = Bikubisch (Catmull-Rom) Hochskalierer +ColorCorrection = Farbkorrektur +ColorPreservation = Farberhaltung +Contrast = Kontrast +CRT = CRT-Scan-Linien +FakeReflections = GefälschteReflexionen +FXAA = FXAA-Antialiasing Gamma = Gamma -GreenLevel = Green level -Intensity = Intensity -LCDPersistence = LCD Persistence -MitchellNetravali = Bicubic (Mitchell-Netravali) Upscaler +GreenLevel = Grünstufe +Intensity = Intensität +LCDPersistence = LCD-Persistenz +MitchellNetravali = Bikubisch (Mitchell-Netravali) Hochskalierer Natural = Natürliche Farben -NaturalA = Natürliche Farben (kein Blur) +NaturalA = Natürliche Farben (keine Unschärfe) Off = Aus Power = Power -PSPColor = PSP color -RedBlue = Red/Blue glasses -Saturation = Saturation -Scanlines = Scanlines +PSPColor = PSP-Farbe +RedBlue = Rote/Blaue Brille +Saturation = Sättigung +Scanlines = Scan-Linien Sharpen = Schärfen -SideBySide = Side by side (SBS) +SideBySide = Nebeneinander SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) -Strength = Strength +Strength = Stärke Tex4xBRZ = 4xBRZ TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = UpscaleBicubic -UpscaleSpline36 = UpscaleSpline36 -VideoSmoothingAA = Video Bildglättung +UpscaleBicubic = HochskalierBikubisch +UpscaleSpline36 = Spline36-Hochskalierer +VideoSmoothingAA = Video-Bildglättung AA Vignette = Vignette [PSPCredits] all the forum mods = Alle Forenmoderatoren -build server = Build server -check = Dolphin, der beste erhältliche Wii/GC Emulator: -CheckOutPPSSPP = Check out PPSSPP, the awesome PSP emulator: https://www.ppsspp.org/ +build server = Build-Server +check = Schau dir auch Dolphin an, der beste Wii/GC-Emu auf dem Markt: +CheckOutPPSSPP = Schau dir PPSSPP an, den fantastischen PSP-Emulator: https://www.ppsspp.org/ contributors = Mitwirkende: created = Entwickelt von Discord = Discord info1 = PPSSPP ist nur für Lehrzwecke gedacht. -info2 = Versichern Sie sich, dass Sie über die nötigen Rechte der jeweiligen -info3 = gespielten Spiele verfügen, indem Sie eine UMD oder einen digitalen -info4 = Download aus dem PSN Store auf Ihrer echten PSP besitzen. +info2 = Versichere dich, dass du über die nötigen Rechte der jeweiligen +info3 = gespielten Spiele verfügst, indem du eine UMD oder einen digitalen +info4 = Download aus dem PSN Store auf deiner echten PSP besitzt. info5 = PSP ist ein eingetragenes Markenzeichen von Sony, Inc. iOS builds = iOS builds license = Freie Software unter GPL 2.0+ list = Kompatibilitätslisten, Forum und Entwicklungsinfos -PPSSPP Forums = PPSSPP Forum +PPSSPP Forums = PPSSPP-Forum Privacy Policy = Datenschutzerklärung Share PPSSPP = Teile PPSSPP specialthanks = Besonderer Dank an: specialthanksKeithGalocy = an NVIDIA (hardware, advice) specialthanksMaxim = für seine fantastische Arbeit am Atrac3+ Decoder -testing = Testing -this translation by = übersetzt von: -title = Ein schneller und portabler PSP Emulator +testing = Testen +this translation by = Übersetzt von: +title = Ein schneller und portabler PSP-Emulator tools = Verwendete kostenlose Werkzeuge: # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. -translators1 = ufdada, PrologTV, Apology11, BrokenCommander +translators1 = Sencaid, ufdada, PrologTV, Apology11, BrokenCommander translators2 = translators3 = translators4 = @@ -1097,52 +1094,52 @@ X @PPSSPP_emu = X @PPSSPP_emu [RemoteISO] Browse Games = Spiele durchsuchen -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share -Local Server Port = Lokaler Serverport -Looking for peers... = Looking for peers... -Manual Mode Client = Manual mode client -Not currently sharing = Not currently sharing +Choose directory = Verzeichnis auswählen +Connect = Verbinden +Currently sharing = Derzeit freigegeben +Files to share = Dateien zum Teilen +Local Server Port = Lokaler Server-Port +Looking for peers... = Suche nach Peers... +Manual Mode Client = Manueller Modus Client +Not currently sharing = Wird derzeit nicht freigegeben Remote disc streaming = Remote Disc streaming Remote Port = Remote Port Remote Server = Remote Server -Remote Subdirectory = Remote Unterzeichnis -RemoteISODesc = Spiele in ihrer "Zuletzt gespielt"-Liste werden freigegeben +Remote Subdirectory = Remote-Unterverzeichnis +RemoteISODesc = Spiele in deiner "Zuletzt gespielt"-Liste werden freigegeben RemoteISOLoading = Verbunden, lade Spieleliste... -RemoteISOScanning = Scanne... Klicken Sie "Spiele freigeben" auf ihrem Server -RemoteISOScanningTimeout = Scanning... check your desktop's firewall settings -RemoteISOWifi = Hinweis: Verbinden Sie beide Geräte mit dem selben Wi-Fi Netzwerk -RemoteISOWinFirewall = WARNING: Windows Firewall is blocking sharing +RemoteISOScanning = Scanne... Klick "Spiele freigeben" auf deinem Server +RemoteISOScanningTimeout = Scanne... Überprüfe die Firewall-Einstellungen deines Desktops +RemoteISOWifi = Hinweis: Verbinde beide Geräte mit dem selben Wi-Fi-Netzwerk +RemoteISOWinFirewall = WARNUNG: Die Windows-Firewall blockiert die Freigabe Settings = Einstellungen Share Games (Server) = Spiele freigeben (Server) Share on PPSSPP startup = Beim Start von PPSSPP freigeben -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen +Show Remote tab on main screen = Registerkarte „Remote“ auf dem Hauptbildschirm anzeigen Stop Sharing = Freigabe stoppen Stopping.. = Stoppe... [Reporting] Bad = Schlecht -FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Calculating... +FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Berechnung... FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 -FeedbackDelayInfo = Deine Daten werden im Hintergrund versendet. -FeedbackDesc = Wie ist die Emulation? Lass es uns und die Community wissen! +FeedbackDelayInfo = Deine Daten werden im Hintergrund eingereicht. +FeedbackDesc = Wie ist die Emulation? Lass es uns und die Gemeinschaft wissen! FeedbackDisabled = Kompatibilitätsberichte müssen aktiviert sein. -FeedbackIncludeCRC = Hinweis: Batterie wird genutzt um einen Disc CRC zu senden -FeedbackIncludeScreen = Einen Screenshot einbinden -FeedbackSubmitDone = Deine Daten wurden abgesendet. -FeedbackSubmitFail = Daten konnten nicht an den Server übermittelt werden. Versuche PPSSPP zu aktualisieren. -FeedbackThanks = Danke für dein Feedback. +FeedbackIncludeCRC = Hinweis: Batterie wird genutzt, um einen Disc CRC zu senden +FeedbackIncludeScreen = Ein Bildschirmfoto einbinden +FeedbackSubmitDone = Deine Daten wurden eingereicht. +FeedbackSubmitFail = Daten konnten nicht an den Server übermittelt werden. Versuche, PPSSPP zu aktualisieren. +FeedbackThanks = Danke für deine Rückmeldung. Gameplay = Spielbarkeit Graphics = Grafik Great = Großartig -In-game = In-game -In-game Description = Geht ins Spiel aber zu verbuggt um komplett spielbar zu sein +In-game = Im-Spiel +In-game Description = Geht ins Spiel, aber zu fehlerhaft, um komplett spielbar zu sein Menu/Intro = Menü/Intro Menu/Intro Description = Spiel zeigt nur Menü, nicht spielbar Nothing = Nichts -Nothing Description = Spiel startet überhaupt nicht +Nothing Description = Komplett kaputt OK = OK Open Browser = Browser öffnen Overall = Allgemein @@ -1150,57 +1147,57 @@ Perfect = Perfekt Perfect Description = Einwandfreie Emulation des Spiels - Großartig! Plays = Spielbar Plays Description = Komplett spielbar mit vereinzelnten Glitches -ReportButton = Feedback geben -Show disc CRC = Show disc CRC +ReportButton = Rückmeldung geben +Show disc CRC = Disc CRC anzeigen Speed = Geschwindigkeit -Submit Feedback = Feedback absenden +Submit Feedback = Rückmeldung absenden SuggestionConfig = Für gute Einstellungen Berichte auf der Webseite ansehen. -SuggestionCPUSpeed0 = Deaktiviere Einstellung für CPU Drosselung. -SuggestionDowngrade = Eine ältere PPSSPP Version benutzen (diesen Fehler bitte melden). -SuggestionsFound = Andere Benutzer haben bessere Ergebnisse berichtet. Wähle "Zeige Feedback" für nähere Details. -SuggestionsNone = Dieses Spiel funktioniert auch nicht bei anderen Benutzern. -SuggestionsWaiting = Sende und überprüfe das Feedback von anderen Benutzern... -SuggestionUpgrade = Aktualisiere PPSSPP auf eine neuere Version. -SuggestionVerifyDisc = Überprüfe ob die ISO eine gute Kopie von deiner Disk ist. +SuggestionCPUSpeed0 = Deaktiviere Einstellung für CPU-Drosselung. +SuggestionDowngrade = Eine ältere PPSSPP-Version benutzen (Diesen Fehler bitte melden). +SuggestionsFound = Andere Benutzer haben bessere Ergebnisse berichtet. Wähle "Zeige Rückmeldung" für nähere Details. +SuggestionsNone = Dieses Spiel funktioniert bei anderen Benutzern auch nicht. +SuggestionsWaiting = Einreichen und Überprüfen der Rückmeldung anderer Benutzer.... +SuggestionUpgrade = Werte PPSSPP auf einen neueren Build auf. +SuggestionVerifyDisc = Überprüfe, ob die ISO eine gute Kopie von deiner Disc ist. Unselected Overall Description = Wie gut wird dieses Spiel emuliert? -View Feedback = Zeige Feedback +View Feedback = Alle Rückmeldungen ansehen [Savedata] Date = Datum Filename = Dateiname -No screenshot = Kein Screenshot -None yet. Things will appear here after you save. = Keine gespeicherten Daten zum Anzeigen vorhanden. -Nothing matching '%1' was found. = Nothing matching '%1' was found. +No screenshot = Kein Bildschirmfoto +None yet. Things will appear here after you save. = Noch keine. Dinge werden hier erscheinen, nachdem du gespeichert hast. +Nothing matching '%1' was found. = Nichts gefunden, das mit „%1“ übereinstimmt. Save Data = Speicherdaten Save States = Speicherstände Savedata Manager = Speicherdatenverwaltung -Showing matches for '%1'. = Showing matches for '%1'. +Showing matches for '%1'. = Zeigt Übereinstimmungen für „%1“. Size = Größe [Screen] -Cardboard VR OFF = Cardboard VR aus +Cardboard VR OFF = Cardboard-VR aus Chainfire3DWarning = WARNUNG: Chainfire3D erkannt, möglicherweise problematisch -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. -Failed to load state = Laden des Standes fehlgeschlagen -Failed to save state = Speichern des Standes fehlgeschlagen -GLToolsWarning = WARNUNG: GLTools erkannt, dies kann zu Problemen führen. +ExtractedISOWarning = Extrahierte ISOs funktionieren oft nicht.\nSpiele die ISO-Datei direkt ab. +Failed to load state = Laden des Spielstands fehlgeschlagen +Failed to save state = Speichern des Spielstands fehlgeschlagen +GLToolsWarning = WARNUNG: GLTools wurde erkannt. Dies kann zu Problemen führen. In menu = Im Menü Loaded State = Spielstand geladen -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Loaded. Game may refuse to save over different savedata. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. -Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Geladen. Speicher im Spiel, starte neu und lade für weniger Fehler. -LoadStateDoesntExist = Fehler beim Laden des Spielstandes: Spielstand existiert nicht! -LoadStateWrongVersion = Fehler beim Laden des Spielstandes: Spielstand ist für eine alte Version von PPSSPP! +Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Geladen. Das Spiel kann das Speichern über andere gespeicherte Daten verweigern. +Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Geladen. Das Spiel weigert sich möglicherweise, über neuere gespeicherte Daten zu speichern. +Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Geladen. Im Spiel speichern, neu starten und laden, um Fehler zu vermeiden. +LoadStateDoesntExist = Fehler beim Laden des Spielstands: Spielstand existiert nicht! +LoadStateWrongVersion = Fehler beim Laden des Spielstands: Spielstand ist für eine alte Version von PPSSPP! norewind = Keine Rückspulfunktion verfügbar. Playing = Spiele -PressESC = Drücke ESC um das Pausemenü zu öffnen. +PressESC = Drücke ESC, um das Pausemenü zu öffnen. replaceTextures_false = Texturen werden nicht länger ersetzt. replaceTextures_true = Texturersetzung ist aktiviert. Saved State = Spielstand gespeichert saveNewTextures_false = Speichern von Texturen wurde deaktiviert. saveNewTextures_true = Texturen werden nun im Speicher abgelegt. -State load undone = State load undone -Untitled PSP game = Titelloses PSP Spiel +State load undone = Spielstand laden rückgängig gemacht +Untitled PSP game = Titelloses PSP-Spiel [Search] Clear filter = Filter löschen @@ -1215,12 +1212,12 @@ Connection Error = Verbindungsfehler Install = Installieren Installed = Bereits installiert Launch Game = Spiel starten -License = License +License = Lizenz Loading... = Lade... MB = MB Size = Größe Uninstall = Deinstallieren -Website = Website +Website = Webseite [SysInfo] %0.2f Hz = %0.2f Hz @@ -1230,204 +1227,203 @@ Website = Website (none detected) = (nichts gefunden) 3D API = 3D API ABI = ABI -API Version = API Version -Audio Information = Ton Information +API Version = API-Version +Audio Information = Audio-Information Board = Board Build Config = Erstellungskonfig. Build Configuration = Erstellungskonfiguration Built by = Erstellt von -Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard -Core Context = Core context +Compressed texture formats = Komprimierte Texturformate +Copy summary to clipboard = Zusammenfassung in die Zwischenablage kopieren +Core Context = Kernkontext Cores = Kerne -CPU Extensions = CPU Erweiterungen -CPU Information = CPU Information +CPU Extensions = CPU-Erweiterungen +CPU Information = CPU-Information CPU Name = Name -D3DCompiler Version = D3DCompiler version +D3DCompiler Version = D3DCompiler-Version Debug = Debug Debugger Present = Debugger vorhanden -Depth buffer format = Depth buffer format +Depth buffer format = Format des Tiefenpuffers Device Info = Geräteinfo -Directories = Directories -Display Color Formats = Display Color Formats +Directories = Verzeichnisse +Display Color Formats = Formate der Anzeigenfarbe Display Information = Bildschirminformation DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs +Driver bugs = Treiberfehler Driver Version = Treiberversion -EGL Extensions = EGL Erweiterungen -Font cache = Font cache -Frames per buffer = Bilder pro Zwischenspeicher +EGL Extensions = EGL-Erweiterungen +Frames per buffer = Einzelbilder pro Zwischenspeicher GPU Flags = GPU Flags -GPU Information = GPU Information -High precision float range = High precision float range -High precision int range = High precision int range -Icon cache = Icon cache -Instance = Instance -JIT available = JIT available +GPU Information = GPU-Information +High precision float range = Hochpräziser Float-Bereich +High precision int range = Hochpräziser Int-Bereich +Icon cache = Symbol-Cache +Instance = Instanz +JIT available = JIT verfügbar Lang/Region = Sprache/Region Memory Page Size = Seitengröße des Speichers Native resolution = Native Auflösung -No GPU driver bugs detected = No GPU driver bugs detected -OGL Extensions = OGL Erweiterungen +No GPU driver bugs detected = Keine GPU-Treiberfehler erkannt +OGL Extensions = OGL-Erweiterungen OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0 Erweiterungen OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0 Erweiterungen -OpenGL Extensions = OpenGL Erweiterungen -Optimal frames per buffer = Optimale Bilder pro Zwischenspeicher +OpenGL Extensions = OpenGL-Erweiterungen +Optimal frames per buffer = Optimale Einzelbilder pro Puffer Optimal sample rate = Optimale Abtastrate -OS Information = Betriebssystem Information -Pixel resolution = Pixel resolution +OS Information = Betriebssystem-Information +Pixel resolution = Pixel-Auflösung PPSSPP build = PPSSPP build -Present modes = Present modes -Refresh rate = Wiederholungsrate -Release = Release +Present modes = Aktuelle Modi +Refresh rate = Bildwiederholrate +Release = Veröffentlichung RW/RX exclusive = RW/RX exklusiv Sample rate = Abtastrate -Screen notch insets = Screen notch insets -Shading Language = Shadersprache +Screen notch insets = Einsätze für Bildschirmkerben +Shading Language = Schattierersprache Storage = Storage Sustained perf mode = Anhaltener Hochleistungsmodus -System Information = System Information +System Information = Systeminformation System Name = Name System Version = Systemversion Threads = Threads -UI resolution = UI resolution +UI resolution = UI-Auflösung Vendor = Hersteller Vendor (detected) = Hersteller (erkannt) -Version Information = Version Information -Vulkan Extensions = Vulkan Erweiterungen -Vulkan Features = Vulkan Besonderheiten +Version Information = Versionsinformation +Vulkan Extensions = Vulkan-Erweiterungen +Vulkan Features = Vulkan-Funktionen [System] (broken) = (kaputt) 12HR = 12 Std 24HR = 24 Std -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds -Auto = Auto +App switching mode = App-Umschaltmodus +Ask for exit confirmation after seconds = Nach Sekunden um eine Verlassenbestätigung fragen +Auto = Autom. Auto Load Savestate = Spielstand automatisch laden AVI Dump started. = AVI Dump gestartet. AVI Dump stopped. = AVI Dump gestoppt. Cache ISO in RAM = ISO in RAM zwischenspeichern Change CPU Clock = CPU-Takt ändern (instabil) -Color Saturation = Color Saturation -Color Tint = Color Tint -CPU Core = CPU Kern -Default tab = Default tab -Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recommended) -Enable plugins = Enable plugins -Error: load undo state is from a different game = Error: load undo state is from a different game -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Failed to load state for load undo. Error in the file system. -Final processed image = Final processed image -Floating symbols = Floating symbols -Game crashed = Game crashed -JIT using IR = JIT using IR +Color Saturation = Farbsättigung +Color Tint = Farbton +CPU Core = CPU-Kern +Default tab = Vorgabe-Registerkarte +Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (Empfohlen) +Enable plugins = Plugins aktivieren +Error: load undo state is from a different game = Fehler: Lade Rückgängig-Status ist von einem anderen Spiel +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Der Status zum Rückgängigmachen des Ladevorgangs konnte nicht geladen werden. Fehler im Dateisystem. +Final processed image = Endgültig verarbeitetes Bild +Floating symbols = Schwebende Symbole +Game crashed = Spiel abgestürzt +JIT using IR = JIT benutzt IR Language = Sprache Loaded plugin: %1 = Plugin geladen: %1 -Memory Stick folder = Memory Stick Ordner -Memory Stick in installed.txt = Speicherpfad in installed.txt -Memory Stick in My Documents = Speicherpfad in "Meine Dokumente" -Memory Stick size = Memory Stick Größe +Memory Stick folder = Memory-Stick-Ordner +Memory Stick in installed.txt = Memory Stick in installed.txt +Memory Stick in My Documents = Memory Stick in "Meine Dokumente" +Memory Stick size = Memory-Stick-Größe Change Nickname = Spitznamen ändern -ChangingMemstickPath = Speicherstände oder ähnliche Daten werden nicht in diesen Ordner kopiert.\n\nÄndere Ordner auf dem Memorystick?? -ChangingMemstickPathInvalid = Dieser Pfad sollte nicht genutzt werden um Memory Stick Dateien zu speichern. +ChangingMemstickPath = Speicherstände oder ähnliche Daten werden nicht in diesen Ordner kopiert.\n\nDen Memory-Stick-Ordner ändern?? +ChangingMemstickPathInvalid = Dieser Pfad konnte nicht zum Speichern von Memory-Stick-Dateien verwendet werden. Cheats = Cheats (experimentell, siehe Forum) -Clear Recent = "Zuletzt gespielt" löschen +Clear Recent = "Zuletzt gespielt" leeren Clear Recent Games List = 'Zuletzt gespielt'-Liste leeren -Clear UI background = Menühintergrund löschen +Clear UI background = Menühintergrund leeren Confirmation Button = Taste zum Bestätigen Date Format = Datumsformat Day Light Saving = Sommerzeit DDMMYYYY = TTMMJJJJ Decrease size = Verkleinern -Developer Tools = Entwicklerwerkzeuge -Display Extra Info = Zeige weitere Infos -Display Games on a grid = Zeige "Spiele" als Grid -Display Homebrew on a grid = Zeige "Homebrew & Demos" als Grid -Display Recent on a grid = Zeige "Zuletzt gespielt" als Grid +Developer Tools = Entwickler-Werkzeuge +Display Extra Info = Weitere Infos anzeigen +Display Games on a grid = „Spiele“ in einem Raster anzeigen +Display Homebrew on a grid = „Homebrew & Demos“ in einem Raster anzeigen +Display Recent on a grid = „Zuletzt gespielt“ in einem Raster anzeigen Emulation = Emulation Enable Cheats = Cheats aktivieren -Enable Compatibility Server Reports = Kompatibilitätsberichte einschalten -Failed to load state. Error in the file system. = Laden des Stand ist fehlgeschlagen. Fehler im Dateisystem. -Failed to save state. Error in the file system. = Speichern des Standes ist fehlgeschlagen. Fehler im Dateisystem. -Fast (lag on slow storage) = Schnell (Lag bei langsamen Speicher) +Enable Compatibility Server Reports = Kompatibilitätsberichte aktivieren +Failed to load state. Error in the file system. = Laden des Spielstands ist fehlgeschlagen. Fehler im Dateisystem. +Failed to save state. Error in the file system. = Speichern des Spielstands ist fehlgeschlagen. Fehler im Dateisystem. +Fast (lag on slow storage) = Schnell (Verzögerung bei langsamen Speicher) Fast Memory = Schneller Speicher (instabil) -Force real clock sync (slower, less lag) = Erzwinge echte Taktsync (langsamer, weniger lag) -Games list settings = Spielliste Einstellungen +Force real clock sync (slower, less lag) = Echte Taktsync erzwingen (langsamer, weniger Verzögerung) +Games list settings = Spielliste-Einstellungen General = Allgemein -Grid icon size = Grid Icongröße -Help the PPSSPP team = PPSSPP Team helfen -Host (bugs, less lag) = Host (Fehlerbehaftet, weniger Lag) -Ignore bad memory accesses = Ignore bad memory accesses +Grid icon size = Rastersymbolgröße +Help the PPSSPP team = Dem PPSSPP-Team helfen +Host (bugs, less lag) = Host (Fehlerbehaftet, weniger Verzögerung) +Ignore bad memory accesses = Fehlerhafte Speicherzugriffe ignorieren Increase size = Vergrößern Interpreter = Interpreter IO timing method = I/O Timing Methode -IR Interpreter = IR Interpreter -Memory Stick Folder = Memory Stick Ordner +IR Interpreter = IR-Interpreter +Memory Stick Folder = Memory-Stick-Ordner Memory Stick inserted = Memory Stick eingelegt -MHz, 0:default = MHz, 0 = Standard +MHz, 0:default = MHz, 0 = Vorgabe MMDDYYYY = MMTTJJJJ -Moving background = Moving background -Newest Save = Neuester Spielstand -No animation = No animation -Not a PSP game = Kein PSP Spiel -Notification screen position = Notification screen position +Moving background = Bewegender Hintergrund +Newest Save = Neuester Speicherstand +No animation = Keine Animation +Not a PSP game = Kein PSP-Spiel +Notification screen position = Position des Benachrichtigungsbildschirms Off = Aus Oldest Save = Ältester Spielstand -Only JPG and PNG images are supported = Only JPG and PNG images are supported -Path does not exist! = Path does not exist! +Only JPG and PNG images are supported = Es werden nur JPG- und PNG-Bilder unterstützt. +Path does not exist! = Pfad existiert nicht! Pause when not focused = Pausieren im Hintergrund Plugins = Plugins PSP Memory Stick = PSP Memory Stick -PSP Model = PSP Modell -PSP Settings = PSP Einstellungen +PSP Model = PSP-Modell +PSP Settings = PSP-Einstellungen PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image -Recent games = Recent games +Raw game image = Rohes Spielbild +Recent games = Aktuelle Spiele Record Audio = Ton aufzeichnen Record Display = Bildschirm aufzeichnen -Recording = Recording -Reset Recording on Save/Load State = Zurücksetzen der Aufnahme bei Laden/Speichern eines Standes -Restore Default Settings = Auf Standardeinstellungen zurücksetzen +Recording = Aufnahme +Reset Recording on Save/Load State = Aufnahme zurücksetzen bei Laden/Speichern eines Spielstands +Restore Default Settings = Auf Vorgabeeinstellungen zurücksetzen RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Zurückspulen-Snapshot Frequenz (Speicherfresser) -Savestate Slot = Speicherplatz -Savestate slot backups = Backups für Speicherplatz -Screenshot mode = Screenshot mode -Screenshots as PNG = Screenshots im PNG-Format speichern -Set Memory Stick folder = Setze Memory Stick Ordner -Set UI background... = Setze Menühintergrund... -Show ID = Zeige ID -Show Memory Stick folder = Memory Stick Ordner anzeigen +Rewind Snapshot Interval = Schnappschussintervall zurückspulen (Speicherfresser) +Savestate Slot = Speicherstand-Slot +Savestate slot backups = Backups für Speicherstände +Screenshot mode = Bildschirmfoto-Modus +Screenshots as PNG = Bildschirmfotos im PNG-Format speichern +Set Memory Stick folder = Memory-Stick-Ordner festlegen +Set UI background... = Menühintergrund festlegen... +Show ID = ID anzeigen +Show Memory Stick folder = Memory-Stick-Ordner anzeigen Show region flag = Regionsflagge anzeigen -Simulate UMD delays = Simuliere UMD Verzögerungen -Simulate UMD slow reading speed = Langsame UMD Lesegeschwindigkeit simulieren +Simulate UMD delays = Simuliere UMD-Verzögerungen +Simulate UMD slow reading speed = Langsame UMD-Lesegeschwindigkeit simulieren Slot 1 = Slot 1 Slot 2 = Slot 2 Slot 3 = Slot 3 Slot 4 = Slot 4 Slot 5 = Slot 5 Storage full = Speicherplatz voll -Sustained performance mode = Anhaltener Hochleistungsmodus -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) -Theme = Theme +Sustained performance mode = Anhaltender Leistungsmodus +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Einmal wischen, um die App zu wechseln (Anzeige wird automatisch ausgeblendet) +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Zweimal wischen, um die App zu wechseln (Anzeige bleibt sichtbar) +Theme = Thema Time Format = Zeitformat -Transparent UI background = Menü Hintergrund transparent +Transparent UI background = Transparenter Menühintergrund UI = Benutzeroberfläche UI background animation = Menü Hintergrundanimation -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) -undo %c = backup %c +UI size adjustment (DPI) = UI-Größenanpassung (DPI) +undo %c = Sicherung %c USB = USB -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Benutze verlustfreien Videocodec (FFV1) -Use O to confirm = O als Bestätigungstaste -Use output buffer (with overlay) for recording = Benutze Ausgangspuffer (mit Einblendung) für Aufnahme +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Verlustfreien Videocodec verwenden (FFV1) +Use O to confirm = O als Bestätigungstaste verwenden +Use output buffer (with overlay) for recording = Ausgangspuffer verwenden (mit Einblendung) für Aufnahme Use system native keyboard = Systemtastatur verwenden -Use X to confirm = X als Bestätigungstaste +Use X to confirm = X als Bestätigungstaste verwenden VersionCheck = Überprüfe auf neue Versionen von PPSSPP -WARNING: Android battery save mode is on = WARNUNG: Android Energiesparmodus ist eingeschaltet -WARNING: Battery save mode is on = WARNUNG: Energiesparmodus ist eingeschaltet -Waves = Waves +WARNING: Android battery save mode is on = WARNUNG: Android-Energiesparmodus ist aktiviert +WARNING: Battery save mode is on = WARNUNG: Energiesparmodus ist aktiviert +Waves = Wellen YYYYMMDD = JJJJMMTT [TextureShaders] @@ -1438,38 +1434,38 @@ Tex4xBRZ = Tex4xBRZ [Themes] Dark = Dunkel -Default = Standard +Default = Vorgabe [UI Elements] -%1 button = %1 button -%1 checkbox = %1 checkbox -%1 choice = %1 choice -%1 heading = %1 heading -%1 radio button = %1 radio button -%1 text field = %1 text field -Choices: = Choices: -List: = List: -Progress: %1% = Progress: %1% -Screen representation = Screen representation +%1 button = %1-Taste +%1 checkbox = %1-Kontrollkästchen +%1 choice = %1-Wahl +%1 heading = %1-Überschrift +%1 radio button = %1-Optionsfeld +%1 text field = %1-Textfeld +Choices: = Auswahlmöglichkeiten: +List: = Liste: +Progress: %1% = Fortschritt: %1% +Screen representation = Bildschirmdarstellung [Upgrade] Details = Details Dismiss = Überspringen Download = Herunterladen -New version of PPSSPP available = Neue PPSSPP Version verfügbar +New version of PPSSPP available = Neue PPSSPP-Version verfügbar [VR] -% of native FoV = % of native FoV -6DoF movement = 6DoF movement -Distance to 2D menus and scenes = Distance to 2D menus and scenes -Distance to 3D scenes when VR disabled = Distance to 3D scenes when VR disabled -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale -Force 72Hz update = Force 72Hz update -Heads-up display detection = Heads-up display detection -Heads-up display scale = Heads-up display scale -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key -Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Experimental) -Virtual reality = Virtual reality -VR camera = VR Kamera -VR controllers = VR Controller +% of native FoV = % des nativen Sichtfelds +6DoF movement = 6DoF-Bewegung +Distance to 2D menus and scenes = Abstand zu 2D-Menüs und Szenen +Distance to 3D scenes when VR disabled = Abstand zu 3D-Szenen bei deaktivierter VR +Enable immersive mode = Immersiven Modus aktivieren +Enable passthrough = Durchgang aktivieren +Field of view scale = Sichtfeld-Skalierung +Force 72Hz update = 72Hz-Aktualisierung erzwingen +Heads-up display detection = Heads-Up-Display-Erkennung +Heads-up display scale = Heads-up-Display-Skalalierung +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manuelles Umschalten zwischen Flachbildschirm und VR mit der BILDSCHIRM-Taste +Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoskopische Sicht (Experimentiell) +Virtual reality = Virtuelle Realität +VR camera = VR-Kamera +VR controllers = VR-Controller