From c95fb99701cf0b2c24ec50603e7ccacc87a9aa92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AgRichard Date: Fri, 24 Jul 2026 14:16:37 +0800 Subject: [PATCH] Update ms_MY.ini All update for Malay language. --- assets/lang/ms_MY.ini | 2358 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 1179 insertions(+), 1179 deletions(-) diff --git a/assets/lang/ms_MY.ini b/assets/lang/ms_MY.ini index 58bee1a4a4..b211ffeb2a 100644 --- a/assets/lang/ms_MY.ini +++ b/assets/lang/ms_MY.ini @@ -1,209 +1,209 @@ [Achievements] -%1 loaded. = %1 loaded. -%1: Attempt failed = %1: Attempt failed -%1: Attempt started = %1: Attempt started -%1 achievements, %2 points = %1 achievements, %2 points -Account = Account -Achievement progress = Achievement progress -Achievement sound volume = Achievement sound volume -Achievement unlocked = Achievement unlocked -Achievements = Achievements -Achievements are disabled = Achievements are disabled -Achievements enabled = Achievements enabled -Achievements with active challenges = Achievements with active challenges -Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) -Almost completed = Almost completed -Around me = Around me -Can't log in to RetroAchievements right now = Can't log in to RetroAchievements right now -Challenge indicator = Challenge indicator -Completed %1 = Completed %1 -Contacting RetroAchievements server... = Contacting RetroAchievements server... -Customize = Customize -Earned = You have unlocked %1 of %2 achievements, and earned %3 of %4 points -Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) -Encore Mode = Encore Mode -Failed logging in to RetroAchievements = Failed logging in to RetroAchievements -Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. -Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock. -Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore Mode (no savestates) -Hardcore Mode = Hardcore Mode -How to use RetroAchievements = How to use RetroAchievements -In Encore mode - listings may be wrong below = In Encore mode - listings may be wrong below -Leaderboard attempt started or failed = Leaderboard attempt started or failed -Leaderboard result submitted = Leaderboard result submitted -Leaderboard score submission = Leaderboard score submission -Leaderboard submission is enabled = Leaderboard submission is enabled -Leaderboard tracker = Leaderboard tracker -Leaderboards = Leaderboards -Links = Links -Locked = Locked -Log bad memory accesses = Log bad memory accesses -Mastered %1 = Mastered %1 -Missable = Terlepas -Notifications = Notifications +%1 loaded. = %1 dimuatkan. +%1: Attempt failed = %1: Percubaan gagal +%1: Attempt started = %1: Percubaan bermula +%1 achievements, %2 points = %1 pencapaian, %2 mata +Account = Akaun +Achievement progress = Kemajuan pencapaian +Achievement sound volume = Kelantangan bunyi pencapaian +Achievement unlocked = Pencapaian dibuka +Achievements = Pencapaian +Achievements are disabled = Pencapaian dinyahaktifkan +Achievements enabled = Pencapaian diaktifkan +Achievements with active challenges = Pencapaian dengan cabaran aktif +Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Benarkan Simpan Keadaan (Save State) dalam Mod Hardcore (tetapi bukan Muat Keadaan) +Almost completed = Hampir selesai +Around me = Di sekeliling saya +Can't log in to RetroAchievements right now = Tidak dapat log masuk ke RetroAchievements pada masa ini +Challenge indicator = Penunjuk cabaran +Completed %1 = Selesai %1 +Contacting RetroAchievements server... = Menghubungi pelayan RetroAchievements... +Customize = Sesuaikan +Earned = Anda telah membuka %1 daripada %2 pencapaian, dan memperoleh %3 daripada %4 mata +Enable RAIntegration (for achievement development) = Aktifkan RAIntegration (untuk pembangunan pencapaian) +Encore Mode = Mod Encore +Failed logging in to RetroAchievements = Gagal log masuk ke RetroAchievements +Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Gagal menyambung ke RetroAchievements. Pencapaian tidak akan dibuka. +Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Gagal mengenal pasti permainan. Pencapaian tidak akan dibuka. +Hardcore Mode (no savestates) = Mod Hardcore (tiada save state) +Hardcore Mode = Mod Hardcore +How to use RetroAchievements = Cara menggunakan RetroAchievements +In Encore mode - listings may be wrong below = Dalam mod Encore - senarai di bawah mungkin tidak tepat +Leaderboard attempt started or failed = Percubaan papan pendahulu bermula atau gagal +Leaderboard result submitted = Keputusan papan pendahulu dihantar +Leaderboard score submission = Penghantaran skor papan pendahulu +Leaderboard submission is enabled = Penghantaran papan pendahulu diaktifkan +Leaderboard tracker = Penjejak papan pendahulu +Leaderboards = Papan pendahulu +Links = Pautan +Locked = Dikunci +Log bad memory accesses = Log akses memori yang tidak sah +Mastered %1 = Menguasai %1 +Missable = Boleh terlepas +Notifications = Pemberitahuan Progression = Kemajuan -RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration is enabled, but %1 was not found. -Recently unlocked = Recently unlocked -Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements. -Register on www.retroachievements.org = Register on www.retroachievements.org -RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements are not available for this game -RetroAchievements website = RetroAchievements website +RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration diaktifkan, tetapi %1 tidak ditemui. +Recently unlocked = Baru dibuka +Reconnected to RetroAchievements. = Menyambung semula ke RetroAchievements. +Register on www.retroachievements.org = Daftar di www.retroachievements.org +RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements tidak tersedia untuk permainan ini +RetroAchievements website = Laman web RetroAchievements Rich Presence = Rich Presence -Save state loaded without achievement data = Save state loaded without achievement data -Save states not available in Hardcore Mode = Save states not available in Hardcore Mode -Sound Effects = Sound Effects -Statistics = Statistics -Submitted %1 for %2 = Submitted %1 for %2 -Syncing achievements data... = Syncing achievements data... -Test Mode = Test Mode -This feature is not available in Hardcore Mode = This feature is not available in Hardcore Mode -This game has no achievements = This game has no achievements -Top players = Top players -Unlocked = Unlocked -Unofficial = Unofficial -Unofficial achievements = Pencapaian tidak rasmi # AI translated -Unsupported = Unsupported +Save state loaded without achievement data = Keadaan simpanan (save state) dimuatkan tanpa data pencapaian +Save states not available in Hardcore Mode = Save state tidak tersedia dalam Mod Hardcore +Sound Effects = Kesan Bunyi +Statistics = Statistik +Submitted %1 for %2 = Menghantar %1 untuk %2 +Syncing achievements data... = Menyeragamkan data pencapaian... +Test Mode = Mod Ujian +This feature is not available in Hardcore Mode = Ciri ini tidak tersedia dalam Mod Hardcore +This game has no achievements = Permainan ini tiada pencapaian +Top players = Pemain teratas +Unlocked = Dibuka +Unofficial = Tidak rasmi +Unofficial achievements = Pencapaian tidak rasmi +Unsupported = Tidak disokong Win = Menang [Audio] -Alternate speed volume = Alternate speed volume -Audio backend = Enjin suara (PPSSPP perlu dibuka semula) -Audio Error = Audio Error -Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. +Alternate speed volume = Kelantangan kelajuan alternatif +Audio backend = Backend audio (PPSSPP perlu dimulakan semula) +Audio Error = Ralat Audio +Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Format fail audio tidak disokong. Mesti WAV atau MP3. Audio playback = Main semula audio -AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-friendly buffer (slower) +AudioBufferingForBluetooth = Penimbal mesra Bluetooth (lebih perlahan) Auto = Auto -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Saiz penimbal Classic (lowest latency) = Klasik (latensi terendah) -Device = Device -Disabled = Disabled -Enable Sound = Upayakan suara +Device = Peranti +Disabled = Dinyahaktifkan +Enable Sound = Aktifkan suara Fill audio gaps = Isi jurang audio -Game preview volume = Game preview volume -Game volume = Volume keseluruhan -Microphone = Microphone -Microphone Device = Microphone device -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps -Mute = Mute +Game preview volume = Kelantangan pratonton permainan +Game volume = Kelantangan permainan +Microphone = Mikrofon +Microphone Device = Peranti mikrofon +Mix audio with other apps = Campurkan audio dengan aplikasi lain +Mute = Senyap Playback mode = Mod pemutaran -Respect silent mode = Respect silent mode -Reverb volume = Reverb volume -Smooth (reduces artifacts) = Lembut (mengurangkan artefak) -UI sound = UI sound -UI volume = UI volume -Use new audio devices automatically = Use new audio devices automatically +Respect silent mode = Patuhi mod senyap +Reverb volume = Kelantangan gema (reverb) +Smooth (reduces artifacts) = Lancar (mengurangkan artifak) +UI sound = Bunyi UI +UI volume = Kelantangan UI +Use new audio devices automatically = Guna peranti audio baharu secara automatik [Controls] -Analog Binding = Analog Binding -Analog Limiter = Analog limiter -Analog Settings = Analog Settings -Analog Stick = Analog stick -Analog stick threshold = Ambang tongkat analog # AI translated -Analog Style = Analog Style -Analog to digital mapping = Pemetaan analog ke digital # AI translated -Analog trigger threshold = Analog trigger threshold -AnalogLimiter Tip = When the analog limiter button is pressed +Analog Binding = Pemetaan Analog +Analog Limiter = Pengehad analog +Analog Settings = Tetapan Analog +Analog Stick = Kayu Analog +Analog stick threshold = Ambang kayu analog +Analog Style = Gaya Analog +Analog to digital mapping = Pemetaan analog ke digital +Analog trigger threshold = Ambang pemicu analog +AnalogLimiter Tip = Apabila butang pengehad analog ditekan Auto = Auto -Auto-centering analog stick = Auto-centering analog stick -Auto-hide buttons after delay = Sembunyikan butang secara automatik selepas -Auto-rotation speed = Auto-rotation speed -Binds = Binds -Button Binding = Button Binding +Auto-centering analog stick = Kayu analog pusat automatik +Auto-hide buttons after delay = Sembunyikan butang secara automatik selepas penangguhan +Auto-rotation speed = Kelajuan putaran automatik +Binds = Pemetaan +Button Binding = Pemetaan Butang Button Opacity = Kelegapan butang Button style = Gaya butang -Calibrate = Calibrate -Calibrate analog stick = Calibrate analog stick -Calibrated = Calibrated -Calibration = Calibration -Circular deadzone = Circular deadzone -Circular stick input = Circular stick input +Calibrate = Kalibrasi +Calibrate analog stick = Kalibrasi kayu analog +Calibrated = Dikalibrasi +Calibration = Kalibrasi +Circular deadzone = Zon mati bulat +Circular stick input = Input kayu bulat Classic = Klasik -Confine Mouse = Trap mouse within window/display area -Control input sources = Kawal sumber input # AI translated +Confine Mouse = Perangkap tetikus dalam tetingkap/kawasan paparan +Control input sources = Sumber input kawalan Control mapping = Pemetaan kawalan -Custom touch button setup = Custom touch button setup -Customize = Customize +Custom touch button setup = Persediaan butang sentuh tersuai +Customize = Sesuaikan D-PAD = D-Pad -Deadzone radius = Deadzone radius -Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Lumpuhkan PadD diagonal (4-jalan sentuh) -Disable diagonal input = Disable diagonal input -Double tap = Double tap -Easier sweeping movements = Easier sweeping movements -Edit touch control layout = Edit susunan kawalan -Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture -Enable gesture control = Enable gesture control -Enable standard shortcut keys = Enable standard shortcut keys -frames = frames -Game controller connected = Pengawal permainan telah disambungkan # AI translated -Game controller disconnected = Pengawal permainan terputus # AI translated -Gesture = Gesture -Gesture mapping = Gesture mapping -Glowing borders = Glowing borders -HapticFeedback = Tindak balas haptic (getaran) -Hide touch analog stick background circle = Hide touch analog stick background circle -Icon = Icon -Ignore gamepads when not focused = Ignore gamepads when not focused -Ignore Windows Key = Abaikan kekunci Tetingkap (menghalang Menu Permulaan dari muncul) -Invert Axes = Invert axes -Invert Tilt along X axis = Invert tilt along X axis -Invert Tilt along Y axis = Invert tilt along Y axis -Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging -Keep this button pressed when right analog is pressed = Keep this button pressed when right analog is pressed +Deadzone radius = Jejari zon mati +Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Nyahaktifkan pepenjuru D-Pad (sentuhan 4 arah) +Disable diagonal input = Nyahaktifkan input pepenjuru +Double tap = Ketuk dua kali +Easier sweeping movements = Pergerakan sapuan lebih mudah +Edit touch control layout = Sunting tataletak kawalan sentuh +Enable analog stick gesture = Aktifkan isyarat kayu analog +Enable gesture control = Aktifkan kawalan isyarat +Enable standard shortcut keys = Aktifkan kekunci pintasan standard +frames = bingkai +Game controller connected = Pengawal permainan telah disambungkan +Game controller disconnected = Pengawal permainan terputus +Gesture = Isyarat +Gesture mapping = Pemetaan isyarat +Glowing borders = Sempadan bersinar +HapticFeedback = Tindak balas haptik (getaran) +Hide touch analog stick background circle = Sembunyikan bulatan latar belakang kayu analog sentuh +Icon = Ikon +Ignore gamepads when not focused = Abaikan pad permainan apabila tidak difokuskan +Ignore Windows Key = Abaikan kekunci Windows (menghalang Menu Mula daripada muncul) +Invert Axes = Songsangkan Paksi +Invert Tilt along X axis = Songsangkan sendetan sepanjang paksi X +Invert Tilt along Y axis = Songsangkan sendetan sepanjang paksi Y +Keep first touched button pressed when dragging = Kekalkan butang pertama yang disentuh ditekan apabila menyeret +Keep this button pressed when right analog is pressed = Kekalkan butang ini ditekan apabila analog kanan ditekan Keyboard = Tetapan papan kekunci kawalan -L/R Trigger Buttons = L/R trigger buttons -Landscape = Landskap -Landscape Auto = Landskap -Landscape Reversed = Landskap Songsang -Low end radius = Low end radius +L/R Trigger Buttons = Butang pemicu L/R +Landscape = Melintang +Landscape Auto = Melintang Auto +Landscape Reversed = Melintang Terbalik +Low end radius = Jejari julat rendah Mouse = Tetapan Tetikus -Mouse sensitivity = Mouse sensitivity -Mouse smoothing = Mouse smoothing -Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay -MouseControl Tip = You can map mouse inputs in the control mapping screen by pressing the 'M' icon. -None (Disabled) = None (disabled) -Off = Off +Mouse sensitivity = Kepekaan tetikus +Mouse smoothing = Kelancaran tetikus +Mouse wheel button-release delay = Penangguhan pelepasan butang roda tetikus +MouseControl Tip = Anda boleh memetakan input tetikus dalam skrin pemetaan kawalan dengan menekan ikon 'M'. +None (Disabled) = Tiada (Dinyahaktifkan) +Off = Tutup On-screen touch controls = Kawalan sentuh di skrin -Portrait = Portrait -Portrait Reversed = Portrait reversed -PSP Action Buttons = PSP action buttons -Rapid fire interval = Rapid fire interval -Raw input = Raw input -Repeat mode = Repeat mode -Reset to defaults = Reset to defaults -Screen Rotation = Screen rotation -Sensitivity (scale) = Sensitivity (scale) -Sensitivity = Sensitivity -Shape = Shape -Sticky D-Pad = Sticky D-Pad -Swipe = Swipe -Swipe sensitivity = Swipe sensitivity -Swipe smoothing = Swipe smoothing -Thin borders = Tepian tipis -Tilt control = Pengawalan condong # AI translated -Tilt control setup = Tilt control setup -Tilt Input Type = Tilt input type -Tilt Sensitivity along X axis = Tilt sensitivity along X axis -Tilt Sensitivity along Y axis = Tilt sensitivity along Y axis -To Calibrate = Hold device at your preferred angle and press "Calibrate". -Toggle mode = Toggle mode -Touch Control Visibility = Touch control visibility -Use custom right analog = Use custom right analog -Use Mouse Control = Use mouse control -Visibility = Keterlihatan -Visible = Visible +Portrait = Menegak +Portrait Reversed = Menegak Terbalik +PSP Action Buttons = Butang tindakan PSP +Rapid fire interval = Selang masa tembakan pantas +Raw input = Input mentah +Repeat mode = Mod ulangan +Reset to defaults = Set semula ke lalai +Screen Rotation = Putaran Skrin +Sensitivity (scale) = Kepekaan (skala) +Sensitivity = Kepekaan +Shape = Bentuk +Sticky D-Pad = D-Pad melekat +Swipe = Leret +Swipe sensitivity = Kepekaan leretan +Swipe smoothing = Kelancaran leretan +Thin borders = Sempadan nipis +Tilt control = Kawalan sendet +Tilt control setup = Persediaan kawalan sendet +Tilt Input Type = Jenis input sendet +Tilt Sensitivity along X axis = Kepekaan sendet sepanjang paksi X +Tilt Sensitivity along Y axis = Kepekaan sendet sepanjang paksi Y +To Calibrate = Pegang peranti pada sudut pilihan anda dan tekan "Kalibrasi". +Toggle mode = Mod togol +Touch Control Visibility = Kebolehlihatan Kawalan Sentuh +Use custom right analog = Guna analog kanan tersuai +Use Mouse Control = Guna kawalan tetikus +Visibility = Kebolehlihatan +Visible = Kelihatan X = X Y = Y [CwCheats] -A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Pangkalan data penipuan sudah ada. Memuat turun yang baru akan menimpanya. # AI translated -Added %1 cheats for this game = Ditambahkan %1 helah untuk permainan ini # AI translated +A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Pangkalan data cheat sedia ada. Memuat turun pangkalan data baharu akan menimpanya. +Added %1 cheats for this game = %1 cheat ditambah untuk permainan ini Cheats = Cheat -Download cheat database = Muat turun pangkalan data cheat # AI translated -Edit Cheat File = Ubah cheat file +Download cheat database = Muat turun pangkalan data cheat +Edit Cheat File = Sunting fail cheat Import Cheats = Import dari cheat.db Import from %s = Import dari %s -No new cheats found for this game = Tiada cheat baru ditemui untuk permainan ini # AI translated -Refresh interval = Refresh interval +No new cheats found for this game = Tiada cheat baharu ditemui untuk permainan ini +Refresh interval = Selang masa penyegaran (Refresh interval) [DesktopUI] # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one. @@ -211,92 +211,92 @@ Refresh interval = Refresh interval #Font = Trebuchet MS About PPSSPP... = &Mengenai PPSSPP... Auto = &Automatik -Auto Max Quality = Auto Max &Quality -Backend = Rendering &Backend (Restarts PPSSPP) +Auto Max Quality = Kualiti Maksima &Auto +Backend = &Backend Rendering (Mulakan semula PPSSPP) Bicubic = &Bikubik -Break = Break -Break on Load = Break on load +Break = Henti +Break on Load = Henti semasa muat Buy PPSSPP Gold = Beli PPSSPP &Gold Control Mapping... = P&emetaan kawalan... -Copy PSP memory base address = Copy PSP memory base &address -Debugging = &Pepijat +Copy PSP memory base address = Salin &alamat asas memori PSP +Debugging = &Nyahpijat Deposterize = &Deposterize Direct3D11 = Direct3D &11 -Disassembly = &Pasangkan... +Disassembly = &Penyahhimpun (Disassembly)... Discord = Discord -Display Layout && Effects = Display layout && effects... +Display Layout && Effects = Tataletak && kesan paparan... Display Rotation = Putaran skrin Emulation = &Emulasi -Enable Cheats = Upayakan &Cheat -Enable Sound = Upayakan S&uara +Enable Cheats = Aktifkan &Cheat +Enable Sound = Aktifkan S&uara Exit = Ke&luar Extract File... = E&kstrak Fail... File = &Fail -Frame Skipping = &Pelompatan Frame +Frame Skipping = &Pelompatan Bingkai Fullscreen = Sk&rin Penuh Game Settings = &Tetapan Permainan -GE Debugger... = Pempepijat G&E... +GE Debugger... = Penyahpijat G&E... GitHub = Git&Hub -Hardware Transform = &Penukaran Alatan +Hardware Transform = Penukaran &Perkakasan Help = &Bantuan Hybrid = &Hibrid Hybrid + Bicubic = H&ibrid + Bikubik -Ignore Illegal Reads/Writes = &Abaikan Pembacaan / Penulisan tak sah -Ignore Windows Key = Abaikan kekunci Tetingkap +Ignore Illegal Reads/Writes = &Abaikan Pembacaan / Penulisan tidak sah +Ignore Windows Key = Abaikan kekunci Windows Keep PPSSPP On Top = &Kekalkan tetingkap PPSSPP di atas -Landscape = Landskap -Landscape reversed = Landskap songsang +Landscape = Melintang +Landscape reversed = Melintang terbalik Language... = Ba&hasa... -Linear = &Garis terdekat -Load = &Muatkan... -Load .sym File... = Lo&ad .sym File... -Load Map File... = Muatkan &Fail Pemetaan... -Load State = M&uatkan State -Load State File... = &Muatkan Fail State... -Log Console = &Log Konsol -Memory View... = Lihat &Memori... +Linear = &Linear +Load = &Muat... +Load .sym File... = Mu&at Fail .sym... +Load Map File... = Muat &Fail Pemetaan... +Load State = M&uat Keadaan (State) +Load State File... = &Muat Fail Keadaan (State)... +Log Console = &Konsol Log +Memory View... = Paparan &Memori... More Settings... = &Tetapan lanjutan... Nearest = &Terdekat -Pause when not focused = &Jeda ketika tidak difokus -Recent = &Recent -Restart Graphics = Restart Graphics -Save frame dump = L&etak frame berikutnya -Skip Buffer Effects = &Skip buffer effects +Pause when not focused = &Jeda apabila tidak difokuskan +Recent = &Terbaharu +Restart Graphics = Mulakan semula Grafik +Save frame dump = L&etak pembuangan bingkai +Skip Buffer Effects = &Langkau kesan penimbal Off = &Tutup -Open Chat = Open Chat -Open Directory... = Buka &Penyimpanan... +Open Chat = Buka Sembang +Open Directory... = Buka &Direktori... Open from MS:/PSP/GAME... = B&uka dari MS:/PSP/GAME... -Open Memory Stick = Buka &Memori Stik -Open New Instance = Open new instance +Open Memory Stick = Buka &Memory Stick +Open New Instance = Buka instans baharu OpenGL = &OpenGL Pause = &Jeda -Portrait = Portrait -Portrait reversed = Portrait songsang -PPSSPP Forums = PPSSPP &Forum +Portrait = Menegak +Portrait reversed = Menegak terbalik +PPSSPP Forums = &Forum PPSSPP Record = &Rakam Record Audio = Rakam &audio -Record Display = Rakam &skrin -Rendering Mode = Mod Renderi&ng +Record Display = Rakam &paparan +Rendering Mode = Mod &Rendering Rendering Resolution = &Resolusi Rendering -Reset = Mu&la semula -Reset Symbol Table = Mula semula Jad&ual simbol +Reset = M&ula semula +Reset Symbol Table = Set semula jad&ual simbol Run = &Jalankan Save .sym File... = Simpan fail .sym... Save Map File... = &Simpan Fail Pemetaan... -Save State = S&impan State -Save State File... = &Simpan Fail State... -Savestate Slot = Slot Saves&tate -Screen Scaling Filter = Scr&een Scaling Filter -Show Debug Statistics = Papar Stati&stik Pepijat -Show FPS Counter = Papar &penghitung FPS -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering +Save State = S&impan Keadaan (State) +Save State File... = &Simpan Fail Keadaan (State)... +Savestate Slot = Slot Save&state +Screen Scaling Filter = Penapis Penskalaan Sk&rin +Show Debug Statistics = Tunjukkan Stati&stik Nyahpijat +Show FPS Counter = Tunjukkan &penghitung FPS +Smart 2D texture filtering = Penapisan tekstur 2D pintar Stop = &Henti Switch UMD = Tukar UMD -Take Screenshot = &Ambil Gambar Skrin +Take Screenshot = &Ambil Tangkapan Skrin Texture Filtering = Penapisan Te&kstur Texture Scaling = &Penskalaan Tekstur -Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Use lossless video codec (FFV1) -Use output buffer for video = Use output buffer for video +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Guna kod&ek video tanpa kehilangan (FFV1) +Use output buffer for video = Guna penimbal output untuk video VSync = VS&ync Vulkan = Vulkan Window Size = &Saiz tetingkap @@ -304,328 +304,328 @@ www.ppsspp.org = Kunjungi www.&ppsspp.org xBRZ = &xBRZ [Developer] -Allocator Viewer = Allocator viewer (Vulkan) -Allow remote debugger = Benarkan pepijat jauh -Backspace = Backspace -Block address = Block address -By Address = By address -Clear the JIT cache = Clear the JIT cache -Copy savestates to memstick root = Copy save states to Memory Stick root -Copy source code = Salin kod sumber # AI translated -Crash history = Crash history -Create frame dump = Create frame dump -Create/Open textures.ini file for current game = Create/Open textures.ini file for current game -Current = Current -Debug overlay = Debug overlay -Debug stats = Debug stats -Debugger = Debugger +Allocator Viewer = Penampil Penguntuk (Vulkan) +Allow remote debugger = Benarkan penyahpepijat jauh +Backspace = Undur (Backspace) +Block address = Alamat blok +By Address = Mengikut Alamat +Clear the JIT cache = Bersihkan tembolok JIT +Copy savestates to memstick root = Salin keadaan simpanan ke direktori akar Memory Stick +Copy source code = Salin kod sumber +Crash history = Sejarah terhenti (crash) +Create frame dump = Cipta pembuangan bingkai (frame dump) +Create/Open textures.ini file for current game = Cipta/Buka fail textures.ini untuk permainan semasa +Current = Semasa +Debug overlay = Lapisan nyahpijat +Debug stats = Statistik nyahpijat +Debugger = Penyahpijat Dev Tools = Alat pembangunan DevMenu = DevMenu -Disabled JIT functionality = Fungsi JIT yang dilumpuhkan -Display refresh rate = Display refresh rate -Don't download infra-dns.json = Don't download infra-dns.json -Draw Frametimes Graph = Draw frametimes graph -Dump Decrypted Eboot = Dump decrypted EBOOT.BIN on game boot +Disabled JIT functionality = Fungsi JIT yang dinyahaktifkan +Display refresh rate = Kadar penyegaran paparan +Don't download infra-dns.json = Jangan muat turun infra-dns.json +Draw Frametimes Graph = Lukis graf masa bingkai +Dump Decrypted Eboot = Buang EBOOT.BIN terdekripsikan semasa mendenjutkan permainan Dump files = Buang fail -Dump next frame to log = Letak frame berikutnya ke log -Enable driver bug workarounds = Enable driver bug workarounds -Enable Logging = Upayakan log pepijat -Enable shader cache = Enable shader cache -Enter address = Enter address -Fast = Fast +Dump next frame to log = Hantar bingkai seterusnya ke log +Enable driver bug workarounds = Aktifkan penyelesaian ralat pemacu +Enable Logging = Aktifkan pengulasan log +Enable shader cache = Aktifkan tembolok shader +Enter address = Masukkan alamat +Fast = Pantas FPU = FPU -Fragment = Fragment -Frame timing = Frame timing -Framebuffer list = Framebuffer list -Framedump tests = Framedump tests -Frame Profiler = Frame profiler -GPI switch %1 = GPI switch %1 -GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO switches/LEDs -GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer -GPU Driver Test = Ujian driver GPU -GPU log profiler = GPU log profiler -GPU Profile = GPU profile -Instant (may stutter) = Instant (may stutter) -Jit Compare = Jit compare -JIT debug tools = Alat pepijat JIT -Log Dropped Frame Statistics = Log dropped frame statistics -Log Level = Log level -Log to file = Log to file -Log View = Log view -Logging Channels = Log Channel -Medium = Medium -Multi-threaded rendering = Multi-threaded rendering -Next = Next -No block = No block -Off = Off -Prev = Previous -Prevent loading overlays = Prevent loading overlays +Fragment = Fragmen +Frame timing = Penataan masa bingkai +Framebuffer list = Senarai penimbal bingkai (framebuffer) +Framedump tests = Ujian pembuangan bingkai +Frame Profiler = Profiler bingkai +GPI switch %1 = Suis GPI %1 +GPI/GPO switches/LEDs = Suis/LED GPI/GPO +GPU Allocator Viewer = Penampil Penguntuk GPU +GPU Driver Test = Ujian pemacu GPU +GPU log profiler = Profiler log GPU +GPU Profile = Profil GPU +Instant (may stutter) = Serta-merta (mungkin terkeluar kelancaran) +Jit Compare = Perbandingan JIT +JIT debug tools = Alat nyahpijat JIT +Log Dropped Frame Statistics = Log statistik bingkai terbuang +Log Level = Tahap log +Log to file = Log ke fail +Log View = Paparan log +Logging Channels = Saluran pengulasan log +Medium = Sederhana +Multi-threaded rendering = Rendering berbilang bebenang +Next = Seterusnya +No block = Tiada blok +Off = Tutup +Prev = Sebelumnya +Prevent loading overlays = Halang pemuatan lapisan (overlays) Random = Rawak -Remote debugger = Pengdis debug jauh -Replace textures = Replace textures -Replacement texture load speed = Replacement texture load speed -Reset = Reset -Reset limited logging = Reset limited logging -RestoreDefaultSettings = Anda pasti menetapkan semua tetapan ke lalai?\n\nAnda tidak boleh membatalkan tindakan ini.\nSila mulakan semula PPSSPP untuk perubahan berkuat kuasa. -RestoreGameDefaultSettings = Are you sure you want to restore the game-specific settings\nback to the PPSSPP defaults? -Resume = Resume -Save new textures = Save new textures -Shader Viewer = Shader viewer -Show GPO LEDs = Show GPO LEDs -Show in-game developer menu = Papar menu pembangun -Show indicator when saving/loading = Tunjukkan petunjuk semasa menyimpan/memuat # AI translated -Show log file in folder = Tunjukkan fail log dalam folder # AI translated -Slow (smooth) = Slow (smooth) -Stats = Stats +Remote debugger = Penyahpepijat jauh +Replace textures = Gantikan tekstur +Replacement texture load speed = Kelajuan pemuatan tekstur pengganti +Reset = Set semula +Reset limited logging = Set semula pengulasan log terhad +RestoreDefaultSettings = Adakah anda pasti ingin menetapkan semula semua tetapan ke lalai?\n\nAnda tidak boleh membatalkan tindakan ini.\nSila mulakan semula PPSSPP untuk perubahan berkuat kuasa. +RestoreGameDefaultSettings = Adakah anda pasti ingin mengembalikan tetapan khusus permainan\nkepada tetapan lalai PPSSPP? +Resume = Sambung semula +Save new textures = Simpan tekstur baharu +Shader Viewer = Penampil Shader +Show GPO LEDs = Tunjukkan LED GPO +Show in-game developer menu = Tunjukkan menu pembangun dalam permainan +Show indicator when saving/loading = Tunjukkan petunjuk semasa menyimpan/memuatkan +Show log file in folder = Tunjukkan fail log dalam folder +Slow (smooth) = Perlahan (lancar) +Stats = Statistik System Information = Maklumat sistem Tests = Ujian -Texture ini file created = Texture ini file created -Texture Replacement = Texture replacement -Audio Debug = Audio Debug -Control Debug = Control Debug -Toggle Freeze = Toggle freeze -Touchscreen Test = Touchscreen test +Texture ini file created = Fail ini tekstur dicipta +Texture Replacement = Penggantian Tekstur +Audio Debug = Nyahpijat Audio +Control Debug = Nyahpijat Kawalan +Toggle Freeze = Togol Beku +Touchscreen Test = Ujian skrin sentuh Ubershaders = Ubershaders -Use FFMPEG for all compressed audio = Use FFMPEG for all compressed audio +Use FFMPEG for all compressed audio = Guna FFMPEG untuk semua audio dimampatkan Use locally hosted remote debugger = Gunakan penyahpepijat jauh yang dihoskan secara tempatan -Use the old sceAtrac implementation = Use the old sceAtrac implementation -Vertex = Vertex +Use the old sceAtrac implementation = Guna pelaksanaan sceAtrac lama +Vertex = Bucu (Vertex) VFPU = VFPU [Dialog] -%1 seconds ago = lebih %1 saat yang lalu # AI translated -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes +%1 seconds ago = %1 saat yang lalu +%d hours = %d jam +%d minutes = %d minit %d ms = %d ms -%d seconds = %d seconds -* PSP res = * PSP res -Active = Active -Are you sure you want to delete %1? = Adakah anda pasti mahu memadam %1? # AI translated -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? +%d seconds = %d saat +* PSP res = * Res PSP +Active = Aktif +Are you sure you want to delete %1? = Adakah anda pasti ingin memadam %1? +Are you sure you want to delete the file? = Adakah anda pasti ingin memadam fail ini? +Are you sure you want to exit? = Adakah anda pasti ingin keluar? Auto = Auto Back = Balik -Bottom Center = Bottom center -Bottom Left = Bottom left -Bottom Right = Bottom right +Bottom Center = Bawah Tengah +Bottom Left = Bawah Kiri +Bottom Right = Bawah Kanan Cancel = Batal -Center = Center -Center Left = Center left -Center Right = Center right -Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Changing this setting requires PPSSPP to restart. -Channel: = Channel: -Choose PPSSPP save folder = Choose PPSSPP save folder +Center = Tengah +Center Left = Tengah Kiri +Center Right = Tengah Kanan +Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Penukaran tetapan ini memerlukan PPSSPP dimulakan semula. +Channel: = Saluran: +Choose PPSSPP save folder = Pilih folder simpanan PPSSPP Confirm Overwrite = Anda hendak menulis ganti data ini? Confirm Save = Anda hendak simpan data ini? ConfirmLoad = Muatkan data ini? -ConnectingAP = Connecting to the access point.\nPlease wait... -ConnectingPleaseWait = Connecting.\nPlease wait... -ConnectionName = Connection name -Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 -Copy deep link = Salin pautan mendalam # AI translated -Copy to clipboard = Copy to clipboard -Corrupted Data = Corrupted data -Default = Default +ConnectingAP = Menyambung ke titik akses.\nSila tunggu... +ConnectingPleaseWait = Menyambung.\nSila tunggu... +ConnectionName = Nama sambungan +Copied to clipboard: %1 = Disalin ke papan klip: %1 +Copy deep link = Salin pautan mendalam +Copy to clipboard = Salin ke papan klip +Corrupted Data = Data Rosak +Default = Lalai Delete = Padam Delete all = Padam semua Delete completed = Pemadaman selesai. DeleteConfirm = Data disimpan ini akan dipadam. Anda pasti hendak teruskan? DeleteConfirmAll = Anda yakin ingin menghapus semua data penyimpanan permainan ini? DeleteConfirmGame = Anda pasti memadam permainan ini dari peranti? Anda tak dapat kembalikan ini. -DeleteConfirmGameConfig = Do you really want to delete the settings for this game? -DeleteConfirmSaveState = Are you sure you want to permanently delete this save state? -ConfirmLoadState = Adakah anda pasti mahu memuatkan state ini? +DeleteConfirmGameConfig = Adakah anda benar-benar ingin memadam tetapan untuk permainan ini? +DeleteConfirmSaveState = Adakah anda pasti ingin memadam keadaan simpanan (save state) ini secara kekal? +ConfirmLoadState = Adakah anda pasti mahu memuatkan keadaan simpanan ini? DeleteFailed = Pemadaman data gagal. Deleting = Memadam\nSila tunggu... -Details = Details -Disable All = Disable all -Disabled = Disabled +Details = Butiran +Disable All = Nyahaktifkan Semua +Disabled = Dinyahaktifkan Dismiss = Abaikan -Done! = Done! +Done! = Selesai! Download = Muat turun Dumps = Dumps -Edit = Edit -Enable All = Enable all -Enabled = Enabled +Edit = Sunting +Enable All = Aktifkan Semua +Enabled = Diaktifkan Enter = Masuk Exit = Keluar -Failed to connect to server, check your internet connection. = Failed to connect to server, check your internet connection. -Failed to log in, check your username and password. = Failed to log in, check your username and password. -Filter = Filter +Failed to connect to server, check your internet connection. = Gagal menyambung ke pelayan, periksa sambungan internet anda. +Failed to log in, check your username and password. = Gagal log masuk, periksa nama pengguna dan kata laluan anda. +Filter = Penapis Finish = Tamat -GE Frame Dumps = GE Frame Dumps +GE Frame Dumps = Dump Bingkai GE GoldOverview1 = Beli PPSSPP Gold untuk menyokong projek PPSSPP.\nAnda juga akan mendapat ikon berkilat untuk dipamerkan! GoldOverview2 = Sokongan anda membolehkan kerja pada PPSSPP diteruskan.\nTerima kasih! GoldThankYou = Terima kasih kerana menyokong projek PPSSPP! Grid = Grid -Inactive = Inactive -Installing... = Installing... -InternalError = An internal error has occurred. -Left side = Sisi kiri # AI translated -Links = Links +Inactive = Tidak Aktif +Installing... = Memasang... +InternalError = Ralat dalaman telah berlaku. +Left side = Sisi kiri +Links = Pautan Load = Muatkan Load completed = Memuat selesai. Loading = Memuat\nSila tunggu... -LoadingFailed = Unable to load data. -Log in = Log in -Log out = Log out -Logged in! = Logged in! -Logging in... = Logging in... +LoadingFailed = Tidak dapat memuatkan data. +Log in = Log masuk +Log out = Log keluar +Logged in! = Berjaya log masuk! +Logging in... = Log masuk... More info = Maklumat lanjut -Move = Move -Move Down = Move Down -Move to trash = Move to trash -Move Up = Move Up -Network Connection = Network Connection +Move = Pindah +Move Down = Pindah ke Bawah +Move to trash = Pindah ke tong sampah +Move Up = Pindah ke Atas +Network Connection = Sambungan Rangkaian NEW DATA = DATA BAHARU -New version of PPSSPP available = Versi terbaru PPSSPP tersedia +New version of PPSSPP available = Versi baharu PPSSPP tersedia No = Tidak -None = None -ObtainingIP = Obtaining IP address.\nPlease wait... +None = Tiada +ObtainingIP = Mendapatkan alamat IP.\nSila tunggu... OK = OK -Old savedata detected = Old savedata detected -Options = Options -Password = Password -Remove = Remove +Old savedata detected = Data simpanan lama dikesan +Options = Pilihan +Password = Kata laluan +Remove = Buang Reset = Mula semula -Resize = Resize -Restart = Restart +Resize = Saiz semula +Restart = Mula semula Restore purchase = Pulihkan pembelian Retry = Cuba semula -Right side = Sisi kanan # AI translated +Right side = Sisi kanan Save = Simpan Save completed = Menyimpan selesai. Saving = Menyimpan\nSila tunggu... -SavingFailed = Unable to save data. -Search = Search -seconds, 0:off = seconds, 0 = off +SavingFailed = Tidak dapat menyimpan data. +Search = Carian +seconds, 0:off = saat, 0 = tutup Select = Pilih -Settings = Settings -Shift = Shif -Show in folder = Papar dalam folder -Skip = Skip +Settings = Tetapan +Shift = Syif +Show in folder = Tunjukkan dalam folder +Skip = Langkau Slot %1 = Slot %1 -Snap = Snap -Space = Space +Snap = Lekat (Snap) +Space = Ruang SSID = SSID -Submit = Submit -Supported = Supported -There is no data = Tiada data disini. -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. -This will overwrite the existing configuration = Ini akan menimpa konfigurasi yang ada # AI translated +Submit = Hantar +Supported = Disokong +There is no data = Tiada data di sini. +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Perubahan ini tidak akan berkuat kuasa sehingga PPSSPP dimulakan semula. +This will overwrite the existing configuration = Ini akan menimpa konfigurasi sedia ada Toggle All = Periksa semua -Toggle List = Toggle list -Top Center = Top center -Top Left = Top left -Top Right = Top right +Toggle List = Senarai togol +Top Center = Atas Tengah +Top Left = Atas Kiri +Top Right = Atas Kanan Unsupported = Tidak disokong -Username = Username -When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP -When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = When you save, it will not work on outdated PSP firmware anymore +Username = Nama pengguna +When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Apabila anda menyimpan, ia akan dimuatkan pada PSP, tetapi bukan pada PPSSPP versi lama +When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Apabila anda menyimpan, ia tidak akan berfungsi pada Perisian Tegar PSP lama lagi Yes = Ya -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. -Zoom = Zoom +You haven't saved your progress for %1. = Anda belum menyimpan kemajuan anda selama %1. +Zoom = Zuum [Error] -7z file detected (Require 7-Zip) = file is compressed (7z).\nPlease decompress first (try 7-Zip or WinRAR). -A PSP game couldn't be found on the disc. = A PSP game couldn't be found on the disc. -Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Cannot boot ELF located outside mountRoot. -Could not save screenshot file = Could not save screenshot file. -D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll not found. Please install. Or press Yes to try again using OpenGL instead. -D3D11InitializationError = Direct3D 11 initialization error -D3D11Missing = Your operating system version does not include D3D11. Please run Windows Update.\n\nPress Yes to try again using OpenGL instead. -D3D11NotSupported = Your GPU does not appear to support Direct3D 11.\n\nWould you like to try again using OpenGL instead? -Disk full while writing data = Disk penuh ketika data ditulis -ELF file truncated - can't load = ELF file truncated - can't load -Error loading file = Masalah ketika muatkan fail: +7z file detected (Require 7-Zip) = Fail dimampatkan (7z).\nSila nyah-mampatkan dahulu (cuba 7-Zip atau WinRAR). +A PSP game couldn't be found on the disc. = Permainan PSP tidak ditemui pada cakera. +Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Tidak dapat mendenjutkan ELF yang terletak di luar mountRoot. +Could not save screenshot file = Tidak dapat menyimpan fail tangkapan skrin. +D3D11CompilerMissing = D3DCompiler_47.dll tidak ditemui. Sila pasangkan. Atau tekan Ya untuk cuba semula menggunakan OpenGL. +D3D11InitializationError = Ralat pengulasan Direct3D 11 +D3D11Missing = Versi sistem pengendalian anda tidak menyertakan D3D11. Sila jalankan Windows Update.\n\nTekan Ya untuk cuba semula menggunakan OpenGL. +D3D11NotSupported = GPU anda nampaknya tidak menyokong Direct3D 11.\n\nAdakah anda ingin cuba semula menggunakan OpenGL? +Disk full while writing data = Cakera penuh ketika data ditulis +ELF file truncated - can't load = Fail ELF terpotong - tidak dapat dimuatkan +Error loading file = Ralat ketika memuatkan fail: Error reading file = Pembacaan fail bermasalah. -Failed initializing CPU/Memory = Failed initializing CPU or memory -Failed to load executable: = Failed to load executable: -File corrupt = File corrupt -File format not supported = Format fail tidak disokong # AI translated -File not found: %1 = File not found: %1 -Game disc read error - ISO corrupt = Game disc read error: ISO corrupt. -GenericAllStartupError = PPSSPP failed to start up with any graphics backend. Try upgrading your graphics and other drivers. -GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP crashed while starting.\n\nThis usually means a graphics driver problem. Try upgrading your graphics drivers.\n\nGraphics backend has been switched: -GenericGraphicsError = Graphics Error -GenericOpenGLError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to Direct3D 11?\n\nError message: -GenericVulkanError = Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers.\n\nWould you like to try switching to OpenGL?\n\nError message: -InsufficientOpenGLDriver = Sokongan pemacu OpenGL dikesan tidak mencukupi!\n\nLaporan GPU anda ini tidak menyokong OpenGL 2.0, dimana ketika ini diperlukan untuk menjalankan PPSSPP.\n\nSila periksa kesesuaian GPU anda dengan OpenGL 2.0. Jika demikian, anda perlu mencari dan pasangkan pemacu grafik baharu dari laman web pembekal GPU.\n\nLawati forum di https://forums.ppsspp.org untuk maklumat lanjut. +Failed initializing CPU/Memory = Gagal mengulaskan CPU atau memori +Failed to load executable: = Gagal memuatkan fail boleh laksana: +File corrupt = Fail rosak +File format not supported = Format fail tidak disokong +File not found: %1 = Fail tidak ditemui: %1 +Game disc read error - ISO corrupt = Ralat pembacaan cakera permainan: ISO rosak. +GenericAllStartupError = PPSSPP gagal dimulakan dengan mana-mana backend grafik. Cuba naik taraf pemacu grafik dan pemacu lain. +GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP terhenti secara tiba-tiba semasa bermula.\n\nIni biasanya bermaksud terdapat masalah pemacu grafik. Cuba naik taraf pemacu grafik anda.\n\nBackend grafik telah ditukar: +GenericGraphicsError = Ralat Grafik +GenericOpenGLError = Gagal mengulaskan grafik. Cuba naik taraf pemacu grafik anda.\n\nAdakah anda ingin beralih ke Direct3D 11?\n\nMesej ralat: +GenericVulkanError = Gagal mengulaskan grafik. Cuba naik taraf pemacu grafik anda.\n\nAdakah anda ingin beralih ke OpenGL?\n\nMesej ralat: +InsufficientOpenGLDriver = Sokongan pemacu OpenGL dikesan tidak mencukupi!\n\nLaporan GPU anda ini tidak menyokong OpenGL 2.0, yang mana diperlukan untuk menjalankan PPSSPP pada masa ini.\n\nSila periksa kesesuaian GPU anda dengan OpenGL 2.0. Jika serasi, anda perlu mencari dan memasangkan pemacu grafik baharu dari laman web pembekal GPU.\n\nLawati forum di https://forums.ppsspp.org untuk maklumat lanjut. Just a directory. = Hanya folder. -Missing key = Missing key -MsgErrorCode = Error code: -MsgErrorSavedataDataBroken = Save data was corrupt. -MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick full. Check your storage space. -MsgErrorSavedataNoData = Warning: no save data was found. -MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick not inserted. +Missing key = Kunci hilang +MsgErrorCode = Kod ralat: +MsgErrorSavedataDataBroken = Data simpanan telah rosak. +MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick penuh. Sila periksa ruang storan anda. +MsgErrorSavedataNoData = Amaran: Tiada data simpanan ditemui. +MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick tidak dimasukkan. No EBOOT.PBP, misidentified game = Tiada EBOOT.PBP, permainan tidak dikenal pasti. -Not a valid disc image. = Not a valid disc image. +Not a valid disc image. = Imej cakera tidak sah. OpenGLDriverError = Pemacu OpenGL bermasalah PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP tidak menyokong UMD Music. PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP tidak menyokong UMD Video. -PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. -PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP currently does not support connecting to the Internet for DLC, PSN, or game updates. -PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOTs tidak disokong PPSSPP. -PSX game image detected. = Fail adalah gambaran MODE2. PPSSPP tidak menyokong permainan PS1. +PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP memainkan permainan PSP, bukannya permainan PlayStation 1 atau 2. +PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP pada masa ini tidak menyokong sambungan ke Internet untuk DLC, PSN, atau kemas kini permainan. +PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOT tidak disokong oleh PPSSPP. +PSX game image detected. = Fail adalah imej MODE2. PPSSPP tidak menyokong permainan PS1. RAR file detected (Require UnRAR) = Fail dimampatkan (RAR).\nSila nyah-mampatkan dahulu (cuba UnRAR). RAR file detected (Require WINRAR) = Fail dimampatkan (RAR).\nSila nyah-mampatkan dahulu (cuba WinRAR). -Running slow: Try turning off Software Rendering = Running slow: try turning off "software rendering" -Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Save encryption failed. This save won't work on real PSP -textures.ini filenames may not be cross-platform = "textures.ini" filenames may not be cross-platform. -The file is not a valid zip file = Pembacaan fail bermasalah. -This is a saved state, not a game. = This is a saved state, not a game. -This is save data, not a game. = This is save data, not a game. -Unable to create cheat file, disk may be full = Unable to create cheat file, disk may be full. -Unable to initialize rendering engine. = Unable to initialize rendering engine. -Unable to write savedata, disk may be full = Unable to write savedata, disk may be full. -Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode. -Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode. -WirelessSwitchOffError = A connection error has occurred.\nThe Wireless switch on the PSP system is off (network is disabled). +Running slow: Try turning off Software Rendering = Berjalan perlahan: Cuba matikan "Rendering Perisian" +Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Penyulitan simpanan gagal. Simpanan ini tidak akan berfungsi pada PSP sebenar +textures.ini filenames may not be cross-platform = Nama fail "textures.ini" mungkin tidak rentas platform. +The file is not a valid zip file = Fail ini bukan fail ZIP yang sah. +This is a saved state, not a game. = Ini ialah keadaan simpanan (saved state), bukannya permainan. +This is save data, not a game. = Ini ialah data simpanan, bukannya permainan. +Unable to create cheat file, disk may be full = Tidak dapat mencipta fail cheat, cakera mungkin penuh. +Unable to initialize rendering engine. = Tidak dapat mengulaskan enjin rendering. +Unable to write savedata, disk may be full = Tidak dapat menulis data simpanan, cakera mungkin penuh. +Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Amaran: Memori video PENUH, mengurangkan penskalaan atas dan beralih ke mod penimbalan perlahan. +Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Amaran: Memori video PENUH, beralih ke mod penimbalan perlahan. +WirelessSwitchOffError = Ralat sambungan telah berlaku.\nSuis wayarles pada sistem PSP diubah ke Tutup (rangkaian dinyahaktifkan). ZIP file detected (Require UnRAR) = Fail dimampatkan (ZIP).\nSila nyah-mampatkan dahulu (cuba UnRAR). ZIP file detected (Require WINRAR) = Fail dimampatkan (ZIP).\nSila nyah-mampatkan dahulu (cuba WinRAR). [Game] -Are you sure you want to create a game-specific config? = Adakah anda pasti ingin mencipta konfigurasi khusus permainan? # AI translated -Are you sure you want to reset the played time counter? = Adakah anda pasti ingin menetapkan semula pengira masa yang dimainkan? # AI translated +Are you sure you want to create a game-specific config? = Adakah anda pasti ingin mencipta konfigurasi khusus permainan? +Are you sure you want to reset the played time counter? = Adakah anda pasti ingin menetapkan semula pengira masa permainan? Asia = Asia -Calculate CRC = Calculate CRC -Click "Calculate CRC" to verify ISO = Click "Calculate CRC" to verify ISO -CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum does not match, bad or modified ISO -Create Game Config = Create game config +Calculate CRC = Hitung CRC +Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klik "Hitung CRC" untuk mengesahkan ISO +CRC checksum does not match, bad or modified ISO = Hasil tambah semakan CRC tidak sepadan, ISO rosak atau telah diubah suai +Create Game Config = Cipta Konfigurasi Permainan Create Shortcut = Buat pintasan Delete Game = Padam permainan -Delete Game Config = Delete game config +Delete Game Config = Padam Konfigurasi Permainan Delete Save Data = Padam data disimpan Desktop shortcut created = Pintasan desktop dibuat -Europe = Europe -File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO +Europe = Eropah +File size incorrect, bad or modified ISO = Saiz fail tidak betul, ISO rosak atau telah diubah suai Game = Permainan -Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database +Game ID unknown - not in the ReDump database = ID permainan tidak diketahui - tiada dalam pangkalan data ReDump Game Settings = Tetapan permainan Homebrew = Homebrew Hong Kong = Hong Kong -InstallData = Data install -ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project -Japan = Japan +InstallData = Data pemasangan +ISO OK according to the ReDump project = ISO dalam keadaan OK mengikut projek ReDump +Japan = Jepun Korea = Korea MB = MB -One moment please... = One moment please... +One moment please... = Sila tunggu sebentar... Play = Mainkan Remove From Recent = Hapuskan dari "Semasa" SaveData = Data disimpan -Setting Background = Setting background -Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s -Uncompressed = Uncompressed -USA = USA -Use background as UI background = Use background as UI background +Setting Background = Latar belakang tetapan +Time Played: %1h %2m %3s = Masa Dimainkan: %1j %2m %3s +Uncompressed = Tidak dimampatkan +USA = AS +Use background as UI background = Guna latar belakang sebagai latar belakang UI [Graphics] -% of the void = % of the void -% of viewport = % of viewport -%, 0:unlimited = %, 0 = unlimited +% of the void = % ruang kosong +% of viewport = % ruang paparan (viewport) +%, 0:unlimited = %, 0 = tanpa had 'Mailbox' (lower latency, recommended) = Mailbox (latensi lebih rendah, disyorkan) -(supersampling) = (supersampling) -(upscaling) = (upscaling) +(supersampling) = (sampel lampau) +(upscaling) = (penskalaan atas) 1x PSP = 1× PSP 2x = 2× 2x PSP = 2× PSP @@ -642,532 +642,532 @@ Use background as UI background = Use background as UI background 9x PSP = 9× PSP 10x PSP = 10× PSP 16x = 16× -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools driver manager -Aggressive = Aggressive +AdrenoTools driver manager = Pengurus pemacu AdrenoTools +Aggressive = Agresif Alternative Speed = Kelajuan alternatif -Alternative Speed 2 = Alternative speed 2 (in %, 0 = unlimited) -Always on = Always on +Alternative Speed 2 = Kelajuan alternatif 2 (dalam %, 0 = tanpa had) +Always on = Sentiasa aktif Analog alternative speed = Kelajuan alternatif analog -Anisotropic Filtering = Anisotropic filtering -Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA) -Aspect Ratio = Aspect Ratio -Auto (default) = Auto (default) +Anisotropic Filtering = Penapisan anisotropik +Antialiasing (MSAA) = Anti-aliasing (MSAA) +Aspect Ratio = Nisbah aspek +Auto (default) = Auto (lalai) Auto = Auto Auto (1:1) = Auto (1:1) -Auto FrameSkip = Auto frameskip -Auto Max Quality = Auto Max Quality -Auto Scaling = Auto scaling +Auto FrameSkip = Pelompatan bingkai auto +Auto Max Quality = Kualiti maksima auto +Auto Scaling = Penskalaan auto Backend = Backend -Balanced = Balanced +Balanced = Seimbang Bicubic = Bikubik -Both = Keduanya -Buffer graphics commands = Buffer graphics commands -BufferedRenderingRequired = Warning: This game is not compatible with "Skip buffer effects" -Camera = Camera -Camera Device = Camera device -Cardboard Screen Size = Screen size (in % of the viewport) -Cardboard Screen X Shift = X shift (in % of the blank space) -Cardboard Screen Y Shift = Y shift (in % of the blank space) -Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR settings -Cheats = Cheats -Copy to texture = Copy to texture -CPU texture upscaler (slow) = Jenis penskalaan (CPU) -Current GPU driver = Current GPU driver +Both = Kedua-duanya +Buffer graphics commands = Penimbal arahan grafik +BufferedRenderingRequired = Amaran: Permainan ini tidak serasi dengan "Langkau kesan penimbal" +Camera = Kamera +Camera Device = Peranti kamera +Cardboard Screen Size = Saiz skrin (dalam % ruang paparan) +Cardboard Screen X Shift = Anjakan X (dalam % ruang kosong) +Cardboard Screen Y Shift = Anjakan Y (dalam % ruang kosong) +Cardboard VR Settings = Tetapan Google Cardboard VR +Cheats = Cheat (Curi) +Copy to texture = Salin ke tekstur +CPU texture upscaler (slow) = Penskala tekstur CPU (perlahan) +Current GPU driver = Pemacu GPU semasa Debugging = Pempepijat -Default GPU driver = Default GPU driver -DefaultCPUClockRequired = Warning: This game requires the CPU clock to be set to default. -Deposterize = Deposterize -Deposterize Tip = Fixes visual banding glitches in upscaled textures -Device = Device +Default GPU driver = Pemacu GPU lalai +DefaultCPUClockRequired = Amaran: Permainan ini memerlukan jam CPU ditetapkan ke lalai. +Deposterize = Nyahposterkan (Deposterize) +Deposterize Tip = Membaiki ralat jalur visual pada tekstur berskala atas +Device = Peranti Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Disable culling -Disabled = Disabled +Disable culling = Nyahaktifkan culling +Disabled = Dinyahaktifkan Display = Paparan -Display layout & effects = Display layout & effects -Display Resolution (HW scaler) = Display resolution (HW scaler) -Display rotation = Putaran skrin -Driver requires Android API version %1, current is %2 = Driver requires Android API version %1, current is %2 -Drivers = Drivers -Enable Cardboard VR = Enable Cardboard VR -Faster, input lag = Faster, input lag +Display layout & effects = Tataletak paparan & kesan +Display Resolution (HW scaler) = Resolusi paparan (Penskala HW) +Display rotation = Putaran paparan +Driver requires Android API version %1, current is %2 = Pemacu memerlukan versi Android API %1, semasa ialah %2 +Drivers = Pemacu (Drivers) +Enable Cardboard VR = Aktifkan Cardboard VR +Faster, input lag = Lebih pantas, sela input (input lag) FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (latensi lebih tinggi, kestabilan kadar bingkai) -FIFO: latest ready = FIFO: terbaru siap +FIFO: latest ready = FIFO: terbaharu sedia FIFO: relaxed = FIFO: santai -Force 60 Hz = Force 60 Hz +Force 60 Hz = Paksa 60 Hz FPS = FPS -Frame presentation mode = Mod paparan bingkai -Frame Rate Control = Kawalan kadar Frame -Frame Skipping = Pelompatan Frame -Framerate mode = Mod Framerate +Frame presentation mode = Mod persembahan bingkai +Frame Rate Control = Kawalan kadar bingkai +Frame Skipping = Pelompatan bingkai +Framerate mode = Mod kadar bingkai Full screen = Skrin penuh -GPU texture upscaler (fast) = GPU texture upscaler (fast) -GPUReadbackRequired = Warning: This game requires "Skip GPU Readbacks" to be set to Off. -Hardware Tessellation = Hardware tessellation -Hardware Transform = Penukaran Alatan -hardware transform error - falling back to software = Hardware transform error, falling back to software -HardwareTessellation Tip = Uses hardware to make curves -High = High +GPU texture upscaler (fast) = Penskala tekstur GPU (pantas) +GPUReadbackRequired = Amaran: Permainan ini memerlukan "Langkau Bacaan Semula GPU" ditetapkan ke Tutup. +Hardware Tessellation = Teselasi Perkakasan +Hardware Transform = Penukaran Perkakasan +hardware transform error - falling back to software = Ralat penukaran perkakasan, beralih semula ke perisian +HardwareTessellation Tip = Menggunakan perkakasan untuk membuat keluk +High = Tinggi Hybrid = Hibrid Hybrid + Bicubic = Hibrid + Bikubik -Ignore camera notch when centering = Ignore camera notch when centering -Immediate (lower latency, tearing) = Segera (latensi lebih rendah, koyakan skrin) -Install custom driver... = Install custom driver... -Integer scale factor = Integer scale factor +Ignore camera notch when centering = Abaikan takuk kamera semasa memusatkan +Immediate (lower latency, tearing) = Serta-merta (latensi lebih rendah, koyakan skrin) +Install custom driver... = Pasang pemacu tersuai... +Integer scale factor = Faktor skala integer Internal Resolution = Resolusi dalaman -Lens flare occlusion = Lens flare occlusion -Linear = Garis dekat -Low = Low +Lens flare occlusion = Oklusi suar kanta +Linear = Linear +Low = Rendah Low latency display = Paparan latensi rendah LowCurves = Kualiti rendah splin dan keluk bezier (tingkatkan kelajuan) -LowCurves Tip = Only used by some games, controls smoothness of curves -Lower resolution for effects = Lower resolution for effects -Manual Scaling = Manual scaling -Medium = Medium -Mirror camera image = Mirror camera image +LowCurves Tip = Hanya digunakan oleh sesetengah permainan, mengawal kehalusan keluk +Lower resolution for effects = Resolusi lebih rendah untuk kesan +Manual Scaling = Penskalaan manual +Medium = Sederhana +Mirror camera image = Cerminkan imej kamera Mode = Mod -Must Restart = You must restart PPSSPP for this change to take effect. -Native device resolution = Native device resolution +Must Restart = Anda mesti memulakan semula PPSSPP untuk perubahan ini berkuat kuasa. +Native device resolution = Resolusi peranti asal Nearest = Terdekat -No = No -No buffer = No buffer -PSP display rotation = Putaran paparan PSP # AI translated -Reduces artifacts = Reduces artifacts -Render all frames = Render all frames -Request 60 Hz = Request 60 Hz -Rotate controls = Putar kawalan # AI translated -Same as Rendering resolution = Same as Rendering resolution -Show Battery % = Show Battery % -Show Speed = Show Speed -Skip = Skip -Skip Buffer Effects = Skip buffer effects +No = Tidak +No buffer = Tanpa penimbal +PSP display rotation = Putaran paparan PSP +Reduces artifacts = Mengurangkan artifak +Render all frames = Render semua bingkai +Request 60 Hz = Minta 60 Hz +Rotate controls = Putar kawalan +Same as Rendering resolution = Sama seperti resolusi Rendering +Show Battery % = Tunjukkan % Bateri +Show Speed = Tunjukkan Kelajuan +Skip = Langkau +Skip Buffer Effects = Langkau kesan penimbal None = Tiada -Number of Frames = Number of frames +Number of Frames = Bilangan bingkai Off = Tutup OpenGL = OpenGL -Overlay Information = Maklumat pertindihan -Partial Stretch = Partial stretch +Overlay Information = Maklumat lapisan (overlay) +Partial Stretch = Regangan separa Performance = Prestasi -Postprocessing shaders = Pascapemprosesan Shaders -Recreate Activity = Recreate activity -Render duplicate frames to 60hz = Render duplicate frames to 60 Hz -RenderDuplicateFrames Tip = Can make framerate smoother in games that run at lower framerates +Postprocessing shaders = Shader pascapemprosesan +Recreate Activity = Cipta semula aktiviti +Render duplicate frames to 60hz = Render bingkai pendua ke 60 Hz +RenderDuplicateFrames Tip = Boleh menjadikan kadar bingkai lebih lancar dalam permainan yang berjalan pada kadar bingkai rendah Rendering Mode = Mod rendering Rendering Resolution = Resolusi rendering -RenderingMode NonBuffered Tip = Faster, but nothing may draw in some games -Rotation = Rotation -Safe = Safe -Screen Scaling Filter = Screen scaling filter -Show Debug Statistics = Papar statistik pepijat -Show FPS Counter = Papar penghitung FPS -Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks -Smart 2D texture filtering = Smart 2D texture filtering -Software Rendering = Render perisian (eksperimen) -Speed = Laju -Speed Hacks = Speed Hacks (mungkin menyebabkan gangguan) -Stereo display shader = Stereo display shader -Stereo rendering = Stereo rendering -Stretch = Stretch +RenderingMode NonBuffered Tip = Lebih pantas, tetapi mungkin tiada apa yang dipaparkan dalam sesetengah permainan +Rotation = Putaran +Safe = Selamat +Screen Scaling Filter = Penapis penskalaan skrin +Show Debug Statistics = Tunjukkan statistik nyahpijat +Show FPS Counter = Tunjukkan penghitung FPS +Skip GPU Readbacks = Langkau Bacaan Semula GPU +Smart 2D texture filtering = Penapisan tekstur 2D pintar +Software Rendering = Rendering perisian (eksperimen) +Speed = Kelajuan +Speed Hacks = Penggodaman Kelajuan (mungkin menyebabkan gangguan) +Stereo display shader = Shader paparan stereo +Stereo rendering = Rendering stereo +Stretch = Regangkan Texture Filter = Penapis Tekstur Texture Filtering = Penapisan Tekstur -Texture replacement pack activated = Texture replacement pack activated -Texture upscaling = Penskalaan Tekstur -The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver -Unlimited = Unlimited -Up to 1 = Up to 1 -Up to 2 = Up to 2 -Upscale Level = Tahap penskalaan -UpscaleLevel Tip = CPU heavy - some scaling may be delayed to avoid stutter -Use all displays = Use all displays +Texture replacement pack activated = Pek penggantian tekstur diaktifkan +Texture upscaling = Penskalaan atas tekstur +The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Fail ZIP yang dipilih tidak mengandungi pemacu yang sah +Unlimited = Tanpa had +Up to 1 = Sehingga 1 +Up to 2 = Sehingga 2 +Upscale Level = Tahap penskalaan atas +UpscaleLevel Tip = Berat untuk CPU - sesetengah penskalaan mungkin tertangguh untuk mengelakkan kegagalan kelancaran (stutter) +Use all displays = Guna semua paparan VSync = VSync Vulkan = Vulkan Window Size = Saiz tetingkap xBRZ = xBRZ -Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Paparan anda ditetapkan kepada kadar penyegaran rendah: %1 Hz. Disyorkan 60 Hz atau lebih. +Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Paparan anda ditetapkan kepada kadar penyegaran rendah: %1 Hz. Disyorkan 60 Hz atau lebih tinggi. [InstallZip] -Data to import = Data to import +Data to import = Data untuk diimport Delete ZIP file = Padam fail ZIP -Existing data = Existing data -Import savedata from ZIP file = Import savedata from ZIP file +Existing data = Data sedia ada +Import savedata from ZIP file = Import data simpanan dari fail ZIP Install = Pasang Install game from ZIP file? = Pasang permainan dari fail ZIP? -Install into folder = Install into folder -Install plugin from ZIP file? = Pasang pemalam dari fail ZIP? # AI translated -Install textures from ZIP file? = Install textures from ZIP file? -Installation failed = Installation failed +Install into folder = Pasang ke dalam folder +Install plugin from ZIP file? = Pasang pemalam dari fail ZIP? +Install textures from ZIP file? = Pasang tekstur dari fail ZIP? +Installation failed = Pemasangan gagal Installed! = Dipasang! -Supported games: = Permainan yang disokong: # AI translated -Texture pack doesn't support install = Texture pack doesn't support install -Zip archive corrupt = ZIP archive corrupt +Supported games: = Permainan yang disokong: +Texture pack doesn't support install = Pek tekstur tidak menyokong pemasangan +Zip archive corrupt = Arkib ZIP rosak ZIP file = Fail ZIP -Zip file does not contain PSP software = ZIP file does not contain PSP software +Zip file does not contain PSP software = Fail ZIP tidak mengandungi perisian PSP [KeyMapping] -Allow combo mappings = Allow combo mappings -Autoconfigure = Auto configure -Autoconfigure for device = Autoconfigure for device -Bind All = Bind All +Allow combo mappings = Benarkan pemetaan kombo +Autoconfigure = Konfigurasi automatik +Autoconfigure for device = Konfigurasi automatik untuk peranti +Bind All = Ikat Semua Clear All = Bersihkan semua -Combo mappings are not enabled = Combo mappings are not enabled -Control modifiers = Control modifiers +Combo mappings are not enabled = Pemetaan kombo tidak diaktifkan +Control modifiers = Pengubah kawalan Default All = Lalaikan semua -Emulator controls = Emulator controls -Extended PSP controls = Extended PSP controls -Map a new key for = Petakan kekunci baru untuk -Map Key = Map key -Map Mouse = Map mouse -Replace = Replace -Show PSP = Show PSP -Standard PSP controls = Standard PSP controls -Strict combo input order = Strict combo input order -You can press ESC to cancel. = You can press Esc to cancel. +Emulator controls = Kawalan emulator +Extended PSP controls = Kawalan lanjutan PSP +Map a new key for = Petakan kekunci baharu untuk +Map Key = Petakan kekunci +Map Mouse = Petakan tetikus +Replace = Gantikan +Show PSP = Tunjukkan PSP +Standard PSP controls = Kawalan standard PSP +Strict combo input order = Urutan input kombo yang ketat +You can press ESC to cancel. = Anda boleh menekan ESC untuk membatalkan. [MainMenu] About PPSSPP = Mengenai PPSSPP -Browse = Memilah... -Buy PPSSPP Gold = Buy PPSSPP Gold -Choose folder = Choose folder -Game Settings = Tetapan +Browse = Semak pelayar... +Buy PPSSPP Gold = Beli PPSSPP Gold +Choose folder = Pilih folder +Game Settings = Tetapan permainan Games = Permainan -Give PPSSPP permission to access storage = Give PPSSPP permission to access storage +Give PPSSPP permission to access storage = Berikan kebenaran kepada PPSSPP untuk mengabdi storan Homebrew & Demos = Homebrew & Demo -Homebrew store = Homebrew store -How to get games = Bagaimana saya dapatkan permainan? -How to get homebrew & demos = Bagaimana saya dapatkan homebrew & demo? -Load = Muatkan... -Loading... = Loading... -PinPath = Pin -PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP can't load games or save right now -Recent = Semasa -SavesAreTemporary = PPSSPP is saving in temporary storage -SavesAreTemporaryGuidance = Extract PPSSPP somewhere to save permanently -SavesAreTemporaryIgnore = Ignore warning -UnpinPath = Unpin -UseBrowseOrLoad = Use Browse to choose a folder, or Load to choose a file. +Homebrew store = Kedai Homebrew +How to get games = Bagaimana untuk mendapatkan permainan? +How to get homebrew & demos = Bagaimana untuk mendapatkan homebrew & demo? +Load = Muat... +Loading... = Memuatkan... +PinPath = Sematkan +PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP tidak dapat memuatkan permainan atau menyimpan pada masa ini +Recent = Terbaharu +SavesAreTemporary = PPSSPP menyimpan dalam storan sementara +SavesAreTemporaryGuidance = Ekstrak PPSSPP di mana-mana sahaja untuk menyimpan secara kekal +SavesAreTemporaryIgnore = Abaikan amaran +UnpinPath = Nyahsemat +UseBrowseOrLoad = Guna Semak Pelayar untuk memilih folder, atau Muat untuk memilih fail. www.ppsspp.org = www.ppsspp.org [MainSettings] Audio = Suara Controls = Kawalan Graphics = Grafik -Networking = Networking -Search = Search +Networking = Rangkaian +Search = Carian System = Sistem -Tools = Tools +Tools = Alat [MappableControls] -Alt speed 1 = Alt speed 1 -Alt speed 2 = Alt speed 2 +Alt speed 1 = Kelajuan alternatif 1 +Alt speed 2 = Kelajuan alternatif 2 An.Down = Analog Bawah An.Left = Analog Kiri An.Right = Analog Kanan An.Up = Analog Atas -Analog limiter = Analog limiter -Analog speed = Analog speed +Analog limiter = Pengehad analog +Analog speed = Kelajuan analog Analog Stick = Kayu Analog -Audio/Video Recording = Audio/Video recording -Axis swap (hold) = Axis swap (hold) -Axis swap (toggle) = Axis swap (toggle) -Circle = Circle -Cross = Cross -Custom %d = Custom %d -D-pad down = D-pad down -D-pad left = D-pad left -D-pad right = D-pad right -D-pad up = D-pad up +Audio/Video Recording = Rakaman Audio/Video +Axis swap (hold) = Pertukaran paksi (tahan) +Axis swap (toggle) = Pertukaran paksi (togol) +Circle = Bulatan +Cross = Pangkah +Custom %d = Tersuai %d +D-pad down = D-pad bawah +D-pad left = D-pad kiri +D-pad right = D-pad kanan +D-pad up = D-pad atas Dev-kit L2 = Dev-kit L2 Dev-kit L3 = Dev-kit L3 Dev-kit R2 = Dev-kit R2 Dev-kit R3 = Dev-kit R3 DevMenu = DevMenu -Display Landscape = Display Landscape -Display Landscape Reversed = Display Landscape Reversed -Display Portrait = Display Portrait -Display Portrait Reversed = Display Portrait Reversed -Double tap button = Double tap button +Display Landscape = Paparan Melintang +Display Landscape Reversed = Paparan Melintang Terbalik +Display Portrait = Paparan Menegak +Display Portrait Reversed = Paparan Menegak Terbalik +Double tap button = Butang dwi-ketuk Down = Dpad Bawah -Dpad = PadD -Exit App = Exit App -Frame Advance = Frame advance -Hold = Hold -Home = Home +Dpad = Dpad +Exit App = Keluar Aplikasi +Frame Advance = Maju Bingkai +Hold = Tahan +Home = Utamakan (Home) L = L Left = Dpad Kiri -Load State = Muatkan State -Mute toggle = Mute toggle -Next Slot = Next Slot -None = None +Load State = Muat Keadaan (State) +Mute toggle = Togol senyap +Next Slot = Slot Seterusnya +None = Tiada Note = Nota -OpenChat = Abrir chat +OpenChat = Buka sembang Pause (no menu) = Jeda (tanpa menu) Pause = Jeda -Previous Slot = Previous Slot +Previous Slot = Slot Sebelumnya R = R -RapidFire = Tembak-Berterusan -Record = Record -Remote hold = Remote hold -Reset = Mu&la semula -Rewind = Kembali semula +RapidFire = Tembakan Pantas +Record = Rakam +Remote hold = Tahan kawalan jauh +Reset = Set semula +Rewind = Putar Semula Right = Dpad Kanan -Right Analog Stick = Right Analog Stick -RightAn.Down = KananAn.Bawah -RightAn.Left = KananAn.Kiri -RightAn.Right = KananAn.Kanan -RightAn.Up = KananAn.Atas -Rotate Analog (CCW) = Rotate analog (CCW) -Rotate Analog (CW) = Rotate analog (CW) -Save State = Simpan State -Screen = Screen -Screenshot = Screenshot +Right Analog Stick = Kayu Analog Kanan +RightAn.Down = AnKanan.Bawah +RightAn.Left = AnKanan.Kiri +RightAn.Right = AnKanan.Kanan +RightAn.Up = AnKanan.Atas +Rotate Analog (CCW) = Putar analog (lawan jam) +Rotate Analog (CW) = Putar analog (ikut jam) +Save State = Simpan Keadaan (State) +Screen = Skrin +Screenshot = Tangkapan skrin Select = Select -SpeedToggle = Kurangkan kelajuan -Square = Square +SpeedToggle = Togol kelajuan +Square = Petak Start = Start -Swipe Down = Swipe Down -Swipe Left = Swipe Left -Swipe Right = Swipe Right -Swipe Up = Swipe Up -tap to customize = tap to customize -Texture Dumping = Texture dumping -Texture Replacement = Texture replacement -Toggle Debugger = Toggle Debugger -Toggle Fullscreen = Toggle fullscreen -Toggle mode = Toggle mode -Toggle mouse input = Toggle mouse input -Toggle tilt control = Toggle tilt control -Toggle touch controls = Toggle touch controls -Toggle WLAN = Toggle WLAN -Triangle = Triangle -Fast-forward = Fast-forward +Swipe Down = Leret ke Bawah +Swipe Left = Leret ke Kiri +Swipe Right = Leret ke Kanan +Swipe Up = Leret ke Atas +tap to customize = ketuk untuk sesuaikan +Texture Dumping = Pembuangan tekstur (dumping) +Texture Replacement = Penggantian tekstur +Toggle Debugger = Togol Penyahpijat +Toggle Fullscreen = Togol skrin penuh +Toggle mode = Togol mod +Toggle mouse input = Togol input tetikus +Toggle tilt control = Togol kawalan sendet +Toggle touch controls = Togol kawalan sentuh +Toggle WLAN = Togol WLAN +Triangle = Segitiga +Fast-forward = Maju-pantas Up = Dpad Atas Vol + = Vol + Vol - = Vol - Wlan = WLAN [MemStick] -Already contains PSP data = Already contains PSP data -Cancelled - try again = Cancelled - try again -Checking... = Checking... -Create or Choose a PSP folder = Create or Choose a PSP folder -Current = Current -DataCanBeShared = Data can be shared between PPSSPP regular/Gold -DataCannotBeShared = Data CANNOT be shared between PPSSPP regular/Gold! -DataWillBeLostOnUninstall = Warning! Data will be lost when you uninstall PPSSPP! -DataWillStay = Data will stay even if you uninstall PPSSPP. -Deleting... = Deleting... -EasyUSBAccess = Easy USB access -Failed to move some files! = Failed to move some files! -Failed to save config = Failed to save config -Free space = Free space -Manually specify PSP folder = Manually specify PSP folder -MemoryStickDescription = Choose where to keep PSP data (Memory Stick) -MissingFileBrowserError = Peranti ini tidak mempunyai pelayar fail/folder. Jika anda telah mematikan aplikasi 'Fail', sila aktifkan dan cuba lagi. # AI translated -Move Data = Move Data -Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS -Selected PSP Data Folder = Selected PSP Data Folder -No data will be changed = No data will be changed -PPSSPP will restart after the change = PPSSPP will restart after the change -Skip for now = Skip for now -Starting move... = Starting move... -That folder doesn't work as a memstick folder. = That folder doesn't work as a memstick folder. -The new folder is inside the previous one = The new folder is inside the previous one -USBAccessThrough = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files -USBAccessThroughGold = USB access through Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files -Use App Private Data = Use App Private Data -Use PSP folder at root of storage = Use PSP folder at root of storage -Welcome to PPSSPP! = Welcome to PPSSPP! -WhatsThis = What's this? +Already contains PSP data = Sudah mempunyai data PSP +Cancelled - try again = Dibatalkan - cuba lagi +Checking... = Menyemak... +Create or Choose a PSP folder = Cipta atau pilih folder PSP +Current = Semasa +DataCanBeShared = Data boleh dikongsi antara PPSSPP biasa/Gold +DataCannotBeShared = Data TIDAK BOHLEH dikongsi antara PPSSPP biasa/Gold! +DataWillBeLostOnUninstall = Amaran! Data akan hilang apabila anda dinyahpasang PPSSPP! +DataWillStay = Data akan kekal walaupun anda nyahpasang PPSSPP. +Deleting... = Memadam... +EasyUSBAccess = Akses USB mudah +Failed to move some files! = Gagal memindahkan sesetengah fail! +Failed to save config = Gagal menyimpan konfigurasi +Free space = Ruang kosong +Manually specify PSP folder = Tentukan folder PSP secara manual +MemoryStickDescription = Pilih tempat untuk menyimpan data PSP (Memory Stick) +MissingFileBrowserError = Peranti ini tidak mempunyai pelayar fail/folder. Jika anda telah mematikan aplikasi 'Fail', sila aktifkan dan cuba lagi. +Move Data = Pindahkan Data +Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Memindahkan direktori memstick TIDAK disyorkan pada iOS +Selected PSP Data Folder = Folder Data PSP Terpilih +No data will be changed = Tiada data yang akan diubah +PPSSPP will restart after the change = PPSSPP akan bermula semula selepas perubahan dilakukan +Skip for now = Langkau buat masa ini +Starting move... = Memulakan pemindahan... +That folder doesn't work as a memstick folder. = Folder tersebut tidak boleh digunakan sebagai folder memstick. +The new folder is inside the previous one = Folder baharu berada di dalam folder sebelumnya +USBAccessThrough = Akses USB melalui Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files +USBAccessThroughGold = Akses USB melalui Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files +Use App Private Data = Guna Data Peribadi Aplikasi +Use PSP folder at root of storage = Guna folder PSP pada direktori akar (root) storan +Welcome to PPSSPP! = Selamat datang ke PPSSPP! +WhatsThis = Apakah ini? [Networking] -Ad Hoc multiplayer = Permainan pelbagai Ad Hoc # AI translated -Ad hoc server address = Ad hoc server address -Ad hoc server address hint = (localhost = multiple instances) -Add server = Tambah pelayan # AI translated -AdHoc server = Ad hoc server -AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc server failed to bind port -Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) -AM: Data from Unknown Port = AM: Data from Unknown Port +Ad Hoc multiplayer = Permainan berbilang pemain Ad Hoc +Ad hoc server address = Alamat pelayan ad hoc +Ad hoc server address hint = (localhost = pelbagai instans) +Add server = Tambah pelayan +AdHoc server = Pelayan Ad hoc +AdhocServer Failed to Bind Port = Pelayan Ad hoc gagal mengikat port +Allow speed control while connected (not recommended) = Benarkan kawalan kelajuan semasa disambungkan (tidak disyorkan) +AM: Data from Unknown Port = AM: Data daripada Port Tidak Diketahui Auto = Auto -Autoconfigure = Autoconfigure -ChangeMacSaveConfirm = Generate a new MAC address? -ChangeMacSaveWarning = Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break old saves. -Chat = Chat -Chat Button Position = Chat button position -Chat Here = Chat here -Chat message = Chat message -Chat Screen Position = Chat screen position -Connected to relay = Dihubungkan dengan relay # AI translated -Connection to relay has recovered = Sambungan ke relay telah pulih # AI translated -Custom server list = Senarai pelayan tersuai # AI translated -Disconnected from AdhocServer = Disconnected from ad hoc server -DNS Error Resolving = DNS error resolving -DNS server = DNS server -Enable built-in ad hoc server = Enable built-in ad hoc server -Enable network chat = Enable network chat -Enable networking = Enable networking/WLAN -Enable quick chat = Enable quick chat -Enable UPnP = Enable UPnP (need a few seconds to detect) -Error = Error -Failed connecting to relay server = Gagal menyambung ke pelayan relay # AI translated -Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Gagal menyambung ke pelayan relay selama %1 saat, relay dinyahaktifkan # AI translated -Failed to Bind Localhost IP = Failed to bind localhost IP -Failed to Bind Port = Failed to bind port -Failed to connect to Adhoc Server = Failed to connect to ad hoc server +Autoconfigure = Konfigurasi automatik +ChangeMacSaveConfirm = Hasilkan alamat MAC baharu? +ChangeMacSaveWarning = Sesetengah permainan mengesahkan alamat MAC semasa memuatkan data simpanan, ini mungkin merosakkan simpanan lama. +Chat = Sembang +Chat Button Position = Kedudukan butang sembang +Chat Here = Sembang di sini +Chat message = Mesej sembang +Chat Screen Position = Kedudukan skrin sembang +Connected to relay = Dihubungkan dengan geganti (relay) +Connection to relay has recovered = Sambungan ke geganti telah pulih +Custom server list = Senarai pelayan tersuai +Disconnected from AdhocServer = Terputus daripada Pelayan Ad hoc +DNS Error Resolving = Ralat penyelesaian DNS +DNS server = Pelayan DNS +Enable built-in ad hoc server = Aktifkan pelayan ad hoc terbina dalam +Enable network chat = Aktifkan sembang rangkaian +Enable networking = Aktifkan rangkaian/WLAN +Enable quick chat = Aktifkan sembang pantas +Enable UPnP = Aktifkan UPnP (perlu beberapa saat untuk mengesan) +Error = Ralat +Failed connecting to relay server = Gagal menyambung ke pelayan geganti +Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Gagal menyambung ke pelayan geganti selama %1 saat, geganti dinyahaktifkan +Failed to Bind Localhost IP = Gagal mengikat IP Localhost +Failed to Bind Port = Gagal mengikat port +Failed to connect to Adhoc Server = Gagal menyambung ke Pelayan Ad hoc File transfer completed: %1 = Pemindahan fail selesai: %1 -Forced First Connect = Forced first connect (faster connect) -GM: Data from Unknown Port = GM: Data from Unknown Port -groups: %1 = kumpulan: %1 # AI translated -Hostname or IP = Nama hos atau IP # AI translated -Infrastructure = Infrastructure -Infrastructure server provided by: = Infrastructure server provided by: -Invalid IP or hostname = Invalid IP or hostname -Local network addresses = Alamat rangkaian tempatan # AI translated -MAC address = MAC address -Minimum Timeout = Minimum timeout (override in ms, 0 = default) -Misc = Miscellaneous (default = PSP compatibility) -Network connected = Network connected -Network functionality in this game is not guaranteed = Network functionality in this game is not guaranteed -Network initialized = Network initialized -No games in progress on this server = Tiada permainan sedang berlangsung di pelayan ini # AI translated -Other versions of this game that should work: = Other versions of this game that should work: -P2P mode = Mod P2P # AI translated -PacketRelayHint = Tersedia di server yang menyediakan relay paket 'aemu_postoffice', seperti socom.cc. Matikan ini untuk permainan LAN atau VPN. Mungkin lebih dipercayai, tetapi kadang-kadang lebih perlahan. -Players waiting: %1 = Pemain yang menunggu: %1 # AI translated -players: %1 = pemain: %1 # AI translated -Please change your Port Offset = Please change your port offset -Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page -Port offset = Port offset -PortOffsetHint = Offset port lalai adalah 10000. Tukar kepada 0 untuk keserasian dengan konsol PSP yang tidak diubahsuai. # AI translated -Public server list = Senarai pelayan awam # AI translated -Quick start guide for multiplayer = Panduan permulaan cepat untuk permainan berbilang # AI translated -Quick chat %1 = Quick chat %1 -Quick chat = Quick chat -Randomize = Randomize -Relay = Mod pelayan relay # AI translated -Relay server mode = Relay # AI translated -Send = Send -Send Discord Presence information = Send Discord "Rich Presence" information -Server status: %1 = Status pelayan: %1 # AI translated -Show player port numbers = Tunjukkan nombor port pemain # AI translated -Some network functionality in this game is not working = Some network functionality in this game is not working -Status = Status # AI translated -To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = To play in Infrastructure Mode, you must enter a username +Forced First Connect = Paksa sambungan pertama (sambungan lebih pantas) +GM: Data from Unknown Port = GM: Data daripada Port Tidak Diketahui +groups: %1 = kumpulan: %1 +Hostname or IP = Nama hos atau IP +Infrastructure = Infrastruktur +Infrastructure server provided by: = Pelayan infrastruktur disediakan oleh: +Invalid IP or hostname = IP atau nama hos tidak sah +Local network addresses = Alamat rangkaian tempatan +MAC address = Alamat MAC +Minimum Timeout = Masa tamat minimum (atasi dalam ms, 0 = lalai) +Misc = Pelbagai (lalai = keserasian PSP) +Network connected = Rangkaian disambungkan +Network functionality in this game is not guaranteed = Fungsi rangkaian dalam permainan ini tidak dijamin +Network initialized = Rangkaian diulaskan (initialized) +No games in progress on this server = Tiada permainan sedang berlangsung di pelayan ini +Other versions of this game that should work: = Versi lain permainan ini yang sepatutnya berfungsi: +P2P mode = Mod P2P +PacketRelayHint = Tersedia di pelayan yang menyediakan geganti paket 'aemu_postoffice', seperti socom.cc. Matikan ini untuk permainan LAN atau VPN. Mungkin lebih dipercayai, tetapi kadang-kadang lebih perlahan. +Players waiting: %1 = Pemain yang menunggu: %1 +players: %1 = pemain: %1 +Please change your Port Offset = Sila ubah Offset Port anda +Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Buka Halaman Wiki Pemain Berbilang PPSSPP +Port offset = Offset port +PortOffsetHint = Offset port lalai ialah 10000. Tukar kepada 0 untuk keserasian dengan konsol PSP yang tidak diubah suai. +Public server list = Senarai pelayan awam +Quick start guide for multiplayer = Panduan permulaan pantas untuk permainan berbilang pemain +Quick chat %1 = Sembang pantas %1 +Quick chat = Sembang pantas +Randomize = Rawakkan +Relay = Geganti (Relay) +Relay server mode = Mod pelayan geganti +Send = Hantar +Send Discord Presence information = Hantar maklumat Discord "Rich Presence" +Server status: %1 = Status pelayan: %1 +Show player port numbers = Tunjukkan nombor port pemain +Some network functionality in this game is not working = Sesetengah fungsi rangkaian dalam permainan ini tidak berfungsi +Status = Status +To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Untuk bermain dalam Mod Infrastruktur, anda mesti memasukkan nama pengguna Transfer files = Pindahkan fail -Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Cuba pilihan nama samaran yang unik untuk permainan ad hoc # AI translated -Try to use server-provided packet relay = Cuba gunakan relay paket yang disediakan oleh pelayan -Unable to find UPnP device = Unable to find UPnP device +Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Cuba pilih nama samaran yang unik untuk permainan ad hoc +Try to use server-provided packet relay = Cuba gunakan geganti paket yang disediakan oleh pelayan +Unable to find UPnP device = Peranti UPnP tidak ditemui Upload files = Muat naik fail -UPnP (port-forwarding) = UPnP (port forwarding) -UPnP need to be reinitialized = UPnP need to be reinitialized -UPnP use original port = UPnP use original port (enabled = PSP compatibility) -UseOriginalPort Tip = May not work for all devices or games, see wiki. -Validating address... = Validating address... +UPnP (port-forwarding) = UPnP (pemajuan port) +UPnP need to be reinitialized = UPnP perlu diulaskan semula +UPnP use original port = UPnP guna port asal (diaktifkan = keserasian PSP) +UseOriginalPort Tip = Mungkin tidak berfungsi untuk semua peranti atau permainan, lihat wiki. +Validating address... = Mengesahkan alamat... With a web browser on the same network, go to: = Dengan pelayar web pada rangkaian yang sama, pergi ke: -WLAN Channel = WLAN channel -You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = You're in offline mode, go to lobby or online hall +WLAN Channel = Saluran WLAN +You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Anda berada dalam Mod Luar Talian, pergi ke lobi atau dewan dalam talian [PSPSettings] Auto = Auto -Chinese (simplified) = Chinese (simplified) -Chinese (traditional) = Chinese (traditional) -Dutch = Dutch -English = English -French = French -Game language = Game language -German = German -Italian = Italian -Japanese = Japanese -Korean = Korean -Games often don't support all languages = Games often don't support all languages -Portuguese = Portuguese -Russian = Russian -Spanish = Spanish +Chinese (simplified) = Bahasa Cina (Ringkas) +Chinese (traditional) = Bahasa Cina (Tradisional) +Dutch = Bahasa Belanda +English = Bahasa Inggeris +French = Bahasa Perancis +Game language = Bahasa permainan +German = Bahasa Jerman +Italian = Bahasa Itali +Japanese = Bahasa Jepun +Korean = Bahasa Korea +Games often don't support all languages = Permainan kerap kali tidak menyokong semua bahasa +Portuguese = Bahasa Portugis +Russian = Bahasa Rusia +Spanish = Bahasa Sepanyol [Pause] -Cheats = Cheat +Cheats = Cheat (Curi) Continue = Teruskan -Create Game Config = Create game config -Delete Game Config = Delete game config +Create Game Config = Cipta konfigurasi permainan +Delete Game Config = Padam konfigurasi permainan Exit to menu = Keluar ke menu Game Settings = Tetapan permainan -Load State = Muatkan state +Load State = Muat keadaan (state) Rewind = Undur semula -Save State = Simpan state -Settings = Settings +Save State = Simpan keadaan (state) +Settings = Tetapan Switch UMD = Tukar UMD -Undo last load = Undo last load -Undo last save = Undo last save -Using save states is not recommended in this game = Using save states is not recommended in this game +Undo last load = Batal muatan terakhir +Undo last save = Batal simpanan terakhir +Using save states is not recommended in this game = Penggunaan keadaan simpanan (savestate) tidak disyorkan dalam permainan ini [PostShaders] -(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplicated setting, previous slider will be used) -4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler +(duplicated setting, previous slider will be used) = (tetapan bertindih, pemegang gelangsar sebelumnya akan digunakan) +4xHqGLSL = Penskala seni piksel 4xHQ +5xBR = Penskala seni piksel 5xBR +5xBR-lv2 = Penskala seni piksel 5xBR-lv2 AAColor = Warna AA -Amount = Amount -Animation speed (0 -> disable) = Animation speed (0 -> disable) -Aspect = Aspect -Black border = Black border -Bloom = Mekar -BloomNoBlur = Bloom (no blur) -Brightness = Brightness +Amount = Jumlah +Animation speed (0 -> disable) = Kelajuan animasi (0 -> nyahaktif) +Aspect = Nisbah aspek +Black border = Sempadan hitam +Bloom = Mekar (Bloom) +BloomNoBlur = Mekar (tanpa kabur) +Brightness = Kecerahan Cartoon = Kartun -ColorCorrection = Color correction -ColorPreservation = Color preservation -Contrast = Contrast -CRT = CRT scanlines -FakeReflections = Fake reflections -FXAA = FXAA Anti aliasing +ColorCorrection = Pembetulan warna +ColorPreservation = Pemeliharaan warna +Contrast = Kontras +CRT = Garis imbasan CRT +FakeReflections = Pantulan tiruan +FXAA = Anti-aliasing FXAA Gamma = Gamma -GreenLevel = Green level -Intensity = Intensity -LCDPersistence = LCD persistence +GreenLevel = Tahap hijau +Intensity = Intensiti +LCDPersistence = Ketahanan LCD (LCD persistence) Natural = Warna asli -NaturalA = Natural colors (no blur) +NaturalA = Warna asli (tanpa kabur) Off = Tutup -Power = Power -PSPColor = PSP color -RedBlue = Red/Blue glasses -Saturation = Saturation -Scanlines = Scanlines (CRT) -UpscaleSharpBilinear = Sharp bilinear upscaler +Power = Kuasa +PSPColor = Warna PSP +RedBlue = Cermin mata Merah/Biru +Saturation = Ketepuan +Scanlines = Garis imbasan (CRT) +UpscaleSharpBilinear = Penskala dwilinear tajam Sharpen = Ketajaman -SideBySide = Side by side (SBS) -SSAA(Gauss) = Supersampling AA (Gauss) -Strength = Strength +SideBySide = Sebelah-menyebelah (SBS) +SSAA(Gauss) = Pengsampelan lampau AA (Gauss) +Strength = Kekuatan Tex4xBRZ = 4xBRZ TexMMPX = MMPX -UpscaleBicubic = Bicubic upscaler +UpscaleBicubic = Penskala bikubik UpscaleSpline36 = Penskalaan spline36 -VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA -Vignette = Vignette +VideoSmoothingAA = Penyelarasan video AA +Vignette = Vinet (Vignette) [PSPCredits] -all the forum mods = all the forum mods -build server = build server -check = Juga lihat Dolphin,emu terbaik Wii/GC disekitar: -CheckOutPPSSPP = Check out PPSSPP, the awesome PSP emulator: https://www.ppsspp.org/ +all the forum mods = semua mod forum +build server = pelayan binaan +check = Juga lihat Dolphin, emulator Wii/GC terbaik di sekitar: +CheckOutPPSSPP = Semak PPSSPP, emulator PSP yang hebat: https://www.ppsspp.org/ contributors = Para penyumbang: created = Dibuat dengan Discord = Discord info1 = PPSSPP dimaksudkan untuk tujuan pendidikan sahaja. -info2 = Sila pastikan anda pemilik yg sah bagi mana-mana permainan +info2 = Sila pastikan anda pemilik yang sah bagi mana-mana permainan info3 = anda boleh bermain dengan memiliki UMD atau membeli kandungan digital -info4 = muat turun dari stor PSN dengan PSP milik anda. +info4 = muat turun dari kedai PSN dengan PSP milik anda. info5 = PSP adalah cap dagang Sony, Inc. -iOS builds = iOS builds -license = Perisian percuma dibawah GPL 2.0+ +iOS builds = Binaan iOS +license = Perisian percuma di bawah GPL 2.0+ list = senarai kesesuaian, forum, dan info pembangunan -PPSSPP Forums = PPSSPP Forum -Privacy Policy = Privacy policy -Share PPSSPP = Share PPSSPP +PPSSPP Forums = Forum PPSSPP +Privacy Policy = Dasar privasi +Share PPSSPP = Kongsi PPSSPP specialthanks = Terima kasih kepada: -specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice) -specialthanksMaxim = for his amazing Atrac3+ decoder work -testing = testing +specialthanksKeithGalocy = di NVIDIA (perkakasan, nasihat) +specialthanksMaxim = atas kerja penyahkod Atrac3+ yang hebat +testing = ujian this translation by = Diterjemahkan oleh: -title = PSP emulasi pantas dan mudah alih +title = Emulator PSP yang pantas dan portabel tools = Alatan bebas digunakan: # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. @@ -1175,352 +1175,352 @@ tools = Alatan bebas digunakan: translators1 = MrYadro, mgaver, VIRGINKLM, raven02 translators2 = sum2012, vnctdj, unknownbrackets, ufdada translators3 = The Dax, wuspring, hrydgard, adrian17 -translators4 = papel, AG Richard, Zie Nozie, -translators5 = +translators4 = papel, AG Richard, Zie Nozie, Eve Ellora +translators5 = Eli Ezekiel translators6 = website = Lihat laman web: -written = Ditulis dengan C++ untuk kelajuan dan mudah alih +written = Ditulis dengan C++ untuk kelajuan dan portabiliti [RemoteISO] -Browse Games = Browse games -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share -Local Server Port = Local server port -Looking for peers... = Looking for peers... -Manual Mode Client = Manual mode client -Not currently sharing = Not currently sharing -Recent games = Recent games -Remote disc streaming = Remote disc streaming -Remote Port = Remote port -Remote Server = Remote server -Remote Subdirectory = Remote subdirectory -RemoteISODesc = Games in your recent list will be shared -RemoteISOLoading = Connected, loading game list... -RemoteISOScanning = Scanning... Click "share games" on your server device -RemoteISOScanningTimeout = Scanning... check your desktop's firewall settings -RemoteISOWifi = Note: Connect both devices to the same Wi-Fi network -RemoteISOWinFirewall = WARNING: Windows Firewall is blocking sharing -Settings = Settings -Share Games (Server) = Share games (server) -Share on PPSSPP startup = Share on PPSSPP startup -Show Remote tab on main screen = Show Remote tab on main screen -Stop Sharing = Stop sharing -Stopping.. = Stopping... +Browse Games = Semak pelayar permainan +Choose directory = Pilih direktori +Connect = Sambung +Currently sharing = Keadaan perkongsian semasa +Files to share = Fail untuk dikongsi +Local Server Port = Port pelayan tempatan +Looking for peers... = Mencari rakan (peers)... +Manual Mode Client = Klien mod manual +Not currently sharing = Tidak berkongsi pada masa ini +Recent games = Permainan terbaru +Remote disc streaming = Penstriman cakera jauh +Remote Port = Port jauh +Remote Server = Pelayan jauh +Remote Subdirectory = Subdirektori jauh +RemoteISODesc = Permainan dalam senarai terbaru anda akan dikongsi +RemoteISOLoading = Tersambung, memuatkan senarai permainan... +RemoteISOScanning = Imbasan... Klik "kongsi permainan" pada peranti pelayan anda +RemoteISOScanningTimeout = Imbasan... periksa tetapan dinding api (firewall) komputer anda +RemoteISOWifi = Nota: Sambungkan kedua-dua peranti ke rangkaian Wi-Fi yang sama +RemoteISOWinFirewall = AMARAN: Windows Firewall menyekat perkongsian +Settings = Tetapan +Share Games (Server) = Kongsi permainan (Pelayan) +Share on PPSSPP startup = Kongsi apabila PPSSPP dimulakan +Show Remote tab on main screen = Tunjukkan tab Jauh pada skrin utama +Stop Sharing = Hentikan perkongsian +Stopping.. = Menghentikan... [Reporting] -Bad = Bad -FeedbackCRCCalculating = Disc CRC: Calculating... -FeedbackCRCValue = Disc CRC: %1 -FeedbackDelayInfo = Your data is being submitted in the background. -FeedbackDesc = How's the emulation? Let us and the community know! -FeedbackDisabled = Compatibility server reports must be enabled. -FeedbackIncludeCRC = Note: Battery will be used to send a disc CRC -FeedbackIncludeScreen = Include a screenshot -FeedbackSubmitDone = Your data has been submitted. -FeedbackSubmitFail = Could not submit data to server. Try updating PPSSPP. -FeedbackThanks = Thanks for your feedback! -Gameplay = Gameplay -Graphics = Graphics -Great = Great -In-game = In-game -In-game Description = Gets into gameplay, but too buggy to complete -Menu/Intro = Menu/Intro -Menu/Intro Description = Can't get into the game itself -Nothing = Nothing -Nothing Description = Completely broken +Bad = Teruk +FeedbackCRCCalculating = CRC Cakera: Mengira... +FeedbackCRCValue = CRC Cakera: %1 +FeedbackDelayInfo = Data anda sedang dihantar di latar belakang. +FeedbackDesc = Bagaimana keadaan emulasi? Beritahu kami dan komuniti! +FeedbackDisabled = Laporan pelayan keserasian mesti diaktifkan. +FeedbackIncludeCRC = Nota: Bateri akan digunakan untuk menghantar CRC cakera +FeedbackIncludeScreen = Sertakan tangkapan skrin +FeedbackSubmitDone = Data anda telah dihantar. +FeedbackSubmitFail = Tidak dapat menghantar data ke pelayan. Cuba kemas kini PPSSPP. +FeedbackThanks = Terima kasih atas maklum balas anda! +Gameplay = Permainan (Gameplay) +Graphics = Grafik +Great = Bagus +In-game = Dalam permainan +In-game Description = Boleh memasuki permainan, tetapi terlalu banyak ralat untuk diselesaikan +Menu/Intro = Menu/Pengenalan +Menu/Intro Description = Tidak boleh memasuki permainan itu sendiri +Nothing = Tiada apa-apa +Nothing Description = Rosak sepenuhnya OK = OK -Open Browser = Open browser -Overall = Overall -Perfect = Perfect -Perfect Description = Flawless emulation for the entire game - great! -Plays = Plays -Plays Description = Fully playable but might be with glitches -ReportButton = Report feedback -Show disc CRC = Show disc CRC -Speed = Speed -Submit Feedback = Submit feedback -SuggestionConfig = See reports on website for good settings. -SuggestionCPUSpeed0 = Disable locked CPU speed setting. -SuggestionDowngrade = Downgrade to an older PPSSPP version (please report this bug). -SuggestionsFound = Other users have reported better results. Tap "View Feedback" for more detail. -SuggestionsNone = This game isn't working for other users too. -SuggestionsWaiting = Submitting and checking other users feedback... -SuggestionUpgrade = Upgrade to a newer PPSSPP build. -SuggestionVerifyDisc = Check your ISO is a good copy of your disc. -Unselected Overall Description = How well does this game emulate? -View Feedback = View all feedbacks +Open Browser = Buka pelayar +Overall = Keseluruhan +Perfect = Sempurna +Perfect Description = Emulasi sempurna untuk keseluruhan permainan - hebat! +Plays = Boleh dimainkan +Plays Description = Boleh dimainkan sepenuhnya tetapi mungkin terdapat sedikit masalah +ReportButton = Laporkan maklum balas +Show disc CRC = Tunjukkan CRC cakera +Speed = Kelajuan +Submit Feedback = Hantar maklum balas +SuggestionConfig = Lihat laporan di laman web untuk tetapan yang baik. +SuggestionCPUSpeed0 = Nyahaktifkan tetapan kelajuan CPU yang dikunci. +SuggestionDowngrade = Turunkan ke versi PPSSPP yang lebih lama (sila laporkan ralat ini). +SuggestionsFound = Pengguna lain melaporkan keputusan yang lebih baik. Ketik "Lihat Maklum Balas" untuk butiran lanjut. +SuggestionsNone = Permainan ini juga tidak berfungsi untuk pengguna lain. +SuggestionsWaiting = Menghantar dan menyemak maklum balas pengguna lain... +SuggestionUpgrade = Naik naik ke binaan PPSSPP yang lebih baharu. +SuggestionVerifyDisc = Periksa sama ada ISO anda ialah salinan cakera yang baik. +Unselected Overall Description = Sejauh manakah emulasi permainan ini berfungsi? +View Feedback = Lihat semua maklum balas [Savedata] -Date = Date -Filename = Filename -No screenshot = No screenshot -None yet. Things will appear here after you save. = None yet. Things will appear here after you save. -Nothing matching '%1' was found. = Nothing matching '%1' was found. -Save data = Save data -Save states = Save states -Savedata Manager = Savedata manager -Showing matches for '%1'. = Showing matches for '%1'. -Size = Size +Date = Tarikh +Filename = Nama fail +No screenshot = Tiada tangkapan skrin +None yet. Things will appear here after you save. = Belum ada lagi. Item akan muncul di sini selepas anda menyimpan. +Nothing matching '%1' was found. = Tiada apa-apa yang sepadan dengan '%1' ditemui. +Save data = Data simpanan +Save states = Keadaan simpanan (savestate) +Savedata Manager = Pengurus Data Simpanan +Showing matches for '%1'. = Menunjukkan padanan untuk '%1'. +Size = Saiz [Screen] -Cardboard VR OFF = Cardboard VR off +Cardboard VR OFF = Cardboard VR dimatikan Chainfire3DWarning = AMARAN: Chainfire3D dikesan, boleh menyebabkan masalah -ExtractedISOWarning = Extracted ISOs often don't work.\nPlay the ISO file directly. -Failed to load state = Failed to load state -Failed to save state = Failed to save state -GLToolsWarning = WARNING: GLTools detected, may cause problems. -In menu = In menu -Loaded State = State dimuat -Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Loaded. Game may refuse to save over different savedata. -Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. -Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. -LoadStateDoesntExist = Gagal memuatkan state: Savestate tiada didapati! +ExtractedISOWarning = ISO yang diekstrak selalunya tidak berfungsi.\nMainkan fail ISO secara terus. +Failed to load state = Gagal memuatkan keadaan simpanan (state) +Failed to save state = Gagal menyimpan keadaan (state) +GLToolsWarning = AMARAN: GLTools dikesan, boleh menyebabkan masalah. +In menu = Dalam menu +Loaded State = Keadaan simpanan dimuatkan +Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Dimuatkan. Permainan mungkin enggan menyimpan di atas data simpanan berbeza. +Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Dimuatkan. Permainan mungkin enggan menyimpan di atas data simpanan baharu. +Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Dimuatkan. Simpan dalam permainan, mula semula, dan muat untuk mengurangkan bug. +LoadStateDoesntExist = Gagal memuatkan state: Savestate tidak ditemui! LoadStateWrongVersion = Gagal memuatkan state: Savestate adalah untuk versi PPSSPP yang lebih lama! -norewind = No rewind save states available. -Playing = Playing +norewind = Tiada keadaan simpanan putar semula tersedia. +Playing = Dimainkan PressESC = Tekan ESC untuk membuka menu jeda. -replaceTextures_false = Textures are no longer being replaced. -replaceTextures_true = Texture replacement is enabled. -Saved State = State disimpan -saveNewTextures_false = Texture saving was disabled. -saveNewTextures_true = Textures will now be saved to your storage. -State load undone = State load undone -Untitled PSP game = Untitled PSP game +replaceTextures_false = Tekstur tidak lagi digantikan. +replaceTextures_true = Penggantian tekstur diaktifkan. +Saved State = Keadaan disimpan +saveNewTextures_false = Penjimatan tekstur dinyahaktifkan. +saveNewTextures_true = Tekstur kini akan disimpan ke storan anda. +State load undone = Pembatalan muatan keadaan selesai +Untitled PSP game = Permainan PSP tanpa tajuk [Search] -Clear filter = Clear filter -Filter = Filter -Filtering settings by '%1' = Filtering settings by '%1' -Find settings = Find settings -No settings matched '%1' = No settings matched '%1' -Search term = Search term +Clear filter = Kosongkan penapis +Filter = Penapis +Filtering settings by '%1' = Menapis tetapan mengikut '%1' +Find settings = Cari tetapan +No settings matched '%1' = Tiada tetapan yang sepadan dengan '%1' +Search term = Istilah carian [Store] -Connection Error = Kesalahan Sambungan +Connection Error = Ralat Sambungan Install = Pasang -Installed = Telah dipasang sebelumnya -Launch Game = Launch game -License = License +Installed = Telah dipasang +Launch Game = Jalankan Permainan +License = Lesen Loading... = Memuatkan... MB = MB Size = Saiz Uninstall = Nyahpasang -Website = Website +Website = Laman Web [SysInfo] %0.2f Hz = %0.2f Hz -%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per core, %d cores) -%d bytes = %d bytes +%d (%d per core, %d cores) = %d (%d setiap teras, %d teras) +%d bytes = %d bait %d Hz = %d Hz -(none detected) = (none detected) -3D API = 3D API +(none detected) = (tiada dikesan) +3D API = API 3D ABI = ABI -API Version = API version -Audio Information = Audio information -Board = Board -Build Config = Build config -Build Configuration = Build Configuration -Built by = Built by -Compressed texture formats = Compressed texture formats -Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard -Core Context = Core context -Cores = Cores -CPU Extensions = CPU extensions -CPU Information = CPU information -CPU Name = CPU name -D3DCompiler Version = D3DCompiler version -Debug = Debug -Debugger Present = Debugger present -Depth buffer format = Depth buffer format -Device API version = Device API version -Device Info = Device info -Directories = Directories -Display Color Formats = Display Color Formats -Display Information = Display information +API Version = Versi API +Audio Information = Maklumat audio +Board = Papan (Board) +Build Config = Konfigurasi binaan +Build Configuration = Konfigurasi Binaan +Built by = Dibina oleh +Compressed texture formats = Format tekstur terperah +Copy summary to clipboard = Salin ringkasan ke papan klip +Core Context = Konteks teras +Cores = Teras +CPU Extensions = Sambungan CPU +CPU Information = Maklumat CPU +CPU Name = Nama CPU +D3DCompiler Version = Versi D3DCompiler +Debug = Nyahpijat (Debug) +Debugger Present = Penyahpijat wujud +Depth buffer format = Format penimbal kedalaman +Device API version = Versi API peranti +Device Info = Maklumat peranti +Directories = Direktori +Display Color Formats = Format Warna Paparan +Display Information = Maklumat paparan DPI = DPI -Driver bugs = Driver bugs -Driver Version = Driver version -EGL Extensions = EGL extensions -Font cache = Font cache -Frames per buffer = Frames per buffer -GPU Flags = GPU Flags -GPU Information = GPU information -High precision float range = High precision float range -High precision int range = High precision int range -Icon cache = Icon cache -Instance = Instance -JIT available = JIT available -Lang/Region = Lang/Region -Memory Page Size = Memory page size -Native resolution = Native resolution -No GPU driver bugs detected = No GPU driver bugs detected -OGL Extensions = OGL extensions -OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0 extensions -OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0 extensions -OpenGL Extensions = OpenGL extensions -Optimal frames per buffer = Optimal frames per buffer -Optimal sample rate = Optimal sample rate -OS Information = OS information -Pixel resolution = Pixel resolution -PPSSPP build = PPSSPP build -Present modes = Present modes -Refresh rate = Refresh rate -Release = Release -RW/RX exclusive = RW/RX exclusive -Sample rate = Sample rate -Screen notch insets = Screen notch insets -Shading Language = Shading language -Storage = Storage -Sustained perf mode = Sustained perf mode -System Information = System information -System Name = System name -System Version = System version -Threads = Threads -UI resolution = UI resolution -Vendor = Vendor -Vendor (detected) = Vendor (detected) -Version Information = Version information -Vulkan Extensions = Vulkan extensions -Vulkan Features = Vulkan features +Driver bugs = Pepijat pemacu +Driver Version = Versi pemacu +EGL Extensions = Sambungan EGL +Font cache = Carian fon +Frames per buffer = Bingkai setiap penimbal +GPU Flags = Bendera GPU +GPU Information = Maklumat GPU +High precision float range = Julat apungan kejituan tinggi +High precision int range = Julat integer kejituan tinggi +Icon cache = Carian ikon +Instance = Instans +JIT available = JIT tersedia +Lang/Region = Bahasa/Wilayah +Memory Page Size = Saiz halaman memori +Native resolution = Resolusi asal +No GPU driver bugs detected = Tiada pepijat pemacu GPU dikesan +OGL Extensions = Sambungan OGL +OpenGL ES 2.0 Extensions = Sambungan OpenGL ES 2.0 +OpenGL ES 3.0 Extensions = Sambungan OpenGL ES 3.0 +OpenGL Extensions = Sambungan OpenGL +Optimal frames per buffer = Bingkai optimum setiap penimbal +Optimal sample rate = Kadar sampel optimum +OS Information = Maklumat OS +Pixel resolution = Resolusi piksel +PPSSPP build = Binaan PPSSPP +Present modes = Mod persembahan +Refresh rate = Kadar segar semula +Release = Pelepasan (Release) +RW/RX exclusive = Eksklusif RW/RX +Sample rate = Kadar sampel +Screen notch insets = Sisipan takuk skrin +Shading Language = Bahasa Peneduhan (Shading) +Storage = Storan +Sustained perf mode = Mod prestasi berterusan +System Information = Maklumat sistem +System Name = Nama sistem +System Version = Versi sistem +Threads = Bebenang (Threads) +UI resolution = Resolusi UI +Vendor = Pembekal (Vendor) +Vendor (detected) = Pembekal (dikesan) +Version Information = Maklumat versi +Vulkan Extensions = Sambungan Vulkan +Vulkan Features = Ciri-ciri Vulkan [System] -(broken) = (broken) +(broken) = (rosak) 12HR = 12 JAM 24HR = 24 JAM -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds +App switching mode = Mod pertukaran aplikasi +Ask for exit confirmation after seconds = Minta pengesahan keluar selepas beberapa saat Auto = Auto -Auto load savestate = Auto load savestate -AVI Dump started. = AVI dump started -AVI Dump stopped. = AVI dump stopped -Bouncing icon = Bouncing icon -Cache full ISO in RAM = Cache full ISO in RAM -Change CPU Clock = Tukar pemasa CPU (unstable) -Color saturation = Color saturation -Color tint = Color tint -CPU Core = CPU core +Auto load savestate = Muat automatik keadaan simpanan (savestate) +AVI Dump started. = Tangkapan AVI bermula. +AVI Dump stopped. = Tangkapan AVI dihentikan. +Bouncing icon = Ikon memantul +Cache full ISO in RAM = Simpan carian penuh ISO dalam RAM +Change CPU Clock = Tukar jam CPU (tidak stabil) +Color saturation = Ketepuan warna +Color tint = Warna tona +CPU Core = Teras CPU Daylight savings = Penjimat siang -Default tab = Default tab -Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (recommended) -Enable plugins = Enable plugins -Error: load undo state is from a different game = Error: load undo state is from a different game -Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Failed to load state for load undo. Error in the file system. -Final processed image = Final processed image -Floating symbols = Floating symbols -Game crashed = Game crashed -Hide navigation bar = Sembunyikan bar navigasi # AI translated -I/O timing method = I/O timing method -JIT using IR = JIT using IR +Default tab = Tab lalai +Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (disyorkan) +Enable plugins = Aktifkan pemalam +Error: load undo state is from a different game = Ralat: keadaan asal yang dibatalkan adalah daripada permainan berbeza +Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Gagal memuatkan keadaan untuk pembatalan. Ralat pada sistem fail. +Final processed image = Imej pemprosesan akhir +Floating symbols = Simbol terapung +Game crashed = Permainan terhenti (crashed) +Hide navigation bar = Sembunyikan bar navigasi +I/O timing method = Kaedah penentuan masa I/O +JIT using IR = JIT menggunakan IR Language = Bahasa -Loaded plugin: %1 = Loaded plugin: %1 -Memory Stick folder = Memory Stick folder -Memory Stick in installed.txt = Memory Stick in installed.txt -Memory Stick in My Documents = Memory Stick in My Documents -Memory Stick size = Memory Stick size -ChangingMemstickPath = Save games, save states, and other data will not be copied to this folder.\n\nChange the Memory Stick folder? -ChangingMemstickPathInvalid = That path couldn't be used to save Memory Stick files. +Loaded plugin: %1 = Pemalam dimuatkan: %1 +Memory Stick folder = Folder Memory Stick +Memory Stick in installed.txt = Memory Stick dalam installed.txt +Memory Stick in My Documents = Memory Stick dalam My Documents +Memory Stick size = Saiz Memory Stick +ChangingMemstickPath = Permainan disimpan, keadaan simpanan, dan data lain tidak akan disalin ke folder ini.\n\nTukar folder Memory Stick? +ChangingMemstickPathInvalid = Laluan tersebut tidak boleh digunakan untuk menyimpan fail Memory Stick. Cheats = Cheat (eksperimen, lihat forum) -Clear Recent = Clear "Recent" -Clear Recent Games List = Bersihkan senarai game semasa -Clear UI background = Clear UI background +Clear Recent = Padam "Terbaru" +Clear Recent Games List = Bersihkan senarai permainan terbaru +Clear UI background = Padam latar belakang UI Confirmation Button = Butang pengesahan Date Format = Format tarikh DDMMYYYY = HHBBTTTT -Decrease size = Decrease size -Developer Tools = Alatan Pengeluar -Display Extra Info = Display extra info -Display Games on a grid = Display "Games" on a grid -Display Homebrew on a grid = Display "Homebrew & Demos" on a grid -Display Recent on a grid = Display "Recent" on a grid +Decrease size = Kurangkan saiz +Developer Tools = Alat Pembangun +Display Extra Info = Papar maklumat tambahan +Display Games on a grid = Papar "Permainan" dalam grid +Display Homebrew on a grid = Papar "Homebrew & Demo" dalam grid +Display Recent on a grid = Papar "Terbaru" dalam grid Emulation = Emulasi -Enable Cheats = Upayakan cheat -Enable Compatibility Server Reports = Upayakan laporan pelayan kesesuaian -Failed to load state. Error in the file system. = Failed to load state. Error in the file system. -Failed to save state. Error in the file system. = Failed to save state. Error in the file system. -Fast (lag on slow storage) = Fast (lag on slow storage) -Fast Memory = Memori dilajukan (Tak stabil) -Force real clock sync (slower, less lag) = Force real clock sync (slower, less lag) -Games list settings = Games list settings +Enable Cheats = Aktifkan cheat +Enable Compatibility Server Reports = Aktifkan laporan pelayan kesesuaian +Failed to load state. Error in the file system. = Gagal memuatkan keadaan simpanan. Ralat pada sistem fail. +Failed to save state. Error in the file system. = Gagal menyimpan keadaan. Ralat pada sistem fail. +Fast (lag on slow storage) = Laju (selang masa pada storan perlahan) +Fast Memory = Memori dilajukan (tidak stabil) +Force real clock sync (slower, less lag) = Paksa penyelarasan masa sebenar (lebih perlahan, kurang selang masa) +Games list settings = Tetapan senarai permainan General = Umum -Grid icon size = Grid icon size -Help the PPSSPP team = Help the PPSSPP team -Host (bugs, less lag) = Host (bugs, less lag) -Ignore bad memory accesses = Ignore bad memory accesses -Increase size = Increase size -Interpreter = Interpreter -IR Interpreter = IR interpreter -Memory Stick Folder = Memory Stick folder -Memory Stick inserted = Memory Stick inserted -MHz, 0:default = MHz, 0 = default +Grid icon size = Saiz ikon grid +Help the PPSSPP team = Bantu pasukan PPSSPP +Host (bugs, less lag) = Perumah (pepijat, kurang selang masa) +Ignore bad memory accesses = Abaikan akses memori yang rosak +Increase size = Tambah saiz +Interpreter = Pentafsir (Interpreter) +IR Interpreter = Pentafsir IR +Memory Stick Folder = Folder Memory Stick +Memory Stick inserted = Memory Stick dimasukkan +MHz, 0:default = MHz, 0 = lalai MMDDYYYY = BBHHTTTT -Moving background = Moving background -Newest Save = Newest save -Nickname = Tukar nama samaran -No animation = No animation -Not a PSP game = Not a PSP game -Notification screen position = Notification screen position -Off = Off -Oldest Save = Oldest save -Only JPG and PNG images are supported = Only JPG and PNG images are supported -Path does not exist! = Path does not exist! -Pause when not focused = &Jeda ketika tidak difokus -Plugins = Plugins -PSP Memory Stick = PSP Memory Stick +Moving background = Latar belakang bergerak +Newest Save = Simpanan terbaharu +Nickname = Nama samaran +No animation = Tiada animasi +Not a PSP game = Bukan permainan PSP +Notification screen position = Kedudukan skrin pemberitahuan +Off = Mati +Oldest Save = Simpanan terlama +Only JPG and PNG images are supported = Hanya imej JPG dan PNG sahaja disokong +Path does not exist! = Laluan tidak wujud! +Pause when not focused = Jeda apabila tidak difokuskan +Plugins = Pemalam +PSP Memory Stick = Memory Stick PSP PSP Model = Model PSP PSP Settings = Tetapan PSP PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image -Recent games = Recent games -Record Audio = Record audio -Record Display = Record display -Recording = Recording -Report free storage space accurately = Laporkan ruang penyimpanan percuma dengan tepat # AI translated -Reset Recording on Save/Load State = Reset recording on Save/Load state +Raw game image = Imej mentah permainan +Recent games = Permainan terbaru +Record Audio = Rakam audio +Record Display = Rakam paparan +Recording = Merakam +Report free storage space accurately = Laporkan ruang penyimpanan percuma dengan tepat +Reset Recording on Save/Load State = Set semula rakaman semasa Simpan/Muat keadaan Restore Default Settings = Kembalikan tetapan PPSSPP ke lalai RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Kekerapan pusingan gambar skrin (mem hog) +Rewind Snapshot Interval = Selang masa tangkapan putar semula (penggunaan memori tinggi) Savestate Slot = Slot Savestate Ask to confirm on load = Minta pengesahan semasa memuatkan -Savestate slot backups = Savestate slot backups +Savestate slot backups = Sandaran slot savestate Savestate slot count = Kiraan slot simpanan -Screenshot mode = Screenshot mode -Screenshots as PNG = Simpan pembidik skrin sebagai format PNG -Set Memory Stick folder = Set Memory Stick folder -Set UI background... = Set UI background... -Show ID = Show ID -Show Memory Stick folder = Show Memory Stick folder -Show region flag = Show region flag -Simulate UMD delays = Simulate UMD delays -Simulate UMD slow reading speed = Simulate UMD slow reading speed +Screenshot mode = Mod tangkapan skrin +Screenshots as PNG = Simpan tangkapan skrin dalam format PNG +Set Memory Stick folder = Tetapkan folder Memory Stick +Set UI background... = Tetapkan latar belakang UI... +Show ID = Tunjukkan ID +Show Memory Stick folder = Tunjukkan folder Memory Stick +Show region flag = Tunjukkan bendera wilayah +Simulate UMD delays = Simulasi kelewatan UMD +Simulate UMD slow reading speed = Simulasi kelajuan pembacaan UMD perlahan Slot 1 = Slot 1 Slot 2 = Slot 2 Slot 3 = Slot 3 Slot 4 = Slot 4 Slot 5 = Slot 5 -Storage full = Storage full -Sustained performance mode = Sustained performance mode -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) -Theme = Theme +Storage full = Storan penuh +Sustained performance mode = Mod prestasi berterusan +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Leret sekali untuk tukar aplikasi (penunjuk disembunyikan automatik) +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Leret dua kali untuk tukar aplikasi (penunjuk kekal kelihatan) +Theme = Tema Time Format = Format waktu -Transparent UI background = Transparent UI background -UI = UI -UI background animation = UI background animation -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) -undo %c = backup %c +Transparent UI background = Latar belakang UI telus +UI = Antaramuka (UI) +UI background animation = Animasi latar belakang UI +UI size adjustment (DPI) = Pelarasan saiz UI (DPI) +undo %c = sandaran %c USB = USB -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Use lossless video codec (FFV1) +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Guna kodek video tanpa hilang kualiti (FFV1) Use O to confirm = Guna O untuk pengesahan -Use output buffer (with overlay) for recording = Use output buffer (with overlay) for recording -Use system native keyboard = Use system native keyboard +Use output buffer (with overlay) for recording = Guna penimbal output (dengan hamparan) untuk merakam +Use system native keyboard = Guna papan kekunci asal sistem Use X to confirm = Guna X untuk pengesahan -VersionCheck = Periksa versi terbaru PPSSPP -WARNING: Android battery save mode is on = WARNING: Android battery save mode is On -WARNING: Battery save mode is on = WARNING: Battery save mode is on -Waves = Waves +VersionCheck = Periksa versi baharu PPSSPP +WARNING: Android battery save mode is on = AMARAN: Mod penjimatan bateri Android diaktifkan +WARNING: Battery save mode is on = AMARAN: Mod penjimatan bateri diaktifkan +Waves = Gelombang YYYYMMDD = TTTTBBHH [TextureShaders] @@ -1532,37 +1532,37 @@ TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced [Themes] Alpine = Alpine -Dark = Dark -Default = Default +Dark = Gelap +Default = Lalai Slate Forest = Slate Forest Strawberry = Strawberry Vinewood = Vinewood [UI Elements] -%1 button = %1 button -%1 checkbox = %1 checkbox -%1 choice = %1 choice -%1 heading = %1 heading -%1 radio button = %1 radio button -%1 text field = %1 text field -Choices: = Choices: -List: = List: -Progress: %1% = Progress: %1% -Screen representation = Screen representation +%1 button = Butang %1 +%1 checkbox = Kotak semak %1 +%1 choice = Pilihan %1 +%1 heading = Tajuk %1 +%1 radio button = Butang radio %1 +%1 text field = Medan teks %1 +Choices: = Pilihan: +List: = Senarai: +Progress: %1% = Kemajuan: %1% +Screen representation = Perwakilan skrin [VR] -% of native FoV = % of native FoV -6DoF movement = 6DoF movement -Distance to 2D menus and scenes = Distance to 2D menus and scenes -Distance to 3D scenes when VR disabled = Distance to 3D scenes when VR disabled -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale -Force 72Hz update = Force 72Hz update -Heads-up display detection = Heads-up display detection -Heads-up display scale = Heads-up display scale -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key -Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoscopic vision (Experimental) -Virtual reality = Virtual reality -VR camera = VR camera -VR controllers = VR controllers +% of native FoV = % FoV asal +6DoF movement = Pergerakan 6DoF +Distance to 2D menus and scenes = Jarak ke menu dan babak 2D +Distance to 3D scenes when VR disabled = Jarak ke babak 3D apabila VR dinyahaktifkan +Enable immersive mode = Aktifkan mod imersif +Enable passthrough = Aktifkan laluan terus (passthrough) +Field of view scale = Skala medan penglihatan (FoV) +Force 72Hz update = Paksa kemas kini 72Hz +Heads-up display detection = Pengesanan paparan cermin (HUD) +Heads-up display scale = Skala paparan cermin (HUD) +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Pertukaran manual antara skrin rata dan VR menggunakan kunci SCREEN +Stereoscopic vision (Experimental) = Penglihatan stereoskopik (Eksperimental) +Virtual reality = Realiti maya (VR) +VR camera = Kamera VR +VR controllers = Pengawal VR