diff --git a/assets/lang/ru_RU.ini b/assets/lang/ru_RU.ini
index e4801caa74..bb2347fcaf 100644
--- a/assets/lang/ru_RU.ini
+++ b/assets/lang/ru_RU.ini
@@ -119,7 +119,7 @@ Circular deadzone = Круговая мёртвая зона
 Circular stick input = Круговой ввод стика
 Classic = Классический
 Confine Mouse = Не давать мыши выходить за пределы окна
-Control input sources = Управление источниками ввода # AI translated
+Control input sources = Управление источниками ввода
 Control mapping = Назначение кнопок
 Custom touch button setup = Настройка кастомных кнопок
 Customize = Настроить
@@ -195,12 +195,12 @@ X = X
 Y = Y
 
 [CwCheats]
-Added %1 cheats for this game = Добавлено %1 читов для этой игры # AI translated
+Added %1 cheats for this game = Добавлено %1 читов для этой игры
 Cheats = Читы
 Edit Cheat File = Изменить файл чита
 Import Cheats = Импортировать из cheat.db
 Import from %s = Импортировать из %s
-No new cheats found for this game = Не найдено новых читов для этой игры # AI translated
+No new cheats found for this game = Не найдено новых читов для этой игры
 Refresh interval = Интервал обновления
 
 [DesktopUI]
@@ -370,8 +370,8 @@ Save new textures = Сохранять новые текстуры
 Shader Viewer = Просмотрщик шейдеров
 Show GPO LEDs = Показывать индикаторы GPO
 Show in-game developer menu = Показывать меню разработчика в игре
-Show indicator when saving/loading = Показать индикатор при сохранении/загрузке # AI translated
-Show log file in folder = Показать лог-файл в папке # AI translated
+Show indicator when saving/loading = Показывать индикатор при сохранении/загрузке
+Show log file in folder = Показать лог-файл в папке
 Slow (smooth) = Медленно (плавно)
 Stats = Статистика
 System Information = Информация о системе
@@ -418,7 +418,7 @@ ConnectingAP = Подключение к точке доступа.\nПожал
 ConnectingPleaseWait = Подключение.\nПожалуйста, подождите...
 ConnectionName = Имя повреждено
 Copied to clipboard: %1 = Скопировано в буфер обмена: %1
-Copy deep link = Скопировать глубокую ссылку # AI translated
+Copy deep link = Копировать глубокую ссылку
 Copy to clipboard = Копировать в буфер обмена
 Corrupted Data = Данные повреждены
 Default = По умолчанию
@@ -727,7 +727,7 @@ Native device resolution = Разрешение устройства
 Nearest = Ближайший
 No = Нет
 No buffer = Нет буфера
-PSP display rotation = Вращение экрана PSP # AI translated
+PSP display rotation = Ориентация экрана PSP
 Reduces artifacts = Меньше артефактов
 Render all frames = Рендерить все кадры
 Request 60 Hz = Запрашивать 60 Гц
@@ -982,8 +982,8 @@ Failed to connect to Adhoc Server = Не удалось подключиться
 File transfer completed: %1 = Передача файла завершена: %1
 Forced First Connect = Принудительное первое подключение (быстрое подключение)
 GM: Data from Unknown Port = GM: Данные с неизвестного порта
-groups: %1 = группы: %1 # AI translated
-Hostname or IP = Имя хоста или IP # AI translated
+groups: %1 = группы: %1
+Hostname or IP = Имя хоста или IP
 Infrastructure = Инфраструктура
 Infrastructure server provided by: = Инфраструктурный сервер предоставлен:
 Invalid IP or hostname = Некорректный IP или имя хоста
@@ -994,12 +994,12 @@ Misc = Прочее (по умолчанию = совместимость с PSP
 Network connected = Сеть подключена
 Network functionality in this game is not guaranteed = Сетевая функциональность в этой игре не гарантируется
 Network initialized = Сеть инициализирована
-No games in progress on this server = Нет игр в процессе на этом сервере # AI translated
+No games in progress on this server = Нет активных игр на этом сервере
 Other versions of this game that should work: = Другие версии этой игры, которые должны работать:
 P2P mode = Режим P2P
 PacketRelayHint = Доступно на серверах, предоставляющих ретрансляцию пакета 'aemu_postoffice', таких как socom.cc. Отключите для игр в LAN или VPN. Может быть надежнее, но иногда медленнее.
-Players waiting: %1 = Игроки ожидают: %1 # AI translated
-players: %1 = игроки: %1 # AI translated
+Players waiting: %1 = Игроки ожидают: %1
+players: %1 = игроки: %1
 Please change your Port Offset = Пожалуйста, измените ваше смещение порта
 Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Открыть wiki-страницу мультиплеера PPSSPP
 Port offset = Смещение порта
@@ -1009,17 +1009,17 @@ Quick start guide for multiplayer = Краткое руководство по 
 Quick chat %1 = Быстрый чат %1
 Quick chat = Быстрый чат
 Randomize = Случайный
-Relay = Режим релея
+Relay = Релей
 Relay server mode = Режим релейного сервера
 Send = Отправить
 Send Discord Presence information = Отправлять информацию об игре в Discord
-Server status: %1 = Статус сервера: %1 # AI translated
-Show player port numbers = Показать номера портов игрока # AI translated
+Server status: %1 = Статус сервера: %1
+Show player port numbers = Показывать номера портов игрока
 Some network functionality in this game is not working = Некоторые сетевые функции в этой игре не работают
-Status = Статус # AI translated
+Status = Статус
 To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = Для игры в режиме инфраструктуры необходимо ввести имя пользователя
 Transfer files = Передача файлов
-Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Попробуйте выбрать уникальный ник для игры ad hoc # AI translated
+Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Постарайтесь выбрать уникальный ник для игры ad hoc
 Try to use server-provided packet relay = Пытаться использовать пакетный релей, предоставляемый сервером
 Unable to find UPnP device = Невозможно найти устройство UPnP
 Upload files = Загрузить файлы
@@ -1164,7 +1164,7 @@ Failed to save config = Не получилось сохранить настр
 Free space = Свободное пространство
 Manually specify PSP folder = Выбрать папку PSP вручную
 MemoryStickDescription = Выберите, где хранить данные PSP (карта памяти)
-MissingFileBrowserError = На этом устройстве отсутствует проводник файлов/папок. Если вы отключили приложение 'Файлы', пожалуйста, включите его и попробуйте еще раз. # AI translated
+MissingFileBrowserError = На этом устройстве отсутствует проводник файлов/папок. Если вы отключили приложение 'Файлы', пожалуйста, включите его и попробуйте еще раз.
 Move Data = Переместить данные
 Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Перемещение папки для карты памяти НЕ рекомендуется на iOS
 Selected PSP Data Folder = Выбранная папка с данными PSP