From 21d812772bb8dbcca60e288e17f47e89da037d15 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 1111omen <adliarvertiang.co@gmail.com>
Date: Tue, 25 Nov 2025 22:45:36 +0800
Subject: [PATCH] Indonesian and Japanese translation fixes (id_ID & ja_JP)
 (#21038)

* Update id_ID.ini

- Changed the translation of "Cheats" from "Pengecohan" into "Cheat". "Cheat" is a more familiar/well-known word in Indonesian.
- Changed the translation of "Gestures" into "gestur" (a more well-known term)
- Translated some sentences.

* Update ja_JP.ini

- Translated some phrases and words

* Update id_ID.ini

* Update ja_JP.ini

* Update id_ID.ini

* Update id_ID.ini
---
 assets/lang/id_ID.ini | 52 +++++++++++++++++++++----------------------
 assets/lang/ja_JP.ini | 10 ++++-----
 2 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/assets/lang/id_ID.ini b/assets/lang/id_ID.ini
index 6a13fb2303..0740d1ba0e 100644
--- a/assets/lang/id_ID.ini
+++ b/assets/lang/id_ID.ini
@@ -18,7 +18,7 @@ Can't log in to RetroAchievements right now = Tidak dapat masuk ke RetroAchievem
 Challenge indicator = Indikator tantangan
 Contacting RetroAchievements server... = Menghubungi server RetroAchievements...
 Customize = Kustomisasi
-Earned = Anda telah membuka %1 dari %2 pencapaian, dan memperoleh %3 dari %4 poin
+Earned = Anda telah membuka %1 dari %2 prestasi, dan memperoleh %3 dari %4 poin
 Enable RAIntegration (for achievement development) = Aktifkan RAIntegration (untuk pengembangan prestasi)
 Encore Mode = Mode Encore
 Failed logging in to RetroAchievements = Gagal masuk ke RetroAchievements
@@ -46,7 +46,7 @@ Register on www.retroachievements.org = Daftar di www.retroachievements.org
 RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements tidak tersedia untuk game ini
 RetroAchievements website = Situs web RetroAchievements
 Rich Presence = Kaya kehadiran
-Save state loaded without achievement data = Simpan status yang dimuat tanpa data pencapaian
+Save state loaded without achievement data = Simpan status yang dimuat tanpa data prestasi
 Save states not available in Hardcore Mode = Simpan status yang tidak tersedia dalam Mode Hardcore
 Sound Effects = Efek suara
 Statistics = Statistik
@@ -56,7 +56,7 @@ Test Mode = Mode uji coba
 This feature is not available in Hardcore Mode = Fitur ini tidak tersedia dalam Mode Hardcore
 This game has no achievements = Game ini tidak memiliki prestasi
 Top players = Pemain papan atas
-Unlocked achievements = Prestasi yang tidak terkunci
+Unlocked achievements = Prestasi yang telah dibuka
 Unofficial achievements = Prestasi tidak resmi
 Unsupported achievements = Prestasi yang tidak didukung
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Respect silent mode = Hargai mode senyap
 Reverb volume = Volume gema
 Smooth (reduces artifacts) = Halus (mengurangi artefak)
 UI sound = Suara UI
-UI volume = UI volume
+UI volume = Volume UI
 Use new audio devices automatically = Gunakan perangkat audio baru secara otomatis
 
 [Controls]
@@ -145,7 +145,7 @@ Landscape Reversed = Lanskap terbalik
 Low end radius = Radius kelas atas
 Mouse = Pengaturan mouse
 Mouse sensitivity = Sensitivitas mouse
-Mouse smoothing = Kehalusan mouse
+Mouse smoothing = Penghalusan mouse
 Mouse wheel button-release delay = Mouse wheel button-release delay
 MouseControl Tip = Anda sekarang dapat memetakan mouse di layar pemetaan kontrol dengan menekan ikon 'M'.
 None (Disabled) = Tidak ada (nonaktif)
@@ -243,7 +243,7 @@ More Settings... = Pengaturan lainnya...
 Nearest = Terdekat
 Pause when not focused = Jeda ketika tidak fokus
 Recent = &Recent
-Restart Graphics = Restart Graphics
+Restart Graphics = Mulai Ulang Grafik
 Save frame dump = B&uang laju bingkai berikutnya untuk masuk
 Skip Buffer Effects = Lewati efek penyangga (tak-tersangga, lebih cepat)
 Off = Mati
@@ -260,8 +260,8 @@ PPSSPP Forums = &Forum PPSSPP
 Record = Rekam
 Record Audio = Rekam suara
 Record Display = Rekam tampilan
-Rendering Mode = M&ode pelukisan
-Rendering Resolution = &Resolusi pelukisan
+Rendering Mode = Mode rendering
+Rendering Resolution = Resolusi render
 Reset = Atur ulang
 Reset Symbol Table = Atur ulang tabel simbol
 Run = Jalankan
@@ -535,14 +535,14 @@ PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1 EBOOT tidak didukung oleh PPSSPP.
 PSX game image detected. = Berkas tersebut adalah gambar MODE2. PPSSPP tidak mendukung permainan PS1.
 RAR file detected (Require UnRAR) = Berkas terkompresi (RAR).\nMohon ekstrak dahulu (coba UnRAR).
 RAR file detected (Require WINRAR) = Berkas terkompresi (RAR).\nMohon ekstrak dahulu (coba WinRAR).
-Running slow: Try turning off Software Rendering = Berjalan lambat: coba matikan "Pelukisan perangkat lunak"
+Running slow: Try turning off Software Rendering = Berjalan lambat: coba matikan "Rendering perangkat lunak"
 Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Enkripsi simpanan gagal. Simpanan ini tidak akan bekerja pada PSP asli.
 textures.ini filenames may not be cross-platform = Nama berkas "textures.ini" tidak boleh lintas platform.
 The file is not a valid zip file = Kesalahan saat membaca berkas.
 This is a saved state, not a game. = Ini adalah status yang disimpan, bukan permainan.
 This is save data, not a game. = Ini adalah simpanan data, bukan permainan.
 Unable to create cheat file, disk may be full = Tidak dapat membuat berkas cheat, penyimpanan mungkin penuh.
-Unable to initialize rendering engine. = Tidak dapat menginisialisasi mesin pelukisan.
+Unable to initialize rendering engine. = Tidak dapat menginisialisasi mesin render.
 Unable to write savedata, disk may be full = Tidak dapat menulis simpanan data, penyimpanan mungkin penuh.
 Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Perhatian: Memori video penuh, mengurangi penskalaan-atas dan berganti ke mode penembolokan lambat.
 Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Perhatian: Memori video penuh, berganti ke mode penembolokan lambat.
@@ -626,7 +626,7 @@ Balanced = Seimbang
 Bicubic = Bikubik
 Both = Keduanya
 Buffer graphics commands (faster, input lag) = Perintah grafis penyangga (lebih cepat, masukan lag)
-BufferedRenderingRequired = Peringatan: Permainan ini membutuhkan "Mode pelukisan" yang ditetapkan "Penyangga".
+BufferedRenderingRequired = Peringatan: Permainan ini membutuhkan "Mode rendering" yang ditetapkan "Penyangga".
 Camera = Kamera
 Camera Device = Kamera perangkat
 Cardboard Screen Size = Ukuran layar (dalam % dari area layar)
@@ -656,9 +656,9 @@ FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (latensi lebih tinggi, stabili
 FIFO: latest ready = FIFO: terbaru siap
 FIFO: relaxed = FIFO: santai
 FPS = FPS
-Frame presentation mode = Mode penyajian bingkai
-Frame Rate Control = Kontrol laju bingkai
-Frame Skipping = Lewati laju bingkai
+Frame presentation mode = Mode penyajian frame
+Frame Rate Control = Kontrol Frame Rate
+Frame Skipping = Frame Skipping
 Framerate mode = Mode Frame Rate
 FullScreen = Layar penuh
 Geometry shader culling = Pemusnahan shader geometri
@@ -696,13 +696,13 @@ Nearest = Terdekat
 No (default) = Tidak (bawaan)
 No buffer = Tidak ada penyangga
 Render all frames = Render semua frame
-Same as Rendering resolution = Sama dengan resolusi pelukis
+Same as Rendering resolution = Sama dengan resolusi render
 Show Battery % = Tampilkan Baterai %
 Show Speed = Tampilkan Kecepatan
 Skip = Lewati
 Skip Buffer Effects = Lewati efek penyangga (tak tersangga, lebih cepat)
 None = Tidak ada
-Number of Frames = Nomor laju bingkai
+Number of Frames = Jumlah frame
 Off = Mati
 OpenGL = OpenGL
 Overlay Information = Tampilan Informasi
@@ -710,10 +710,10 @@ Partial Stretch = Peregangan sebagian
 Performance = Kinerja
 Postprocessing shaders = Pemrosesan shaders
 Recreate Activity = Buat ulang aktivitas
-Render duplicate frames to 60hz = Pelukisan bingkai duplikat menjadi 60 Hz
-RenderDuplicateFrames Tip = Dapat membuat laju bingkai lebih lancar dalam permainan yang berjalan pada laju bingkai yang lebih rendah
-Rendering Mode = Mode pelukisan
-Rendering Resolution = Resolusi pelukisan
+Render duplicate frames to 60hz = Render frame duplikat menjadi 60 Hz
+RenderDuplicateFrames Tip = Dapat membuat frame rate terlihat lebih lancar di permainan yang memiliki frame rate asli yang lebih rendah
+Rendering Mode = Mode rendering
+Rendering Resolution = Resolusi render
 RenderingMode NonBuffered Tip = Lebih cepat, namun mungkin tidak ada gambar di beberapa permainan
 Rotation = Rotasi
 Safe = Aman
@@ -722,7 +722,7 @@ Show Debug Statistics = Tampilkan statistik awakutu
 Show FPS Counter = Tampilkan penghitung FPS
 Skip GPU Readbacks = Skip GPU Readbacks
 Smart 2D texture filtering = Penyaringan tekstur 2D yang cerdas
-Software Rendering = Pelukisan perangkat lunak (eksperimental)
+Software Rendering = Rendering perangkat lunak (eksperimental)
 Software Skinning = Pengkulitan perangkat lunak
 SoftwareSkinning Tip = Menggabungkan model berkulit pada CPU, lebih cepat di kebanyakan permainan
 Speed = Kecepatan
@@ -849,7 +849,7 @@ Double tap button = Tekan tombol dua kali
 Down = Dpad Bawah
 Dpad = Dpad
 Exit App = Keluar dari Aplikasi
-Frame Advance = Memajukan Bingkai
+Frame Advance = Memajukan Frame
 Hold = Tahan
 Home = Beranda
 L = L
@@ -1306,8 +1306,8 @@ OGL Extensions = Ekstensi OGL
 OpenGL ES 2.0 Extensions = Ekstensi OpenGL ES 2.0
 OpenGL ES 3.0 Extensions = Ekstensi OpenGL ES 3.0
 OpenGL Extensions = Ekstensi OpenGL
-Optimal frames per buffer = Optimalisasi bingkai penyangga
-Optimal sample rate = Optimalisasi tingkat analogi
+Optimal frames per buffer = Jumlah frame optimal per buffer
+Optimal sample rate = Sampel rate optimal
 OS Information = Informasi OS
 Pixel resolution = Pixel resolution
 PPSSPP build = Pembuatan PPSSPP
@@ -1336,7 +1336,7 @@ Vulkan Features = Fitur-fitur Vulkan
 12HR = 12 jam
 24HR = 24 jam
 App switching mode = Mode peralihan aplikasi
-Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds
+Ask for exit confirmation after seconds = Minta konfirmasi keluar setelah beberapa detik
 Auto = Otomatis
 Auto Load Savestate = Muat otomatis simpanan status
 AVI Dump started. = Pembuangan AVI dimulai.
@@ -1485,7 +1485,7 @@ Vinewood = Vinewood
 %1 choice = %1 pilihan
 %1 heading = %1 judul
 %1 radio button = %1 tombol radio
-%1 text field = %1 bidang teks
+%1 text field = %1 kotak teks
 Choices: = Pilihan:
 List: = Daftar:
 Progress: %1% = Kemajuan: %1%
diff --git a/assets/lang/ja_JP.ini b/assets/lang/ja_JP.ini
index 9b3d9eb15d..e3a4150970 100644
--- a/assets/lang/ja_JP.ini
+++ b/assets/lang/ja_JP.ini
@@ -156,7 +156,7 @@ Portrait Reversed = 縦 (反転)
 PSP Action Buttons = PSPアクションボタン
 Rapid fire interval = 速射間隔
 Raw input = 現実の入力
-Repeat mode = Repeat mode
+Repeat mode = リピートモード
 Reset to defaults = デフォルトに戻す
 Screen Rotation = 画面の向き
 Sensitivity (scale) = 反応感度 (比率)
@@ -288,7 +288,7 @@ www.ppsspp.org = www.&ppsspp.org を開く
 xBRZ = &xBRZ
 
 [Developer]
-Allocator Viewer = アロケータビューア (Vulkan)
+Allocator Viewer = アロケータビューア
 Allow remote debugger = リモートデバッガを許可する
 Backspace = Backspace
 Block address = アドレスをブロックする
@@ -372,8 +372,8 @@ Vertex = 頂点
 VFPU = VFPU
 
 [Dialog]
-%d hours = %d hours
-%d minutes = %d minutes
+%d hours = %d 時間
+%d minutes = %d 分
 %d ms = %d ms
 %d seconds = %d 秒
 * PSP res = * PSP 解像度
@@ -580,7 +580,7 @@ SaveData = セーブデータ
 Setting Background = 背景を設定
 Time Played: %1h %2m %3s = プレイ時間: %1時間 %2分 %3秒
 Uncompressed = 非圧縮
-USA = USA
+USA = 米国
 Use UI background = UIの背景を使う
 
 [Graphics]