diff --git a/assets/lang/tr_TR.ini b/assets/lang/tr_TR.ini index 0d6187f839..b49be38ded 100644 --- a/assets/lang/tr_TR.ini +++ b/assets/lang/tr_TR.ini @@ -1,6 +1,6 @@ [Achievements] %1 loaded. = %1 loaded. -%1: Attempt failed = %1: Deneme başarısız oldu +%1: Attempt failed = %1: Deneme başarısız %1: Attempt started = %1: Deneme başladı %1 achievements, %2 points = %1 başarım, %2 puan Account = Hesap @@ -18,7 +18,7 @@ Can't log in to RetroAchievements right now = RetroAchievements'a şu anda giri Challenge indicator = Mücadele işareti Contacting RetroAchievements server... = RetroAchievements sunucusuna bağlanılıyor... Customize = Özelleştir -Earned = %2 başarımın %1 kadarının kilidini açtınız ve %4 puanın %3 kadarını kazandınız +Earned = Kazanılan Enable RAIntegration (for achievement development) = Enable RAIntegration (for achievement development) Encore Mode = Encore Mod Failed logging in to RetroAchievements = RetroAchievements'a giriş başarısız oldu @@ -61,36 +61,36 @@ Unofficial achievements = Resmi olmayan başarımlar Unsupported achievements = Desteklenmeyen başarımlar [Audio] -Alternate speed volume = Alternatif hız hacmi -Audio backend = Ses alttabanı (Yeniden başlatma gerekir) +Alternate speed volume = Alternatif Ses Hızı +Audio backend = Ses Arka Ucu Audio Error = Ses Hatası Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Ses dosya biçimi desteklenmiyor. WAV, MP3 olmalı. AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth uyumlu arabellek (daha yavaş) Auto = Otomatik -Buffer size = Buffer size +Buffer size = Arabellek Boyutu Device = Cihaz -Disabled = Devre dışı +Disabled = Devre Dışı DSound (compatible) = DSound (uyumlu) -Enable Sound = Sesi etkinleştir -Game volume = Genel ses +Enable Sound = Sesi Etkinleştir +Game volume = Oyun Sesi Microphone = Mikrofon -Microphone Device = Mikrofon cihazı -Mix audio with other apps = Mix audio with other apps +Microphone Device = Mikrofon Cihazı +Mix audio with other apps = Sesi diğer uygulamalarla karıştırın Mute = Sessiz Respect silent mode = Respect silent mode Reverb volume = Yankı sesi -UI sound = Arayüz sesleri -UI volume = UI volume -Use new audio devices automatically = Otomatik olarak yeni ses cihazlarını kullan +UI sound = Arayüz Sesi +UI volume = Arayüz Ses Seviyesi +Use new audio devices automatically = Yeni ses cihazlarını otomatik kullan WASAPI (fast) = WASAPI (hızlı) [Controls] Analog Binding = Analog Bağlama -Analog Limiter = Analog sınırlayıcı +Analog Limiter = Analog Sınırlayıcı Analog Settings = Analog Ayarları -Analog Stick = Analog çubuk +Analog Stick = Analog Çubuk Analog Style = Analog Biçimi -Analog trigger threshold = Analog tetik eşiği +Analog trigger threshold = Analog Tetik Eşiği AnalogLimiter Tip = Analog sınırlayıcı tuşuna basınca Auto = Otomatik Auto-centering analog stick = Analog çubuğu otomatik ortala @@ -100,7 +100,7 @@ Binds = Binds Button Binding = Düğme Bağlama Button Opacity = Tuş görünürlüğü Button style = Tuş stili -Calibrate Analog Stick = Analog Çubuğu Kalibre Et +Calibrate Analog Stick = Analog Çubuk Kalibrasyonu Calibrate = Kalibre Calibrated = Kalibre edildi Calibration = Kalibrasyon @@ -119,61 +119,61 @@ Disable diagonal input = Diyagonal girişi devre dışı bırak Double tap = Çift dokunma Enable analog stick gesture = Analog çubuk hareketini etkinleştir Enable gesture control = Hareket kontrolünü etkinleştir -Enable standard shortcut keys = Standart kısayol tuşlarını etkinleştir +Enable standard shortcut keys = Standart Kısayol Tuşlarını Etkinleştir frames = kareler Gesture = Hareket Gesture mapping = Hareket kontrollerini düzenle Glowing borders = Parlayan kenarlar -HapticFeedback = Haptik geribildirim (Titreşim) +HapticFeedback = Dokunsal Geribildirim Hide touch analog stick background circle = Dokunmatik analog çubuk arka plan dairesini gizle Icon = Simge -Ignore gamepads when not focused = Başka programa geçildiğinde oyun kolunu yoksay -Ignore Windows Key = Windows tuşunu yoksay -Invert Axes = Eksenleri ters çevir +Ignore gamepads when not focused = Odaktan Çıkıldığında Oyun Kolunu Yoksay +Ignore Windows Key = Windows Tuşunu Yoksay +Invert Axes = Eksenleri Ters Çevir Invert Tilt along X axis = Eğimin X eksenini ters çevir Invert Tilt along Y axis = Eğimin Y eksenini ters çevir Keep first touched button pressed when dragging = Keep first touched button pressed when dragging Keep this button pressed when right analog is pressed = Sağ analoğa basıldığında bu düğmeyi basılı tutun -Keyboard = Klavye kontrol ayarları +Keyboard = Klavye Kontrol Ayarları L/R Trigger Buttons = L/R Tetik düğmeleri Landscape = Yatay Landscape Auto = Otomatik yatay Landscape Reversed = Ters yatay Low end radius = Düşük uç yarıçapı -Mouse = Fare ayarları -Mouse sensitivity = Fare hassasiyeti -Mouse smoothing = Fare yumuşatma +Mouse = Fare Ayarları +Mouse sensitivity = Fare Hassasiyeti +Mouse smoothing = Fare Yumuşatma Mouse wheel button-release delay = Fare tekerleği tuşunu bırakma gecikmesi MouseControl Tip = Fareye 'Kontrolleri Ayarlama' bölümünden 'M' simgesine basarak kontrol atayabilirsiniz. -None (Disabled) = Hiçbiri (Devre dışı) +None (Disabled) = Yok (Devre Dışı) Off = Kapalı -OnScreen = Dokunmatik ekran kontrolleri +OnScreen = Ekranda Portrait = Dikey -Portrait Reversed = Ters dikey -PSP Action Buttons = PSP eylem tuşları +Portrait Reversed = Ters Dikey +PSP Action Buttons = PSP Eylem Tuşları Rapid fire interval = Hızlı ateş aralığı -Raw input = Saf girdi +Raw input = Ham Giriş Repeat mode = Tekrar modu Reset to defaults = Varsayılanlara sıfırla -Screen Rotation = Ekran rotasyonu +Screen Rotation = Ekran Döndürme Sensitivity (scale) = Hassasiyet (ölçek) Sensitivity = Hassasiyet Shape = Şekil Show Touch Pause Menu Button = Duraklama menüsü tuşunu göster Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = Yapışkan D-Pad (daha kolay sürükleme hareketleri) Swipe = Kaydır -Swipe sensitivity = Kaydırma hassasiyeti -Swipe smoothing = Pürüzsüz kaydırma -Thin borders = İnce kenarlar +Swipe sensitivity = Kaydırma Hassasiyeti +Swipe smoothing = Pürüzsüz Kaydırma +Thin borders = İnce Kenarlar Tilt control setup = Eğimi düzenle... Tilt Input Type = Eğim giriş türü Tilt Sensitivity along X axis = X ekseni boyunca eğim hassasiyeti Tilt Sensitivity along Y axis = Y ekseni boyunca eğim hassasiyeti To Calibrate = Cihazı tercih ettiğiniz açıda tutun ve "Kalibre"ye basın. Toggle mode = Geçiş modu -Touch Control Visibility = Dokunmatik kontrol görünürlüğü -Use custom right analog = Özel sağ analog kullan -Use Mouse Control = Fareyle kontrolü etkinleştir +Touch Control Visibility = Dokunmatik Kontrol Görünürlüğü +Use custom right analog = Özel Sağ Analog Kullan +Use Mouse Control = Fare Kontrolünü Etkinleştir Visibility = Görünürlük Visible = Görünür X = X @@ -181,10 +181,10 @@ Y = Y [CwCheats] Cheats = Hileler -Edit Cheat File = Hile dosyasını düzenle -Import Cheats = cheat.db'den hile al -Import from %s = %s'den hile al -Refresh interval = Yenileme Hızı +Edit Cheat File = Hile Dosyası Düzenle +Import Cheats = Hileleri İçe Aktar +Import from %s = Şuradan Aktar %s +Refresh interval = Yenileme Aralığı [DesktopUI] # EN: If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one. @@ -192,69 +192,69 @@ Refresh interval = Yenileme Hızı # TR: Eğer diliniz varsayılan yazı tipi ile güzel görünmüyor ise, Font kısmından başka bir yazı tipi seçebilirsiniz. # Sadece dilinizin ini dosyasına ekleyin ve yorumunu kaldırın (Font'tan önceki #'yi kaldırın). #Font = Segoe UI -About PPSSPP... = &PPSSPP Hakkında... -Auto = &Otomatik -Auto Max Quality = Otomatik en yüksek &kalite -Backend = Oluşturma &Arkaucu (PPSSPP'yi yeniden başlatır) -Bicubic = &Bikübik +About PPSSPP... = PPSSPP Hakkında... +Auto = Otomatik +Auto Max Quality = Otomatik En Yüksek Kalite +Backend = Arka Uç +Bicubic = Bikübik Break = Kırılma Break on Load = Yüklemede kırılma -Buy Gold = Gold Sürümünü Satın Al -Control Mapping... = Kontrol Ayarlama... +Buy Gold = Gold Satın Al +Control Mapping... = Kontrol Eşlemesi... Copy PSP memory base address = PSP bellek tabanı &adresini kopyala Debugging = &Hata Ayıklama Deposterize = &Deposterize -Direct3D9 = &Direct3D9 -Direct3D11 = Direct3D &11 +Direct3D9 = Direct3D9 +Direct3D11 = Direct3D11 Disassembly = &Sökme... Discord = Discord -Display Layout && Effects = Ekran düzeni düzenleyici... -Display Rotation = Ekran rotasyonu -Emulation = &Emülasyon -Enable Cheats = &Hileleri Aç -Enable Sound = Sesi Aç +Display Layout && Effects = Ekran Düzeni && Efektleri +Display Rotation = Ekran Yönü +Emulation = Emülasyon +Enable Cheats = Hileleri Etkinleştir +Enable Sound = Sesi Etkinleştir Exit = Çıkış Extract File... = Dosya Çıkart... File = Dosya -Frame Skipping = &Kare Atlama -Frame Skipping Type = Kare atlama türü +Frame Skipping = Kare Atla +Frame Skipping Type = Kare Atlama Türü Fullscreen = Tam Ekran -Game Settings = &Oyun Ayarları -GE Debugger... = GE Hata Ayıklayıcıs&ı... -GitHub = Git&Hub -Hardware Transform = &Donanım Dönüştürme +Game Settings = Oyun Ayarları +GE Debugger... = GE Hata Ayıklayıcısı... +GitHub = GitHub +Hardware Transform = Donanım Dönüştürme Help = Yardım -Hybrid = &Hibrit -Hybrid + Bicubic = H&ibrit + Bikübik -Ignore Illegal Reads/Writes = &İllegal Okuma/Yazmaları Yoksay +Hybrid = Hibrit +Hybrid + Bicubic = Hibrit + Bikübik +Ignore Illegal Reads/Writes = İllegal Okuma/Yazmaları Yoksay Ignore Windows Key = Windows Tuşunu Yoksay -Keep PPSSPP On Top = &PPSSPP'yi En Üstte Tut +Keep PPSSPP On Top = PPSSPP En Üstte Tut Landscape = Yatay Landscape reversed = Ters Yatay Language... = Dil... Linear = Doğrusal -Load = &Yükle... -Load .sym File... = &.sym Dosyası Yükle... -Load Map File... = &Harita Dosyası Yükle... -Load State = &Durum Yükle -Load State File... = &Durum Dosyası Yükle... -Log Console = &Günlük Konsolu -Memory View... = Bellek &Görünümü... -More Settings... = &Daha Fazla Ayar... -Nearest = &En Yakın -Pause when not focused = &Başka programa geçildiğinde duraklat -Recent = &En Son +Load = Yükle +Load .sym File... = .sym Dosyası Yükle... +Load Map File... = Eşleme Dosyası Yükle... +Load State = Durum Yükle +Load State File... = Durum Dosyası Yükle... +Log Console = Konsol Günlüğü +Memory View... = Bellek Görünümü... +More Settings... = Daha Fazla Ayar... +Nearest = En Yakın +Pause when not focused = Odaklanmadığında Duraklat +Recent = Son Restart Graphics = Ekran Kartını Yeniden Başlat Save frame dump = Sonraki Kareyi Günlüğe D&ökümle -Skip Buffer Effects = &Arabellek efektlerini atla (arabelleğe alınmaz, daha hızlıdır) -Off = &Kapalı +Skip Buffer Effects = Arabellek Efektlerini Atla +Off = Kapalı Open Chat = Sohbeti Aç Open Directory... = Dizin Aç... Open from MS:/PSP/GAME... = Şurdan Aç MS:/PSP/GAME... Open Memory Stick = Hafıza Kartını Aç -Open New Instance = Yeni örnek aç -OpenGL = &OpenGL -Pause = PPSSPP Menüsü +Open New Instance = Yeni Örnek Aç +OpenGL = OpenGL +Pause = Duraklat Portrait = Dikey Portrait reversed = Ters Dikey PPSSPP Forums = PPSSPP Forumları @@ -262,33 +262,33 @@ Record = Kayıt Record Audio = Ses Kaydet Record Display = Görüntü Kaydet Rendering Mode = İşleme Modu -Rendering Resolution = &İşleme Çözünürlüğü +Rendering Resolution = İşleme Çözünürlüğü Reset = Sıfırla -Reset Symbol Table = S&imge Tablosunu Sıfırla +Reset Symbol Table = Simge Tablosunu Sıfırla Run = Çalıştır -Save .sym File... = .sym Dosyası Kaydet... -Save Map File... = &Harita Dosyası Kaydet... +Save .sym File... = .sym Dosyasını Kaydet... +Save Map File... = Eşleme Dosyasını Kaydet... Save State = Durum Kaydet -Save State File... = &Durum Kaydı Dosyası... -Savestate Slot = Durum Kaydı Yeri -Screen Scaling Filter = Ekr&an Ölçekleme Filtresi +Save State File... = Durum Kaydı Dosyası... +Savestate Slot = Durum Kaydı Yuvası +Screen Scaling Filter = Ekran Ölçekleme Filtresi Show Debug Statistics = Hata Ayıklama İstatistiklerini Göster Show FPS Counter = FPS Sayacını Göster -Skip Number of Frames = Şu kadar kare sayısını atla -Skip Percent of FPS = Şu kadar FPS yüzdesini atla -Smart 2D texture filtering = Akıllı 2D doku filtreleme -Stop = &Dur +Skip Number of Frames = Atlanacak Kare Sayısı +Skip Percent of FPS = FPS Atlama Yüzdesi +Smart 2D texture filtering = Akıllı 2D doku filtresi +Stop = Dur Switch UMD = UMD Değiştir -Take Screenshot = &Ekran Görüntüsü Al -Texture Filtering = Doku Filtreleme -Texture Scaling = &Doku Ölçekleme -Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Kayıpsız video kodeği kullan (FFV1) +Take Screenshot = Ekran Görüntüsü Al +Texture Filtering = Doku Filtresi +Texture Scaling = Doku Ölçeği +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Kayıpsız Video Çözücü Kullan (FFV1) Use output buffer for video = Video için çıkış arabelleğini kullan -VSync = Dikey Eşleme (VSync) +VSync = VSync Vulkan = Vulkan -Window Size = &Pencere Boyutu -www.ppsspp.org = www.&ppsspp.org'u Ziyaret Et -xBRZ = &xBRZ +Window Size = Pencere Boyutu +www.ppsspp.org = www.ppsspp.org +xBRZ = xBRZ [Developer] Allocator Viewer = Ayırıcı görüntüleyici (Vulkan) @@ -301,7 +301,7 @@ Copy savestates to memstick root = Durum kayıtlarını hafıza kartına kopyala Create frame dump = Kare dökümü oluştur Create/Open textures.ini file for current game = Şu anki oyun için textures.ini dosyası Oluştur/Aç Current = Şimdi -Debug overlay = Hata ayıklama yer paylaşımı +Debug overlay = Hata Ayıklama Kaplaması Debug stats = Hata ayıklama istatistikleri Debugger = Debugger Dev Tools = Geliştirme araçları @@ -358,7 +358,7 @@ Show Developer Menu = Geliştirici Menüsünü Göster Show GPO LEDs = Show GPO LEDs Slow (smooth) = Slow (smooth) Stats = İstatistikler -System Information = Sistem bilgisi +System Information = Sistem Bilgisi Texture ini file created = Doku ini dosyası oluşturuldu Texture Replacement = Doku değiştirme Audio Debug = Ses hata ayıklaması @@ -372,22 +372,22 @@ Vertex = Vertex VFPU = VFPU [Dialog] -%d hours = %d hours -%d minutes = %d minutes +%d hours = %d saat +%d minutes = %d dakika %d ms = %d ms %d seconds = %d saniye * PSP res = * PSP Çözünürlüğü Active = Etkin -Are you sure you want to delete the file? = Are you sure you want to delete the file? -Are you sure you want to exit? = Are you sure you want to exit? +Are you sure you want to delete the file? = Dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz? +Are you sure you want to exit? = Çıkmak istediğinden emin misin? Back = Geri -Bottom Center = Orta alt -Bottom Left = Sol alt -Bottom Right = Sağ alt +Bottom Center = Orta Alt +Bottom Left = Sol Alt +Bottom Right = Sağ Alt Cancel = İptal Center = Merkez -Center Left = Sol orta -Center Right = Sağ orta +Center Left = Sol Orta +Center Right = Sağ Orta Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Bu ayarın değiştirilmesi, PPSSPP'nin yeniden başlatılmasını gerektirir. Channel: = Kanal: Choose PPSSPP save folder = PPSSPP kayıt dosyası seç @@ -398,10 +398,10 @@ ConnectingAP = Erişim noktasına bağlanılıyor.\nLütfen bekleyin.... ConnectingPleaseWait = Bağlanılıyor.\nLütfen bekleyin... ConnectionName = Bağlantı adı Copied to clipboard: %1 = Copied to clipboard: %1 -Copy to clipboard = Copy to clipboard +Copy to clipboard = Panoya kopyala Corrupted Data = Bozuk veri Delete = Sil -Delete all = Hepsini sil +Delete all = Tümünü sil Delete completed = Silme işlemi tamamlandı. DeleteConfirm = Bu kayıt silinecek.\nDevam etmek istiyor musunuz? DeleteConfirmAll = Bu oyun için bütün kayıtları silmek istediğine emin misin? @@ -409,7 +409,7 @@ DeleteConfirmGame = Bu oyunu cihazından silmek istediğine emin misin?\nBunu ge DeleteConfirmGameConfig = Bu oyun için ayarları silmek istediğine emin misin? DeleteFailed = Veri silinemedi. Deleting = Siliniyor\nLütfen Bekleyin... -Details = Detaylar +Details = Ayrıntılar Disable All = Hepsini devre dışı bırak Disabled = Devre dışı Dismiss = Reddet @@ -457,20 +457,20 @@ Options = Ayarlar Password = Şifre Remove = Kaldır Reset = Sıfırla -Resize = Yeniden Boyutlandır -Restart = Tekrar başlat +Resize = Boyutlandır +Restart = Yeniden başlat Restore purchase = Satın almayı geri yükle -Retry = Yeniden Dene +Retry = Yeniden dene Save = Kaydet -Save completed = Kaydedildi. -Saving = Kaydediliyor\nLütfen Bekleyin... +Save completed = Kaydetme tamamlandı +Saving = Kaydediliyor SavingFailed = Veri kaydedilemiyor. Search = Ara seconds, 0:off = saniye, 0 = kapalı Select = Seç Settings = Ayarlar Shift = Shift -Show in folder = Dosyada göster +Show in folder = Klasörde göster Skip = Geç Snap = Hizala Space = Boşluk @@ -478,18 +478,18 @@ SSID = SSID Submit = Gönder Supported = Destekleniyor There is no data = Veri yok. -This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = This change will not take effect until PPSSPP is restarted. -Toggle All = Hepsini değiştir -Toggle List = Listeyi değiştir -Top Center = Orta üst -Top Left = Sol üst -Top Right = Sağ üst +This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Bu değişiklik PPSSPP yeniden başlatılana kadar geçerli olmayacaktır. +Toggle All = Tümünü Değiştir +Toggle List = Listeyi Değiştir +Top Center = Orta Üst +Top Left = Sol Üst +Top Right = Sağ Üst Unsupported = Desteklenmiyor Username = Kullanıcı adı When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Kayıt aldığında almış olduğunuz kayıt PSP'de yüklenebilecek ama eski bir PPSSPP sürümünde yüklenemeyecek. When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Kaydettiğinde artık eski PSP yazılımı üzerinde çalışmayacaktır. Yes = Evet -You haven't saved your progress for %1. = You haven't saved your progress for %1. +You haven't saved your progress for %1. = %1 için ilerlemenizi kaydetmediniz. Zoom = Yakınlaştır [Error] @@ -554,20 +554,20 @@ ZIP file detected (Require WINRAR) = Dosya sıkıştırlmış (ZIP).\nLütfen il [Game] Asia = Asya -Calculate CRC = CRC'yi Hesapla -Click "Calculate CRC" to verify ISO = ISO'yu doğrulamak için "CRC'yi Hesapla"ya tıklayın +Calculate CRC = CRC Hesapla +Click "Calculate CRC" to verify ISO = ISO doğrulamak için "CRC Hesapla" tıklayın CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC sağlama toplamı eşleşmiyor, ISO hatalı veya değiştirilmiş olabilir. Create Game Config = Oyun için yapılandırma dosyası oluştur Create Shortcut = Kısayol oluştur Delete Game = Oyunu Sil -Delete Game Config = Oyun ayarını sil -Delete Save Data = Oyun kaydını sil +Delete Game Config = Oyun Yapılandırmasını Sil +Delete Save Data = Kayıtlı Veriyi Sil Europe = Avrupa File size incorrect, bad or modified ISO = Dosya boyutu yanlış, ISO hatalı veya değiştirilmiş olabilir. Game = Oyun -Game ID unknown - not in the ReDump database = Oyun ID'si bilinmiyor - ReDump veritabanında yok -Game Settings = Oyun ayarları -Homebrew = Homebrew +Game ID unknown - not in the ReDump database = Oyun ID bilinmiyor - ReDump veritabanında yok +Game Settings = Oyun Ayarları +Homebrew = Bağımsız Hong Kong = Hong Kong InstallData = Veri yükle ISO OK according to the ReDump project = ReDump projesine göre ISO OK @@ -585,57 +585,57 @@ USA = ABD Use UI background = Arayüz arkaplanı olarak kullan [Graphics] -% of the void = boşluğun %'si -% of viewport = viewport'un %'si +% of the void = % boşluk +% of viewport = % görüntüleme alanı %, 0:unlimited = %, 0 = sınırsız (supersampling) = (süper örnekleme) -(upscaling) = (ölçekleme) -1x PSP = 1× PSP -2x = 2× -2x PSP = 2× PSP -3x = 3× -3x PSP = 3× PSP -4x = 4× -4x PSP = 4x PSP (1080p) -5x = 5× -5x PSP = 5× PSP -6x PSP = 6× PSP -7x PSP = 7× PSP -8x = 8× -8x PSP = 8x PSP (4K) -9x PSP = 9× PSP -10x PSP = 10× PSP -16x = 16× -AdrenoTools driver manager = AdrenoTools sürücü yöneticisi +(upscaling) = (yukarı ölçekleme) +1x PSP = 1x PSP +2x = 2x +2x PSP = 2x PSP +3x = 3x +3x PSP = 3x PSP +4x = 4x +4x PSP = 4x PSP +5x = 5x +5x PSP = 5x PSP +6x PSP = 6x PSP +7x PSP = 7x PSP +8x = 8x +8x PSP = 8x PSP +9x PSP = 9x PSP +10x PSP = 10x PSP +16x = 16x +AdrenoTools driver manager = AdrenoTools Sürücü Yöneticisi Aggressive = Agresif Alternative Speed = Alternatif Hız (% 0 = sınırsız) Alternative Speed 2 = Alternatif Hız 2 (% 0 = sınırsız) -Always on = Always on -Anisotropic Filtering = Anizotropik filtreleme -Antialiasing (MSAA) = Kenar yumuşatma (MSAA) +Always on = Her Zaman Açık +Anisotropic Filtering = Anizotropik Filtre +Antialiasing (MSAA) = Kenar Yumuşatma (MSAA) Aspect Ratio = En Boy Oranı Auto (default) = Otomatik (varsayılan) Auto = Otomatik Auto (1:1) = Otomatik (1:1) -Auto FrameSkip = Otomatik kare atlama +Auto FrameSkip = Otomatik Kare Atla Auto Max Quality = Otomatik En Yüksek Kalite -Auto Scaling = Otomatik ölçekleme +Auto Scaling = Otomatik Ölçekleme Backend = Arkauç Balanced = Dengeli Bicubic = Bikübik -Both = İkisi de -Buffer graphics commands (faster, input lag) = Grafik komutlarını arabellekle (daha hızlıdır, input lag'e sebep olabilir) -BufferedRenderingRequired = Uyarı: Bu oyun "işleme modunun" "yükleyerek işleme"ye alınmasını gerektirir. +Both = Her İkisi +Buffer graphics commands (faster, input lag) = Arabellek Grafik Komutları (hızlı, giriş gecikmesi) +BufferedRenderingRequired = Arabellekli İşleme Gerekir Camera = Kamera -Camera Device = Kamera cihazı -Cardboard Screen Size = Ekran Boyutu (görüntü alanının %'si olarak) -Cardboard Screen X Shift = X shift (boş alanın %'si olarak) -Cardboard Screen Y Shift = Y shift (boş alanın %'si olarak) -Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR Ayarları +Camera Device = Kamera Cihazı +Cardboard Screen Size = Karton Ekran Boyutu +Cardboard Screen X Shift = Karton Ekran X Shift +Cardboard Screen Y Shift = Karton Ekran Y Shift +Cardboard VR Settings = Google Karton VR Ayarları Cheats = Hileler -Copy to texture = Dokuya kopyala -CPU texture upscaler (slow) = Ölçeklendirme türü (CPU) -Current GPU driver = Şimdiki GPU Sürücüsü +Copy to texture = Dokuya Kopyala +CPU texture upscaler (slow) = CPU Doku Yukarı Ölçek (yavaş) +Current GPU driver = Mevcut GPU Sürücüsü Debugging = Hata Ayıklama Default GPU driver = Varsayılan GPU Sürücüsü DefaultCPUClockRequired = Uyarı: Bu oyun CPU saatinin varsayılana ayarlanmasını gerektirir. @@ -644,100 +644,100 @@ Deposterize Tip = Yeniden ölçeklenen dokulardaki görsel şerit hatalarını d Device = Cihaz Direct3D 9 = Direct3D 9 Direct3D 11 = Direct3D 11 -Disable culling = Ayırma işlemini devre dışı bırak -Disabled = Devre dışı -Display layout & effects = Görüntü Düzeni Düzenleyicisi -Display Resolution (HW scaler) = Görüntü Çözünürlüğü (HW scaler) +Disable culling = Ayıklamayı Devre Dışı Bırak +Disabled = Devre Dışı +Display layout & effects = Ekran Düzeni ve Efektleri +Display Resolution (HW scaler) = Görüntü Çözünürlüğü (HW ölçek) Driver requires Android API version %1, current is %2 = Sürücü, Android API'nin %1 sürümünü gerektiriyor, şu anki sürüm %2 Drivers = Sürücüler -Enable Cardboard VR = Cardboard VR'ı Etkinleştirin +Enable Cardboard VR = Karton VR Etkinleştir FPS = FPS -Frame Rate Control = Kare hızı denetimi -Frame Skipping = Kare atla -Frame Skipping Type = Kare atlama türü -FullScreen = Tam ekran +Frame Rate Control = Kare Hızı Denetimi +Frame Skipping = Kare Atla +Frame Skipping Type = Kare Atlama Türü +FullScreen = Tam Ekran Geometry shader culling = Geometri gölgelendiricisi ayıklama GPU texture upscaler (fast) = Doku gölgelendiricisi (GPU) GPUReadbackRequired = Uyarı: Bu oyun "GPU Okumalarını Atla" seçeneğinin Kapalı olarak ayarlanmasını gerektirir. -Hack Settings = Hack ayarları (Küçük teknik problemlere neden olabilir.) +Hack Settings = Geliştirme Ayarları Hardware Tessellation = Donanım Mozaikleme -Hardware Transform = Donanım dönüştürme -hardware transform error - falling back to software = Donanım dönüştürme hatası, yazılıma geri dönülüyor +Hardware Transform = Donanım Dönüşümü +hardware transform error - falling back to software = Donanım dönüşüm hatası, yazılıma geri dönülüyor HardwareTessellation Tip = Eğrileri oluşturmak için donanımı kullanır High = Yüksek Hybrid = Hibrit Hybrid + Bicubic = Hibrit + Bikübik Ignore camera notch when centering = Merkezleme sırasında kamera çentiğini yoksay Install custom driver... = Özel sürücü yükle... -Integer scale factor = Tamsayı ölçek faktörü -Internal Resolution = İç çözünürlük -Lazy texture caching = Yavaş doku önbellekleme (hızlandırır) +Integer scale factor = Tam Sayı Ölçek +Internal Resolution = Dahili Çözünürlük +Lazy texture caching = Yavaş Doku Önbelleği Lazy texture caching Tip = Daha hızlıdır ancak bazı oyunlarda metin sorunlarına neden olabilir Lens flare occlusion = Lens flare occlusion Linear = Doğrusal Low = Düşük -LowCurves = Spline/Bezier eğri kalitesi +LowCurves = Düşük Eğriler LowCurves Tip = Sadece bazı oyunlar tarafından kullanılır, eğrilerin pürüzsüzlüğünü kontrol eder -Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Efektler için daha az çözünürlük (sorunları azaltır) -Manual Scaling = El ile ölçekleme +Lower resolution for effects (reduces artifacts) = Efektler İçin Düşük Çözünürlük (sorunları azaltır) +Manual Scaling = El İle Ölçekle Medium = Orta -Mirror camera image = Mirror camera image +Mirror camera image = Kamera Ayna Görüntüsü Mode = Mod Must Restart = Bu değişikliğin uygulanması için PPSSPP yeniden başlatılmalıdır. Native device resolution = Yerel aygıt çözünürlüğü Nearest = En yakın No (default) = Hayır (varsayılan) -No buffer = Arabellek/tampon bellek yok -Render all frames = Tüm kareleri işle -Same as Rendering resolution = Same as Rendering resolution +No buffer = Arabellek Yok +Render all frames = Tüm Kareleri İşle +Same as Rendering resolution = İşlenen Çözünürlük İle Aynı Show Battery % = Pil Yüzdesini Göster Show Speed = Hızı Göster Skip = Atla -Skip Buffer Effects = Arabellek efektlerini atla (arabelleğe alınmaz, daha hızlıdır) -None = Hiçbiri -Number of Frames = Kare sayısı +Skip Buffer Effects = Arabellek Efektlerini Atla +None = Yok +Number of Frames = Kare Sayısı Off = Kapalı OpenGL = OpenGL Overlay Information = Ek Bilgi -Partial Stretch = Tam ekran (kısmi sünme) +Partial Stretch = Kısmi Uzat Percent of FPS = FPS yüzdesi Performance = Performans -Postprocessing shaders = Postprocessing gölgelendiricisi +Postprocessing shaders = İşlem sonrası gölgelendiriciler Recreate Activity = Etkinliği yeniden oluştur -Render duplicate frames to 60hz = Yinelenen kareleri 60Hz'de işleyin +Render duplicate frames to 60hz = Yinelenen Kareleri 60Hz İşle RenderDuplicateFrames Tip = Daha düşük kare hızlarında çalışan oyunlarda kare hızını düzeltebilir -Rendering Mode = İşleme modu -Rendering Resolution = İşleme çözünürlüğü +Rendering Mode = İşleme Modu +Rendering Resolution = İşleme Çözünürlüğü RenderingMode NonBuffered Tip = Daha hızlıdır, ancak bazı oyunlarda hiçbir şey çizilmeyebilir Rotation = Rotasyon Safe = Güvenli -Screen Scaling Filter = Ekran ölçekleme filtresi +Screen Scaling Filter = Ekran Ölçekleme Filtresi Show Debug Statistics = Hata ayıklama istatistiklerini göster -Show FPS Counter = FPS sayacını göster +Show FPS Counter = FPS Sayacını Göster Skip GPU Readbacks = GPU Okumalarını Atla -Smart 2D texture filtering = Akıllı 2D doku filtreleme -Software Rendering = Yazılımsal işleme (Deneysel) +Smart 2D texture filtering = Akıllı 2D Doku Filtresi +Software Rendering = Yazılımsal İşleme Software Skinning = Yazılımsal Kaplama SoftwareSkinning Tip = Kaplamalı model çizimlerini CPU'da birleştirin, çoğu oyunu hızlandırır Speed = Hız -Speed Hacks = Speed Hack'leri (Küçük teknik problemlere neden olabilir.) +Speed Hacks = Hızlandırma Geliştirmeleri Stereo display shader = Stereo ekran gölgelendiricisi Stereo rendering = Stereo işleme -Stretch = Serbest tam ekran (sünme) -Texture Filter = Doku filtreleme -Texture Filtering = Doku filtreleme +Stretch = Uzat +Texture Filter = Doku Filtresi +Texture Filtering = Doku Filtreleme Texture replacement pack activated = Doku değiştirme paketi etkinleştirildi Texture upscaling = Doku ölçekleme The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Seçilen ZIP dosyası geçerli bir sürücü içermiyor Unlimited = Sınırsız -Up to 1 = 1'e kadar -Up to 2 = 2'ye kadar -Upscale Level = Ölçeklendirme seviyesi -UpscaleLevel Tip = CPU'ya ağır yüklenir - takılmayı önlemek için bazı yeniden ölçeklendirmeler gecikebilir +Up to 1 = 1 Kadar +Up to 2 = 2 Kadar +Upscale Level = Yukarı Ölçek seviyesi +UpscaleLevel Tip = CPU ağır yüklenir - takılmayı önlemek için bazı yeniden ölçeklendirmeler gecikebilir Use all displays = Tüm ekranları kullan -VSync = Dikey eşleme (Vsync) +VSync = VSync Vulkan = Vulkan -Window Size = Pencere boyutu +Window Size = Pencere Boyutu xBRZ = xBRZ [InstallZip] @@ -759,8 +759,8 @@ Zip file does not contain PSP software = ZIP dosyası PSP yazılımı içermiyor Allow combo mappings = Birleşik eşlemelere izin ver Autoconfigure = Otomatik ayarla Autoconfigure for device = Cihaz için otomatik ayarla -Bind All = Hepsini Bağla -Clear All = Hepsini Temizle +Bind All = Tümünü Bağla +Clear All = Tümünü Temizle Combo mappings are not enabled = Birleşik eşlemeler etkin değil Control modifiers = Kontrol değiştiricileri Default All = Varsayılana Döndür @@ -768,27 +768,27 @@ Emulator controls = Emülator kontrolleri Extended PSP controls = Genişletilmiş PSP kontrolleri Map a new key for = Yeni bir tuş girin Map Key = Tuş girin -Map Mouse = Fare eşleştir +Map Mouse = Fare Eşleştir Replace = Değiştir -Show PSP = PSP'yi Göster +Show PSP = PSP Göster Standard PSP controls = Standart PSP kontrolleri Strict combo input order = Katı birleşik giriş sırası You can press ESC to cancel. = İptal etmek için Esc'ye basabilirsiniz. [MainMenu] -Browse = Aç... -Buy PPSSPP Gold = PPSSPP Gold'u Al -Choose folder = Klasör seç +Browse = Gözat... +Buy PPSSPP Gold = PPSSPP Gold Al +Choose folder = Klasör Seç Credits = Emeği Geçenler PPSSPP Homebrew Store = PPSSPP Bağımsız Yapım Mağazası Exit = Çıkış -Game Settings = Ayarlar +Game Settings = Oyun Ayarları Games = Oyunlar Give PPSSPP permission to access storage = PPSSPP'ye depolamaya erişmesi için izin ver -Homebrew & Demos = Demolar ve Bağımsız Yapımlar +Homebrew & Demos = Demolar & Bağımsız Yapımlar How to get games = Nasıl oyun alırım? How to get homebrew & demos = Demo veya bağımsız yapım nasıl bulurum? -Load = Yükle... +Load = Yükle Loading... = Yükleniyor... PinPath = İşaretle PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP şuan kayıt ya da oyun yükleyemiyor. @@ -821,8 +821,8 @@ Analog speed = Analog speed Analog Stick = Analog çubuk Audio/Video Recording = Ses/Video kaydı AxisSwap = Eksenleri değiştir -Circle = Çember (O) -Cross = Çapraz (X) +Circle = Daire (O) +Cross = Çarpı (X) Custom %d = Özel %d D-pad down = D-pad aşağı D-pad left = D-pad sol @@ -845,16 +845,16 @@ Frame Advance = Kare ilerlemesi Hold = Basılı tut Home = Ev L = L -Left = Dpad Sol +Left = Sol Load State = Durum Yükle -Mute toggle = Sessize al -Next Slot = Sonraki Slot -None = Hiçbiri +Mute toggle = Sessize Al +Next Slot = Sonraki Yuva +None = Yok Note = Not OpenChat = Sohbeti Aç -Pause (no menu) = Pause (no menu) +Pause (no menu) = Durakla (menü yok) Pause = PPSSPP Menüsü -Previous Slot = Önceki Slot +Previous Slot = Önceki Yuva R = R RapidFire = Seri Ateş Record = Kayıt @@ -930,19 +930,19 @@ Welcome to PPSSPP! = PPSSPP'ye hoş geldiniz! WhatsThis = Bu nedir? [Networking] -AdHoc server = Ad hoc sunucusu +AdHoc server = Ad Hoc Sunucusu AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc sunucusu portu bağlayamadı Allow speed control while connected (not recommended) = Allow speed control while connected (not recommended) AM: Data from Unknown Port = AM: Bilinmeyen Porttan Veri Auto = Otomatik Autoconfigure = Autoconfigure -Change Mac Address = MAC adresini değiştir -Change proAdhocServer Address = PRO Ad Hoc Server IP adresini değiştir (localhost = çoklu örnek) +Change Mac Address = Mac Adresini Değiştir +Change proAdhocServer Address = proAdhocSunucu Adresini Değiştir ChangeMacSaveConfirm = Yeni MAC adresi yaratılsın mı? ChangeMacSaveWarning = Bazı oyunlar, kayıtlı verileri yüklerken MAC adresini doğrular; dolayısıyla bu, eski kayıtların bozulmasına neden olabilir. Chat = Sohbet Chat Button Position = Sohbet düğmesinin konumu -Chat Here = Buraya yazın +Chat Here = Buraya Yazın Chat message = Sohbet mesajı Chat Screen Position = Sohbet ekranının konumu Disconnected from AdhocServer = Ad hoc sunucu bağlantısı kesildi @@ -1001,12 +1001,12 @@ You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Çevrimdışı moddasınız [PSPSettings] Auto = Otomatik -Chinese (simplified) = Çince (basitleştirilmiş) +Chinese (simplified) = Çince (basit) Chinese (traditional) = Çince (geleneksel) Dutch = Felemenkçe English = İngilizce French = Fransızca -Game language = Oyun dili +Game language = Oyun Dili German = Almanca Italian = İtalyanca Japanese = Japonca @@ -1019,81 +1019,81 @@ Spanish = İspanyolca [Pause] Cheats = Hileler Continue = Devam -Create Game Config = Oyun için yapılandırma dosyası oluştur -Delete Game Config = Yapılandırma dosyasını sil -Exit to menu = Menüye çık -Game Settings = Oyun ayarları -Load State = Kayıt yükle +Create Game Config = Oyun Yapılandırması Oluştur +Delete Game Config = Oyun Yapılandırmasını Sil +Exit to menu = Ana Menüye Dön +Game Settings = Oyun Ayarları +Load State = Durum Yükle Rewind = Geri Sar -Save State = Kaydet +Save State = Durum Kaydet Settings = Ayarlar -Switch UMD = UMD değiştir +Switch UMD = UMD Değiştir Undo last load = Son yüklemeyi geri al Undo last save = Son kaydı geri al [PostShaders] (duplicated setting, previous slider will be used) = (yinelenen ayar, önceki kaydırıcı kullanılacaktır) -4xHqGLSL = 4xHQ pixel art upscaler -5xBR = 5xBR pixel art upscaler -5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pixel art upscaler -AAColor = AA-Color +4xHqGLSL = 4xHqGLSL +5xBR = 5xBR +5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 +AAColor = AARengi Amount = Miktar Animation speed (0 -> disable) = Animasyon hızı (0 -> devre dışı) Aspect = Aspect -Black border = Siyah çerçeve +Black border = SiyahSınır Bloom = Bloom -BloomNoBlur = Bloom (bulanıklık yok) +BloomNoBlur = BloomBulanıklıkYok Brightness = Parlaklık -Cartoon = Çizgi film -CatmullRom = Bikübik (Catmull-Rom) Upscaler -ColorCorrection = Renk düzeltme -ColorPreservation = Renk koruma +Cartoon = ÇizgiFilm +CatmullRom = CatmullRom +ColorCorrection = RenkDüzeltmesi +ColorPreservation = RenkKoruması Contrast = Karşıtlık -CRT = CRT tarama çizgileri -FakeReflections = FakeReflections -FXAA = FXAA Kenar Yumuşatma -Gamma = Gamma -GreenLevel = Yeşil seviyesi +CRT = CRT +FakeReflections = SahteYansımalar +FXAA = FXAA +Gamma = Gama +GreenLevel = YeşilSeviyesi Intensity = Yoğunluk -LCDPersistence = LCD Kalıcılığı -MitchellNetravali = Bicubic (Mitchell-Netravali) Upscaler -Natural = Doğal Renkler -NaturalA = Doğal Renkler (bulanıklık yok) +LCDPersistence = LCDKalıcılığı +MitchellNetravali = MitchellNetravali +Natural = Doğal +NaturalA = DoğalA Off = Kapalı Power = Güç -PSPColor = PSP rengi -RedBlue = Kırmızı/Mavi gözlük +PSPColor = PSPRengi +RedBlue = KırmızıMavi Saturation = Doygunluk -Scanlines = Tarama Çizgileri (CRT) -Sharp Bilinear Upscaler = Sharp Bilinear Upscaler -Sharpen = Keskinleştir -SideBySide = Yan yana (SBS) -SSAA(Gauss) = Süper örneklemeli Kenar Yumuşatma (Gauss) -Strength = Kuvvet -Tex4xBRZ = 4xBRZ -TexMMPX = MMPX +Scanlines = TaramaÇizgileri +Sharp Bilinear Upscaler = KeskinDoğrusalYukarıÖlçek +Sharpen = Keskin +SideBySide = YanYana +SSAA(Gauss) = SSAA(Gauss) +Strength = Kuvvetli +Tex4xBRZ = Tex4xBRZ +TexMMPX = TexMMPX UpscaleBicubic = UpscaleBicubic -UpscaleSpline36 = Spline36 Yeniden Ölçeklendirici +UpscaleSpline36 = UpscaleSpline36 VideoSmoothingAA = VideoSmoothingAA -Vignette = Vinyet +Vignette = Vignette [PSPCredits] -all the forum mods = Bütün forum moderatörlerine -build server = build server +all the forum mods = tüm forum moderatörleri +build server = sunucu oluştur check = Ayrıca etraftaki en iyi Wii/GC emülatörü olan Dolphin'e göz atın: CheckOutPPSSPP = PPSSPP'ye göz atın: https://www.ppsspp.org/ -contributors = Yardımcılar: -created = Yaratıcı +contributors = Katkıcılar +created = Geliştirici Discord = Discord info1 = PPSSPP sadece eğitimsel amaçlar için tasarlandı. info2 = Lütfen oynadığınız herhangi bir oyunun haklarına sahip olduğunuzu, -info3 = oyunun UMD'sini veya PSP'niz üzerinden -info4 = PSN Store'dan dijital sürümünü satın alarak emin olunuz. -info5 = PSP, Sony'nin tescilli markasıdır. +info3 = oyunun UMD diski veya PSP üzerinden +info4 = PSN Store üstünden dijital sürümünü satın aldığınıza emin olunuz. +info5 = PSP, Sony tescilli markasıdır. iOS builds = iOS derlemeleri license = GPL 2.0+ altında bir "özgür yazılım" list = Uyumluluk Listeleri, Forumlar ve Geliştirme Bilgisi PPSSPP Forums = PPSSPP Forumları -Privacy Policy = Gizlilik politikası +Privacy Policy = Gizlilik Politikası Share PPSSPP = PPSSPP'yi Paylaş specialthanks = Özel Teşekkürler: specialthanksKeithGalocy = at NVIDIA (hardware, advice) @@ -1105,10 +1105,10 @@ tools = Kullanılan Ücretsiz Araçlar: # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here. # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits. # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best. -translators1 = misty rosetta +translators1 = Serdar Sağlam translators2 = Gravityy translators3 = mygizli04 -translators4 = +translators4 = misty rosetta translators5 = translators6 = website = PPSSPP.org @@ -1116,20 +1116,20 @@ written = Hız ve Taşınabilirlik için C++ ile Yazıldı X @PPSSPP_emu = X @PPSSPP_emu [RemoteISO] -Browse Games = Oyunlara bak... -Choose directory = Choose directory -Connect = Connect -Currently sharing = Currently sharing -Files to share = Files to share -Local Server Port = Yerel sunucu portu +Browse Games = Oyunlara Gözat +Choose directory = Dizin Seç +Connect = Bağlan +Currently sharing = Şu Anda Paylaşılıyor +Files to share = Paylaşılacak Dosyalar +Local Server Port = Yerel Sunucu Portu Looking for peers... = Looking for peers... -Manual Mode Client = Manuel mod istemcisi -Not currently sharing = Not currently sharing -Recent games = En son oyunlar -Remote disc streaming = Uzaktan disk akışı -Remote Port = Uzaktan port -Remote Server = Uzaktan sunucu -Remote Subdirectory = Uzaktan alt dizin +Manual Mode Client = Manuel mod İstemci +Not currently sharing = Şu Anda Paylaşılmıyor +Recent games = Son Oyunlar +Remote disc streaming = Uzaktan Disk Akışı +Remote Port = Uzak Port +Remote Server = Uzak Sunucu +Remote Subdirectory = Uzak Alt Dizin RemoteISODesc = Geçmiş listendeki oyunlar paylaştırılacak RemoteISOLoading = Bağlandı, oyun listesi yükleniyor... RemoteISOScanning = Taranıyor... Sunucu cihazınızdan "Oyunları paylaş" kısmına tıklayın @@ -1137,10 +1137,10 @@ RemoteISOScanningTimeout = Taranıyor... güvenlik duvarı ayarlarını kontrol RemoteISOWifi = Not: İki cihazı da aynı Wi-Fi ağına bağlayın. RemoteISOWinFirewall = UYARI: Windows Güvenlik Duvarı paylaşımı engelliyor Settings = Ayarlar -Share Games (Server) = Oyunları paylaş (sunucu) -Share on PPSSPP startup = PPSSPP açılışında paylaşın -Show Remote tab on main screen = Uzak sekmesini ana ekranda göster -Stop Sharing = Paylaşmayı durdur +Share Games (Server) = Oyunları Paylaş (Sunucu) +Share on PPSSPP startup = PPSSPP Açılışında Paylaş +Show Remote tab on main screen = Uzak Sekmesini Ana Ekranda Göster +Stop Sharing = Paylaşımı Durdur Stopping.. = Durduruluyor... [Reporting] @@ -1165,16 +1165,16 @@ Menu/Intro Description = Asıl oyuna girilmiyor Nothing = Hiçbir şey Nothing Description = Tamamiyle bozuk OK = Orta -Open Browser = Tarayıcıyı aç +Open Browser = Tarayıcıyı Aç Overall = Genel Perfect = Harika -Perfect Description = Bütün oyun boyunca kusursuz emülasyon - harika! +Perfect Description = Tüm oyun boyunca kusursuz emülasyon - harika! Plays = Plays Plays Description = Tamamen oynanabilir ancak hatalar olabilir ReportButton = Geribildirimde bulun Show disc CRC = Disk CRC'sini göster Speed = Hız -Submit Feedback = Geribildirimi yolla +Submit Feedback = Geri bildirim yolla SuggestionConfig = İyi ayarlar için sitedeki ayarlara bakın. SuggestionCPUSpeed0 = Kilitlenmiş CPU hızını kapat. SuggestionDowngrade = Daha eski bir PPSSPP sürümüne indirin (Lütfen bu hatayı raporlayın.) @@ -1184,17 +1184,17 @@ SuggestionsWaiting = Gönderiliyor ve diğer kullanıcıların da sonuçlarına SuggestionUpgrade = Daha yeni bir PPSSPP sürümüne güncelleyin. SuggestionVerifyDisc = ISO dosyanızın doğru olduğunu kontrol edin. Unselected Overall Description = Bu oyun nasıl simüle ediliyor? -View Feedback = Bütün geribildirimleri göster +View Feedback = Tüm geri bildirimleri göster [Savedata] Date = Tarih -Filename = Dosya adı -No screenshot = Ekran görüntüsü yok +Filename = Dosya Adı +No screenshot = Ekran Görüntüsü Yok None yet. Things will appear here after you save. = Henüz bir şey yok. Kayıt aldığında kayıtların burada görünecek. Nothing matching '%1' was found. = '%1' ile eşleşen hiçbir şey bulunamadı. -Save Data = Normal Kayıtlar +Save Data = Oyun Kayıtları Save States = Durum Kayıtları -Savedata Manager = Kayıt yöneticisi +Savedata Manager = Kayıtlı Veri Yöneticisi Showing matches for '%1'. = '%1' ile eşleşen sonuçlar gösteriliyor. Size = Boyut @@ -1224,35 +1224,35 @@ State load undone = Durum yüklemesi tamamlanmadı Untitled PSP game = Başlıksız PSP oyunu [Search] -Clear filter = Filtreyi temizle +Clear filter = Filtreyi Temizle Filter = Filtre -Filtering settings by '%1' = Ayarlar '%1''e göre filtreleniyor -Find settings = Ayarları ara +Filtering settings by '%1' = Ayarlar '%1' için filtreleniyor +Find settings = Ayarları Ara No settings matched '%1' = '%1' ile eşleşen ayar yok -Search term = Arama terimi +Search term = Arama Terimi [Store] -Connection Error = Bağlantı hatası -Install = Yükle -Installed = Zaten yüklü -Launch Game = Oyunu başlat -License = License +Connection Error = Bağlantı Hatası +Install = Kur +Installed = Zaten Kurulu +Launch Game = Oyunu Başlat +License = Lisans Loading... = Yükleniyor... MB = MB Size = Boyut -Uninstall = Sil +Uninstall = Kaldır Website = Website [SysInfo] %0.2f Hz = %0.2f Hz -%d (%d per core, %d cores) = %d (çekirdek başına %d , %d çekirdek ) +%d (%d per core, %d cores) = %d (çekirdeğe göre %d , %d çekirdek ) %d bytes = %d bayt %d Hz = %d Hz (none detected) = (hiç bulunamadı) 3D API = 3D API ABI = ABI -API Version = API sürümü -Audio Information = Ses bilgisi +API Version = API Sürümü +Audio Information = Ses Bilgisi Board = Board Build Config = Yapı konfigürasyonu Build Configuration = Yapı konfigürasyonu @@ -1261,29 +1261,29 @@ Compressed texture formats = Sıkıştırılmış doku biçimleri Copy summary to clipboard = Copy summary to clipboard Core Context = Temel bağlam Cores = Çekirdekler -CPU Extensions = CPU uzantıları -CPU Information = CPU bilgisi -CPU Name = Ad -D3DCompiler Version = D3DCompiler sürümü +CPU Extensions = CPU Uzantıları +CPU Information = CPU Bilgisi +CPU Name = CPU Adı +D3DCompiler Version = D3DCompiler Sürümü Debug = Hata Ayıklama Debugger Present = Hata ayıklayıcı var Depth buffer format = Derinlik tampon formatı -Device API version = Device API version -Device Info = Cihaz bilgisi +Device API version = Cihaz Api Sürümü +Device Info = Cihaz Bilgisi Directories = Dizinler Display Color Formats = Renk Biçimlerini Görüntüle -Display Information = Ekran bilgisi +Display Information = Ekran Bilgisi DPI = DPI -Driver bugs = Sürücü hataları -Driver Version = Sürücü sürümü -EGL Extensions = EGL eklentileri -Font cache = Font cache +Driver bugs = Sürücü Hataları +Driver Version = Sürücü Sürümü +EGL Extensions = EGL Eklentileri +Font cache = Font Önbelleği Frames per buffer = Tampon başına çerçeveler -GPU Flags = GPU Flags -GPU Information = GPU bilgisi +GPU Flags = GPU Bayrakları +GPU Information = GPU Bilgisi High precision float range = Yüksek duyarlılıklı float aralığı High precision int range = Yüksek duyarlılıklı int aralığı -Icon cache = Simge önbelleği +Icon cache = Simge Önbelleği Instance = Örnek JIT available = JIT mümkün Lang/Region = Dil/Bölge @@ -1301,153 +1301,153 @@ Pixel resolution = Piksel çözünürlüğü PPSSPP build = PPSSPP derlemesi Present modes = Mevcut modlar Refresh rate = Yenileme hızı -Release = Release -RW/RX exclusive = RW/RX'e özel +Release = Yayın +RW/RX exclusive = RW/RX özel Sample rate = Örnekleme hızı Screen notch insets = Ekran çentiği ekleri -Shading Language = Gölgelendirme dili +Shading Language = Gölgelendirme Dili Storage = Depolama Sustained perf mode = Sürekli performans modu -System Information = Sistem bilgisi +System Information = Sistem Bilgisi System Name = Ad -System Version = Sistem sürümü +System Version = Sistem Sürümü Threads = İzlekler UI resolution = Arayüz çözünürlüğü Vendor = Üretici Vendor (detected) = Üretici (tespit edilen) -Version Information = Sürüm bilgisi -Vulkan Extensions = Vulkan eklentileri -Vulkan Features = Vulkan özellikleri +Version Information = Sürüm Bilgisi +Vulkan Extensions = Vulkan Eklentileri +Vulkan Features = Vulkan Özellikleri [System] (broken) = (bozuk) 12HR = 12 saat 24HR = 24 saat -App switching mode = App switching mode -Ask for exit confirmation after seconds = Ask for exit confirmation after seconds +App switching mode = Uygulama değiştirme modu +Ask for exit confirmation after seconds = Saniyeden sonra çıkış onayı iste Auto = Otomatik -Auto Load Savestate = Otomatik durum kaydı yükle +Auto Load Savestate = Durum Kaydını Otomatik Yükle AVI Dump started. = AVI kaydı başladı. AVI Dump stopped. = AVI kaydı bitti. -Bouncing icon = Bouncing icon -Cache ISO in RAM = Bütün ISO'yu RAM'e önbellekle -Change CPU Clock = Taklit edilen PSP'nin CPU sayacını değiştir (kararsız) +Bouncing icon = Zıplayan simge +Cache ISO in RAM = RAM'de ISO önbelleği +Change CPU Clock = CPU Saat Hızını Değiştir Color Saturation = Renk Doygunluğu Color Tint = Renk Tonu -CPU Core = İşlemci Çekirdeği -Default tab = Default tab +CPU Core = CPU Çekirdeği +Default tab = Varsayılan Sekme Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (tavsiye edilen) -Enable plugins = Enable plugins -Error: load undo state is from a different game = Hata: yükleme geri alma durumu farklı bir oyundan +Enable plugins = Eklentileri Etkinleştir +Error: load undo state is from a different game = Hata: yüklü durum kaydını geri alma farklı bir oyundan Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Yüklemeyi geri alma durumu yüklenemedi. Dosya sisteminde hata. Final processed image = Final processed image -Floating symbols = Kayan simgeler +Floating symbols = Kayan Simgeler Game crashed = Oyun çöktü JIT using IR = IR kullanarak JIT Language = Dil -Loaded plugin: %1 = Yüklenen uzantı: %1 -Memory Stick folder = Hafıza Kartı klasörü +Loaded plugin: %1 = Yüklenen eklenti: %1 +Memory Stick folder = Hafıza Kartı Klasörü Memory Stick in installed.txt = Yolu installed.txt'ye kaydet Memory Stick in My Documents = Dosyaları "Belgeler"'e kaydet Memory Stick size = Hafıza Kartı boyutu -Change Nickname = Kullanıcı adını değiştir +Change Nickname = Kullanıcı Adını Değiştir ChangingMemstickPath = Oyun kayıtları, durum kayıtları ve diğer veriler bu klasöre kopyalanmayacak.\n\nHafıza Kartı klasörü değiştirilsin mi? ChangingMemstickPathInvalid = Bu yol, Hafıza Kartı dosyalarını kaydetmek için kullanılamaz. Cheats = Hileler Clear Recent = Geçmişi Temizle -Clear Recent Games List = Geçmiş listesini temizle +Clear Recent Games List = Geçmiş Listesini Temizle Clear UI background = Arayüz arkaplanını temizle -Confirmation Button = Onaylama tuşu -Date Format = Tarih biçimi -Day Light Saving = Yaz saati uygulaması +Confirmation Button = Onaylama Tuşu +Date Format = Tarih Biçimi +Day Light Saving = Yaz Saati Uygulaması DDMMYYYY = GGAAYYYY Decrease size = Boyutu küçült -Developer Tools = Geliştirici araçları +Developer Tools = Geliştirici Araçları Display Extra Info = Fazladan bilgileri göster Display Games on a grid = Oyunları ızgarada göster -Display Homebrew on a grid = Demolar && Bağımsız Yapımları ızgarada göster +Display Homebrew on a grid = Bağımsız yapımları ızgarada göster Display Recent on a grid = Geçmişi ızgarada göster Emulation = Emülasyon -Enable Cheats = Hileleri etkinleştir -Enable Compatibility Server Reports = Uyumluluk sunucusu raporlarını etkinleştir +Enable Cheats = Hileleri Etkinleştir +Enable Compatibility Server Reports = Uyumluluk Sunucusu Raporlarını Etkinleştir Failed to load state. Error in the file system. = Durum yüklenemedi. Dosya sistemi hatası. Failed to save state. Error in the file system. = Durum kaydedilemedi. Dosya sistemi hatası. -Fast (lag on slow storage) = Hızlı (Yavaş depolamada gecikme yapabilir) -Fast Memory = Hızlı Bellek (Kararsız) -Force real clock sync (slower, less lag) = Gerçek sayaç senkronizasyonuna zorla (daha yavaş, daha az kasma) -Games list settings = Oyun listesi ayarları +Fast (lag on slow storage) = Hızlı (yavaş depolamada gecikme olabilir) +Fast Memory = Hızlı Bellek +Force real clock sync (slower, less lag) = Gerçek Saat Hızına Eşitlemeye Zorla (yavaş, az gecikme) +Games list settings = Oyun Listesi Ayarları General = Genel Grid icon size = Izgara simge boyutu Help the PPSSPP team = PPSSPP takımına yardım et -Host (bugs, less lag) = Ana makine (buglu, daha az kasma) -Ignore bad memory accesses = Kötü bellek erişimlerini yoksay +Host (bugs, less lag) = Ana makine (hatalı, az gecikme) +Ignore bad memory accesses = Kötü Bellek Erişimlerini Yoksay Increase size = Boyutu arttır Interpreter = Tercüman -IO timing method = G/Ç zamanlama yöntemi -IR Interpreter = IR tercümanı -Memory Stick Folder = Hafıza Kartı klasörü +IO timing method = IO Zamanlama Yöntemi +IR Interpreter = IR Tercümanı +Memory Stick Folder = Hafıza Kartı Klasörü Memory Stick inserted = Hafıza kartı takıldı MHz, 0:default = MHz, 0 = varsayılan MMDDYYYY = AAGGYYYY -Moving background = hareketli arka plan -Newest Save = En yeni kayıt -No animation = animasyon yok +Moving background = Hareketli Arkaplan +Newest Save = Yeni Kayıt +No animation = Animasyon Yok Not a PSP game = Bir PSP oyunu değil -Notification screen position = Notification screen position +Notification screen position = Bildirim ekranı konumu Off = Kapalı Oldest Save = En eski kayıt Only JPG and PNG images are supported = Sadece JPG ve PNG resimleri desteklenir Path does not exist! = Yol mevcut değil! -Pause when not focused = &Başka programa geçildiğinde duraklat -Plugins = Plugins +Pause when not focused = Odaklanmadığında Duraklat +Plugins = Eklentiler PSP Memory Stick = PSP Hafıza Kartı -PSP Model = PSP modeli -PSP Settings = PSP ayarları +PSP Model = PSP Modeli +PSP Settings = PSP Ayarları PSP-1000 = PSP-1000 PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000 -Raw game image = Raw game image -Recent games = En son oyunlar -Record Audio = Sesi kaydet -Record Display = Görüntüyü kaydet +Raw game image = Ham Oyun Kalıbı +Recent games = Son Oyunlar +Record Audio = Sesi Kaydet +Record Display = Görüntüyü Kaydet Recording = Kaydediliyor -Reset Recording on Save/Load State = Kaydet/Yükle durumunda kaydı sıfırla -Restore Default Settings = Varsayılan ayarları yükle -RetroAchievements = RetroAchievements -Rewind Snapshot Interval = Geri sarma görüntüsü sıklığı (mem hog) -Savestate Slot = Durum kaydı yeri -Savestate slot backups = Durum kaydı slot yedekleri -Screenshot mode = Screenshot mode -Screenshots as PNG = Ekran görüntülerini PNG olarak kaydet -Set Memory Stick folder = Hafıza Kartı klasörünü seç -Set UI background... = Arayüz arkaplanı ayarla... -Show ID = ID'yi göster -Show Memory Stick folder = Hafıza Kartı klasörünü göster +Reset Recording on Save/Load State = Durum Kayıtlarını Sıfırla +Restore Default Settings = Varsayılan Ayarlara Döndür +RetroAchievements = RetroBaşarımlar +Rewind Snapshot Interval = Anlık Görüntü Aralığını Geri Sar +Savestate Slot = Durum Kayıt Yuvası +Savestate slot backups = Durum Kayıt Yuvası Yedekleri +Screenshot mode = Ekran Görüntüsü Modu +Screenshots as PNG = Ekran Görüntülerini PNG Olarak Kaydet +Set Memory Stick folder = Hafıza Kartı Klasörünü Seç +Set UI background... = Arayüz Arkaplanı Ayarla... +Show ID = ID göster +Show Memory Stick folder = Hafıza Kartı Klasörünü Göster Show region flag = Bölge bayrağını göster -Simulate UMD delays = UMD gecikmelerini simule et -Simulate UMD slow reading speed = UMD yavaş okuma hızını simule et -Slot 1 = Slot 1 -Slot 2 = Slot 2 -Slot 3 = Slot 3 -Slot 4 = Slot 4 -Slot 5 = Slot 5 +Simulate UMD delays = UMD gecikmelerini taklit et +Simulate UMD slow reading speed = UMD yavaş okuma hızını taklit et +Slot 1 = Yuva 1 +Slot 2 = Yuva 2 +Slot 3 = Yuva 3 +Slot 4 = Yuva 4 +Slot 5 = Yuva 5 Storage full = Depolama dolu Sustained performance mode = Sürekli performans modu -Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Swipe once to switch app (indicator auto-hides) -Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Swipe twice to switch app (indicator stays visible) +Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Uygulamayı değiştirmek için bir kez kaydır (gizlenir) +Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Uygulamayı değiştirmek için iki kez kaydır (görünür kalır) Theme = Tema -Time Format = Zaman biçimi -Transparent UI background = Şeffaf arayüz arkaplanı +Time Format = Zaman Biçimi +Transparent UI background = Arayüz Şeffaf Arkaplan UI = Arayüz -UI background animation = Arayüz arkaplan animasyonu -UI size adjustment (DPI) = UI size adjustment (DPI) -undo %c = %c 'yi yedekle +UI background animation = Arayüz Arkaplan Animasyonu +UI size adjustment (DPI) = Arayüz boyutu ayarı (DPI) +undo %c = geri al %c USB = USB -Use Lossless Video Codec (FFV1) = Kayıpsız video codec'i kullan (FFV1) -Use O to confirm = O (Japonya) -Use output buffer (with overlay) for recording = Kayıt için çıktı arabelleğini kullanın (bindirmeli) -Use system native keyboard = Sistem yerel klavyesini kullan -Use X to confirm = X (Küresel) -VersionCheck = Güncellemeleri denetle +Use Lossless Video Codec (FFV1) = Kayıpsız Video Çözücü Kullan (FFV1) +Use O to confirm = Onay İçin O Tuşunu Kullan +Use output buffer (with overlay) for recording = Kayıt İçin Arabellek Kullan +Use system native keyboard = Sistem Yerel Klavyesini Kullan +Use X to confirm = Onay İçin X Tuşunu Kullan +VersionCheck = Güncellemeleri Denetle WARNING: Android battery save mode is on = UYARI: Android pil tasarrufu açık WARNING: Battery save mode is on = UYARI: Pil tasarrufu açık Waves = Dalgalar @@ -1463,8 +1463,8 @@ Tex4xBRZ = Tex4xBRZ Alpine = Alpine Dark = Koyu Default = Varsayılan -Slate Forest = Slate Forest -Strawberry = Strawberry +Slate Forest = Arduvaz Ormanı +Strawberry = Çilek [UI Elements] %1 button = %1 düğmesi @@ -1483,13 +1483,13 @@ Screen representation = Ekran gösterimi 6DoF movement = 6DoF hareketi Distance to 2D menus and scenes = 2D menülere ve sahnelere olan mesafe Distance to 3D scenes when VR disabled = VR devre dışı bırakıldığında 3D sahnelere olan mesafe -Enable immersive mode = Enable immersive mode -Enable passthrough = Enable passthrough -Field of view scale = Field of view scale +Enable immersive mode = Sürükleyici modu etkinleştir +Enable passthrough = Geçişini etkinleştir +Field of view scale = Görüş alanı ölçeği Force 72Hz update = 72Hz güncellemeyi zorla Heads-up display detection = HUD algılama Heads-up display scale = HUD ölçeği -Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = SCREEN tuşunu kullanarak düz ekran ve VR arasında manuel geçiş +Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = SCREEN tuşunu kullanarak düz ekran ve VR arasında el ile geçiş Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoskopik görüş (Deneysel) Virtual reality = Sanal gerçeklik VR camera = VR kamera